Translation of "Después" in Korean

Poco después,

그 후로 얼마 안 되어,

Cuatro años después

4년이 훌쩍 지나

¿Y después qué?

그러고 나서는 뭔지 아세요?

Después de comer,

음식을 섭취하면

Después del huracán Katrina,

허리케인 카트리나가 지나간 이후에,

Casi dos años después.

거의 2년이 흘러갔습니다.

Después me volví inversionista,

투자자가 되기도 했고

Ramel, una semana después,

일주일 뒤에 라멜은

Y unos meses después,

그리고 몇달이 지난 후

Ahora, 25 años después,

25년이 지난 지금

No mucho tiempo después,

‎얼마 안 돼서 문어는

Un año después, regresé al ballet después de una recuperación notablemente rápida,

1년 후, 저는 엄청나게 빨리 회복하여 발레로 돌아왔습니다.

Después de este primer trimestre,

임신 3개월 후

Diez años después, en 2014,

그 후 10년 뒤인 2014년에

Más de 20 años después,

20년보다 더 많은 시간이 지난

Cuatro años, cuatro meses después.

4년 4개월 후,

Una semana después del festival,

축제가 끝나고 일주일이 지났습니다.

Después de todo, no corresponde:

결국, 그건 해결책도 아니고,

Y después otra y otra.

또 하나 또 하나 연이어 나타납니다.

Después de leer mi carta,

제 편지를 받은

Después, empecé a gritar cosas.

그러다가 구호를 외치기 시작했죠.

¿O fue el día después?

아니면 그 다음날 이었을까요?

Después de todo, vivimos en Cairns,

우리는 호주 케언스에 살고 있고,

Isaac Newton después avanzó sobre eso.

아이작 뉴턴은 나중에 이 성과를 활용했죠.

Después se pasa a la acción.

이제부터는 실전이에요.

Después de todo, como un milenia,

저는 밀레니얼 세대로서

Antes y después de la menopausia.

폐경기 이전과 이후 모두요.

Y después de mi breve desconfianza,

이렇게 짧은 불신이 해결되고 나니

Después tenemos perezosos de dos dedos,

다른 하나는 두발가락 나무늘보예요.

Soy un político, después de todo,

저도 정치인입니다.

Y después busqué la palabra "globalista"

그리고 전 '세계주의자' 라는 단어도 찾아보았습니다.

Treinta años después de nacer aquí,

‎이곳에서 부화한 지 30년 만에

La pregunta es, ¿qué pasa después?

그 다음에는 무슨 일이 생길까? 궁금하실 겁니다.

Bueno, después de nacer su hijo,

글쎄요, 아들을 출산한 후에

Éste soy yo 24 horas después.

24시간 후 저는 이렇게 됐습니다.

Unos años después de mis prácticas,

인턴쉽 기간이 지나고 저는

Y después aparecen dentro de las copas.

그리고는 컵 아래로 이동했네요.

Después de todo, la información es poder.

결국, 정보가 권력입니다.

Aún así, él mismo dijo años después:

그는 나중에 말했습니다.

Cuando seis meses después mi madre murió,

그로부터 6개월 후에 어머니가 돌아가셨을 때

Después de caminar por casi una hora,

한 시간쯤 걷자

Cuatro años después, cuando protagonicé "Ugly Betty",

4년 후, 제가 어글리 베티에 캐스팅되었을 때

Y algunos meses después, salieron otros artículos.

그리고 몇 달 후에 새로운 결과가 나왔는데요.

Pero después cambié la manera de estudiar.

하지만 그 이후 공부법을 바꿨습니다.

Lo que vendrá después es realmente preocupante.

그 다음에 뭐가 올지 걱정하는 것 말이죠.

Aun después de que los militares israelíes

심지어 이스라엘 군인이

Unos meses después de publicar las fotos,

사진이 공개되고 몇 달 후,

Un día después del voto del Brexit,

브렉시트 투표 그 다음날

Un par de meses después, lo contacté,

몇 개월 후 저는 그에게 연락했습니다.

El gran alivio llegó una semana después

‎일주일쯤 지나서야 ‎한시름을 놓았습니다

Y luego, un par de semanas después,

‎그리고 몇 주 후였죠

Y después, el terminó con su conclusión:

그런 후 그는 그들의 결론으로 끝냈어요.

