Translation of "Menos" in Korean

Con menos y menos complicaciones

휴유증도 훨씬 줄었습니다.

Al menos eso espero.

적어도 그랬길 바랍니다.

Construyen también menos prejuicios.

인종에 대한 낮은 편견을 갖게 된다고 합니다.

El menos estudiado de todos:

가장 연구가 덜 된 소재를 골랐습니다.

Adoptarían o al menos aceptarían

백인의 정체성을 가진 정치를

Y también tienen menos sofocos.

열감을 느끼는 경우도 적었습니다.

En menos de un año,

1년도 채 지나지 않아

Raramente vista, mucho menos filmada,

‎촬영은커녕 보기조차 힘든...

Es un prospecto menos intimidante.

‎그나마 해볼 만한 상대죠

Es menos probable que se retiren

이 학생들의 이탈율은 낮은 반면에

Al menos sé que está allí.

그래도 양이 저기 있으니까

Sentían menos miedo, culpa y estrés.

두려움, 죄책감, 스트레스 등을 덜 느끼는 것으로 나왔어요.

Altibajos, pero más o menos clemente.

약간 차이는 있겠지만 전반적으로 온화했죠.

Mucho menos de problemas más graves.

그러니 분명히 더 심각한 문제들은 안되겠지요.

Quizá es eso de "menos es más", o como dijo Dieter Rams: "menos es mejor",

그건 아마 "적은게 더 많은것"이라거나, 디터 람스가 말하는 "적은게 더 좋은것"이라는 말일 겁니다.

Y la propuesta con menos rechazo gana.

그리고 최소한의 저항이 있는 제안이 승자에요.

Que causa menos dolor en la población

전반적인 인구에서 최소한의 고통을 일으키는지

"Podría ser peor; al menos soy blanco".

"더 나쁠 수도 있지만 그래도 난 백인이니까."

¿Y la raíz cuadrada de menos uno?

그러면 -1의 제곱근은?

Es menos probable que aparezcan el momento.

그런 생각이 덜 나게 하는 거죠.

Que tienen menos de cinco estudiantes matriculados.

학교 1,000곳 중 하나입니다.

A menos de 15 horas por semana.

15시간 이하로 줄었습니다.

De forma fácil, rápida y menos intimidante.

매우 쉽고, 빠르며 덜 부담스러운 방식이에요.

Al menos, la polilla cumplió su propósito:

‎그래도 나방은 목적을 이뤘군요

Entonces probablemente confiaré menos en esa ciencia.

저는 그 과학을 덜 믿으려 하지 않을까요.

O si tuviera más o menos materia?

은하계의 역사는 어떻게 달라졌을까요?

Porque podemos trabajar en volvernos menos vulnerables.

왜냐하면 우리는 덜 취약해지도록 할 수 있기 때문입니다.

A hablar con la gente menos pensada,

있을 법 하지 않은 사람들과도 대화를 하고자 하며,

Somos simplemente menos capaces de manejar el ajetreo.

바쁜 것을 처리할 수 있는 능력이 떨어지게 됩니다.

Y cada vez pide menos en nuesto favor.

그리고 우리를 대신해 답례를 거의 요구하지 않고 있습니다.

O sentir que al menos había hecho algo

이제는 삶이 되버린 절망을 끝내도록

Hay menos posibilidades de que me pique así,

이렇게 하면 물릴 가능성이 작죠

Pero echaba de menos el ecosistema del hospital.

하지만 저는 병원이 그리웠습니다.

Pero una, creo, tal vez sea menos aspiracional

그러나 제 생각에 그 미덕은 어쩌면 열망이 덜하고

Hoy en día, trabajan menos de 40 horas.

오늘날에는 40 시간 이하입니다.

Pero, aquí arriba, hay menos adultos para protegerla.

‎하지만 여기 올라오면 ‎새끼를 지켜줄 성체가 거의 없죠

A menos que su vida dependa de ello.

목숨이 달린 게 아니라면요

Al menos consideren la perspectiva que estoy planteando ahora,

한번쯤은 제가 말하고 있는 관점에 대해 생각해보길 희망합니다.

En EE. UU. hay menos de 200 personas diagnosticadas.

미국에 이 병 환자는 200명이 안 됩니다.

