Translation of "Primer" in Korean

Después de este primer trimestre,

임신 3개월 후

Fíjense en el primer gráfico.

첫 번째 표를 보시죠.

El primer mensaje que quiero dar,

제가 말하고 싶은 첫 번째 메시지는

En mi primer día de mandato

직무를 보던 첫 날,

Y el primer paso para avanzar

그것을 향해 나아갈 첫 걸음은

Participé en mi primer casting profesional.

첫 오디션을 봤습니다.

En primer lugar: busquen otras opiniones.

첫 번째 팁은 다른 시각으로 보려고 꾸준히 노력하는 것입니다.

Pero solo era la primer ronda.

하지만 끝난 게 아니었습니다

El primer principio es la voz.

첫번째 원칙은 목소리입니다.

Mi primer pensamiento fue, "Lo repararé."

처음으로 든 생각은 "내가 고치면 돼" 였습니다.

¿Por qué tomamos fotos en primer lugar?

우리가 애초에 사진을 찍는 이유는 무엇일까요?

En primer lugar, hablemos de mi silla.

먼저, 제 휠체어에 대해 말씀드릴게요.

Beowulf, el primer poema épico en inglés,

영어로 쓴 첫 서사시인 베어울프도

El primer error es lo que medimos.

첫 번째 실수는 우리가 측정하는 대상입니다.

Pero el primer paso requiere de valentía.

그러나 첫 걸음에는 용기가 필요하죠.

¿Sabían que hasta el primer sorbete que usaron

여러분, 이거 아세요? 처음 쓰셨던 그 플라스틱 빨대가

Y él fue mi primer ejemplo a seguir.

제 첫 롤모델이기도 했어요.

En quinto curso tuvimos nuestro primer baile escolar.

5학년 때, 첫 댄스파티가 있었습니다.

Pero un primer vistazo siempre requiere un segundo.

그런데 한 번 보고는 정확히 알기가 힘드네요.

Esta vez fue del primer ministro de Nepal,

이번에는 네팔의 수상이었죠.

Varios terapeutas visitaron la casa ese primer año

첫 해에는 몇 명의 치료사가 저희 집을 방문했는데요.

Pero después de que el primer miedo desaparece,

그러나 첫 번째 두려움이 사라지면

Cuando Doug llegó al trabajo el primer día,

그리고 제 친구 더그가 출근한 첫 날에

Creo que esta noche es un buen primer paso

제 생각에는 오늘밤이 아마도

Donde en el primer episodio de la primera temporada,

제일 첫 번째 시즌의 바로 첫 번째 에피소드에서

Aunque estudié para mi primer examen de mitad semestre,

비록 제가 첫 중간고사 시험 때 공부를 하긴 했었지만

Pero fueron vientos que no esperábamos en primer lugar.

처음엔 예상하지 못했던 바람이었어요.

Mi primer instinto fue intentar ahuyentar a los tiburones.

‎처음 본능적으로 든 생각은 ‎상어를 쫓아 버리자는 거였죠

Volvamos a nuestro primer gráfico, con estas 11 personas.

첫 번째 차트로 돌아가 봅시다. 11 명

Por qué nos comportamos de esta manera en primer lugar.

우리가 왜 이렇게 행동하는지를 아는 것이 먼저입니다.

En primer lugar, hay que replantear nuestra comprensión del problema.

첫 번째, 문제에 대한 인식을 바꿔야 합니다.

Recibió el primer corazón artificial permanente en Utah en 1982,

1982년 유타에서 첫 영구적 인공심장을 받게 되었을 때

El primer paso de este proceso fue escribir un articulo

그래서 처음으로 한게 논문을 써서

Y me mudé a París para comenzar mi primer trabajo.

첫 직장을 위해 파리로 이사했지요.

El primer evento fue el final de la Guerra Fría.

첫 번째 사건은 바로 냉전의 종식입니다.

A que invierta en prevenir esos desastres en primer lugar,

예방하는데 투자하도록 하거나, 홍수로부터 공동체를 보호하거나,

Hemos creado el primer prototipo de impresora de Medicina Inteligente.

인텔리메디슨 프린터의 첫 번째 시작품을 제작했습니다.

¿Nos apegamos al primer plan? ¿O intentamos reponer agua antes?

계획대로 잔해를 쫓아갈까요? 아니면 우선 물부터 보충할까요?

Ese primer año empecé a notar un par de cosas.

첫 해 동안 저는 많은 것을 깨닫기 시작했습니다.

Mis colegas y yo hemos hecho el primer y mayor estudio

제 학우들과 저는 현직, 그리고 전직 NFL 선수들에 대한

Pero al igual que en el primer estudio no pareció importarles.

먼젓번 연구와 마찬가지로 그건 중요치 않아 보이더군요.

Sí, tengo una mujer preciosa, está embarazada con nuestro primer hijo.

예, 저는 아름다운 아내가 있고 첫 아들을 잉태했습니다.

Y monté mi primer negocio, que consistía en cortar el césped

제 첫 사업이 잔디깎기였는데.

En el primer método, uso el tiempo en vez del espacio.

첫 번째 방법은 공간보다 시간을 사용하는 것입니다.

Y recibí el premio al esfuerzo Australia-Asia del Primer Ministro.

총리 수여 호주-아시아 노력상을 받았습니다.

Y en 1972 abrió el primer parque de víboras del país.

1972년에는 인도 최초의 뱀 공원을 개장했습니다

Algunos pueden pensar que los niños de kínder o primer grado

어떤 사람들은 유치원생이나 1학년들은

El primer paso para superar esta forma de soledad ya fue tomado.

이런 형태의 외로움을 극복해 나갈 첫 걸음을 딛게 된거죠.

Era el único guardia en primer plano de la TV, esa noche.

그날 TV에서 유일하게 클로즈업 샷을 받은 경비였으니까요.

El primer hombre en correr una maratón en menos de dos horas

2시간 이내에 마라톤을 뛴 최초의 사람입니다

Y en ese momento, - el cual fue justo después del primer colapso ".com" -

그리고 그때는 닷컴버블이 막 꺼지기 시작한 때였죠.

Lo que Guardiola dijo a su equipo el primer día que los vio.

과르디올라가 팀을 처음 만났을 때 한 얘기입니다.

Uma Valeti me dio mi primer plato de pechuga de pato de laboratorio,

우마 발레티를 통해 저는 바이오리액터로 갓 수확한

En el primer año de Luo en su hogar, pudo emplear a 15 aldeanos.

루오는 집에 돌아온 첫 해에 마을주민 15명을 고용해

Taiwán será el primer país asiático en legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo.

대만이 동성결혼을 합법화한 최초의 아시아 국가가 됩니다

Y el 13 de Junio, su primer asalto con tan solo una escala fue repelido fácilmente.

6월 13일, 십자군은 사다리 하나를 갖고 성에 오르려 했지만 쉽게 격퇴당했다.