Translation of "Escolar" in Korean

La matrícula escolar,

학비

-- por ejemplo, relegado en el casillero escolar --

예를 들어 학교 사물함에 넣어 놨다고 해봅시다.

En quinto curso tuvimos nuestro primer baile escolar.

5학년 때, 첫 댄스파티가 있었습니다.

Que a menudo nuestro sistema escolar perpetúa la brecha social.

우리 교육 시스템은 사회적 분열을 더 견고하게 만듭니다.

Esos niños aprenden menos a lo largo del año escolar.

그 아이들은 학기 중에 덜 배우게 됩니다.

Más allá de la evaluación de la aptitud escolar de otros,

다른 사람의 학업 적성 평가를 떠나

Sus hijos aprenden menos matemáticas a lo largo del año escolar.

아이들은 학기 중에 수학을 덜 배우게 된다고 합니다.

Los niños pobres y homosexuales están más expuestos al acoso escolar,

가난한 아이들과 동성애자 아이들은 더욱 괴롭힘을 당하게 됩니다.

O el acosador escolar que aprendió a disculparse ante su víctima.

또는 피해자에게 사과하는 법을 배운 가해자를 보세요.

Al igual que el acoso escolar puede disfrazarse como una broma casual,

마치 따돌림이 가벼운 농담처럼 포장되듯이요.