Había al menos una persona que pensó: "Quiero robarlo".

이런 생각을 한 사람이 있었을 겁니다. "저길 털어 보고 싶어."

Y tal vez hacerlas sentir un poco menos solas.

그들을 조금 덜 외롭게 느끼도록 만드는 것입니다.

También pensé que, al sentir menos miedo y culpa,

제 생각에는 두려움과 죄책감이 덜 해지는

A menudo lo hacen en menos de dos hectáreas.

보통 2만 평방미터 정도의 땅에서요.

Lo oigo al menos una vez a la semana.

일주일에 적어도 한 번은 듣는 말이에요.

Presumiblemente no porque Dios esté menos enojado con nosotros

아마도 신이 우리에게 화를 낼 일이 줄었다기보다

Al menos, no se perderá cuando vuelva a casa.

‎그래도 집에 가다 ‎길을 잃지는 않을 겁니다

Como si ser gay te hiciera menos hombre, ¿no?

게이라면 남성성이 부족한 것 처럼요, 그렇죠?

Finalmente, pero no menos importante, los últimos avances tecnológicos

중요한 것은 최근 기술의 발달로

Miren alrededor, cerebros funcionando a donde miren, más o menos.

주위를 둘러보면 어디를 보든 일하는 뇌가 있죠.

Van a ser cada vez menos relevantes para esta economía.

여러분은 가면 갈수록 경제와 무관해지겠죠.

¿Nos garantiza menos guerras, más democracia, un mejor medio ambiente?

더 적은 전쟁, 많은 민주주의, 나은 환경을 가져오는것이 확실한가요?

Las escuelas con menos recursos tienen equipos de menor calidad,

자원이 부족한 학교들은 낮은 질의 장비와

Una noche, más o menos un año después del incidente,

사건 후 약 1년이 지난 날

Están experimentando con prácticas menos orientadas hacia un final feliz,

그래서 그들은 행복한 마무리 보다는 온전함을 느끼는데 집중하며

Pero pase lo que pase, al menos no estarán solos.

무슨 일이 벌어지건, 적어도 혼자는 아니잖아요.

A menos que sea respaldada por información a gran escala.

아무 의미없이 듣는 이를 호도할 뿐입니다.

Un poco menos si hay una pared de por medio.

만약 그 사이에 벽이 있다면 도달 거리가 더 짧아지겠죠.

Esos niños aprenden menos a lo largo del año escolar.

그 아이들은 학기 중에 덜 배우게 됩니다.

Vive a menos de 12 paradas de metro de mí.

그리고 지하철 열 두 정거장 이내의 거리.

Un 95 % menos de posibilidad de morir en el trabajo,

업무 중에 사망할 확률은 95% 감소했스며

A menos que primero estemos dispuestos a escuchar a todos.

그러려면 그 모든 사람들의 이야기를 들어야하겠죠.

Pero el futuro de sus crías es mucho menos seguro.

‎하지만 곧 부화할 새끼들의 미래는 ‎어찌 될지 알 수 없습니다

Hace menos de medio siglo, habría sido imposible verlas aquí.

‎반세기가 채 안 되는 ‎과거에만 해도 ‎여기서 비단수달을 보는 건 ‎상상할 수 없었죠

Y podemos ver lo que viene, al menos hasta ahora

적어도 어느 정도는 무슨 일이 일어날지 알 수 있어요.

Y la verdad es que yo era todo menos lo ideal.

그러나 저는 전혀 비슷하지 않죠.

Y ha viajado por lo menos 2500 km hasta tu casa.

여러분 집에 도착하기 위해 최소 1,600마일을 이동했죠.

Pero si al menos nos ponemos de pie e intentamos avanzar,

하지만, 적어도 일어서서 앞으로 나아가려 한다면

Cuando me siento con un donante, va más o menos así.

제가 기부자와 만나면 이런 상황이 연출됩니다.

Que las personas tenían menos necesidad de controlar desde lo cognitivo

사람들이 인지 조절의 필요성을 덜 느낀다는 것을 알 수 있습니다.

Tenían 60 % menos enfermedad aórtica que los conejos del otro grupo,

다른 그룹보다 60% 낮은 대동맥 질환을 가지고 있는 걸 발견했습니다.

Que escribía un libro sobre los países menos visitados del mundo.

그는 사람들이 거의 방문하지 않는 나라에 대해 책을 쓰고 있었어요.

A menos que use la pólvora, y una explosión la abra.

화약을 좀 이용해서 문을 날려버린다면 모를까

Por lo menos con respecto a las cosas fuera del trabajo.

최소한 직장 밖의 일에 관해서 말이죠.

No hay incentivo para que un hospital funcione con menos camas.

병원은 병실의 개수를 줄이고자 하는 의지가 전혀 없습니다.

Sus hijos aprenden menos matemáticas a lo largo del año escolar.

아이들은 학기 중에 수학을 덜 배우게 된다고 합니다.

Hoy en día, menos del 10 % de la gente lo hace.

오늘날에는 10% 이하로 줄었죠.

Un 88 % menos de posibilidad de ser abatidos en la acera,

인도에서 차에 치일 확률도 88%나 감소했으며

Un 99 % menos posibilidad de morir en un accidente de avión,

비행기 사고로 사망할 확률은 99%나 줄었으며

Un 89 % menos de posibilidad de morir por un desastre natural,

천재지변으로 사망할 확률은 89%나 감소했습니다.

Para poner sus propios huevos. Con menos depredadores a la vista,

‎알을 낳습니다 ‎밤에는 포식자가 적으므로

Estoy seguro de que reconocerán al menos algunas de estas superbacterias.

확실히 여러분들도 이들 중 적어도 몇 가지는 알아보실 겁니다

A menos que nos comprometamos a algún tipo de cambio estructural.

우리가 구조적인 변화를 이끌어내지 않는다면 말이지요.

Me dijeron que no me queje porque al menos tenía trabajo,

저는 적어도 일을 하고 있는 소수 흑인 모델이며

Alrededor de 600.000 hombres; aunque menos de la mitad eran franceses.

약 60만명 규모의 군대였고, 그들 중 프랑스인의 비율은 절반에 미치지 못했다.

En poco tiempo puede que te encuentres pensando menos como tú

게임을 하면서 여러분은 점점 더 실제 자기 자신의 생각보다는

Y menos de un año después, los chinos tenían puertos marítimos.

그리고 1년이 채 안 되어서, 중국은 이곳에 항구와

Es un poco menos de lo que peso hoy en día.

지금보다 조금 더 날씬했던 거죠.

Y cada uno de ellos, lo intentó al menos 100 veces.

그들 모두는 적어도 100번의 자살 시도를 합니다.

Tienen un 48 % menos de probabilidades de casarse que personas sin discapacidad.

비장애인에 비해 결혼할 가능성이 48% 정도 낮았습니다.

Decidí trabajar con el material que más o menos había sido abandonado,

저는 다소 경시되었거나

Pasarían a ser más baratos para los consumidores que los menos éticos,

더 윤리적이지 못한 재화들보다 소비자들에게 더 싸게 되었고,

¿Cómo vamos a saber qué hacer a menos que miremos sus cerebros?

실제로 보지 않는 이상 그들에게 무슨 일을 할지 어떻게 판단하겠어요?

Al menos dos docenas de personas han muerto bajo custodia de inmigración.

최소 24명이 이민국 유치장에서 사망했습니다.

Para asegurarse de que menos personas califiquen para protección en EE. UU..

전보다 적은 수의 난민만 미국에서 보호받을 수 있게 만들었기 때문이죠.

Me tomó menos de dos minutos aprender cientos de dígitos de pi.

원주율의 100개의 수를 기억하는데 저의 경우 2분 이하가 걸리는데요.

Al menos conseguimos algo del veneno necesario para los antídotos del hospital.

그나마 병원에서 해독제를 만드는 데 필요한 독을 일부라도 채취하긴 했습니다

Al menos conseguimos parte del veneno necesario para los antídotos del hospital.

그나마 병원에서 해독제를 만드는 데 필요한 독을 일부라도 채취하긴 했습니다

Y hay menos de 200 boyas en el agua a nivel global.

부표는 전 세계적으로 200개도 채 되지 않습니다.

Y la transforman en longitudes de onda menos peligrosas. Es la fluorescencia.

‎덜 위험한 파장으로 바꾸는 것이죠 ‎바로 형광입니다