Pero después de eso, las cosas se establecen

하지만 그 시간이 지나면, 그런 감정들은 가라앉고,

Los estadounidenses nacidos después de los años cuarenta

1940년대 직후에 태어난 미국인은

Este fue el día después la inauguración presidencial.

그 날은 대통령 취임식 다음 날이었습니다.

Después, el estudio se traslada al ser humano.

그후에 사람에 대한 임상실험이 진행됩니다.

Cuidado: todo esto después se vuelve en contra.

스포 조심! 그건 결국은 돌아와서 여러분의 엉덩이를 물어뜯을 거예요.

Después de viajar por los primeros cien países,

제가 수많은 국가들을 여행하고 난 후,

Pero luego, después de persistir unos cuatro minutos,

그런데 사 분쯤 지나자

Y cinco minutos después, estamos estamos sobre París,

5분 후, 우리는 파리 상공을 날고 있고,

Así que, después de varias noches de insomnio,

그렇게 며칠을 잠 못 이루다가

Después de este período que llaman shock espinal,

소위 척수 쇼크 이후에는 도대체

Después de la lluvia, todo se vuelve azulado.

비가 온 후에는 푸르스름해집니다.

Pero después de que el primer miedo desaparece,

그러나 첫 번째 두려움이 사라지면

Me escribió esto un par de semanas después,

2주후, 그 친구로 부터 문자 메세지를 받게 됐어요.

Después de un tiempo, retomó sus actividades normales,

‎얼마 후에 문어가 ‎평소처럼 생활을 이어 가자

Años después, leí una biografía de Albert Einstein,

몇 년 후, 아인슈타인 전기를 읽다가

Que pueden persistir aun después de esa semana.

지속될 것임을 암시하기 때문입니다.

Eso es lo que hago: dejar todo para después.

네, 그게 바로 저예요, 꾸물이.

8 semanas después, no habían visto nada la tele.

8주후에 보니, 그 애들은 TV를 아예 안보더군요.

Dos meses después, el 21 de enero de 2017

2개월 후인 2017년 1월 21일에

Pero 100 años después de la carta de Darwin,

하지만 다윈의 편지로 부터 100년 후

Dos años y medio después, había pasado incontables horas

2년 반 뒤에는 전 무수한 많은 시간들을 보냈습니다.

Recuerdo haber pensado después de un par de semanas

몇주 후, 전 '내가 참 빨리 배우는구나.'

No esperes hasta después de embarcarte en estudio universitario.

대학을 등록할 때까지 기다리지 마시라는 거죠.

Después de cortarse el brazo con un cristal roto,

깨진 유리 조각으로 손목을 그은 후

Pero 54 días después que estuve en ese lago,

제가 저 호수 옆에 서있은지 54일 후에

Diciéndoles que no mucho después de resolver el porqué,

제가 그 이유를 알게 된지 얼마 되지 않아

Varias semanas después estuve en casa de un amigo,

몇 주 후에 친구네 집에 갔어요.

Y después de que los 7 planetas han entrado,

일곱 개의 행성이 모두 통과하면,

Que fue poco después de la guerra civil nigeriana,

비아프라전쟁 직후로

Lo que hacen después del anochecer nunca se filmó.

‎치타의 야간 활동은 ‎촬영된 적이 없습니다

Pocos creían que los guepardos cazaban después del anochecer.

‎치타가 야간에 사냥할 수 있다고 ‎생각하는 사람은 거의 없었습니다

¿Bien? Después de esto se pone en verdad emocionante,

괜찮죠? 그 다음에는 정말로 흥분이 느껴지는 부분이에요.

Así que después de haber superado esas preguntas preliminares,

전 이 같은 사전 질문을 마치고 난 후

Después de 10 rondas, son 56 personas en total

열 차례 후엔 총 56명의 사람입니다.

Después de diez rondas, son más de 2,000 personas

10 차례 후엔, 이천명을 넘습니다.

En 2015 después de casi un año de mortal

거의 1년간의 심각한 전쟁이후,

¿Fue el día que me desperté después del accidente?

제가 사고에서 일어난 다음 날 이었을까요?

Probablemente el mejor biólogo evolutivo, después del propio Darwin,

다윈 이후로 가장 위대한 진화 생물학자일 텐데

Nos preguntamos entonces por qué, después de tantas investigaciones,

그럼 어째서 이 많은 연구 후에도

Porque niveles elevados de glucosa después de las comidas

식후에 포도당 농도가 높아지면

Y consiguió trabajos en varias ONGs después de graduarse.

그리고 그녀는 졸업한 후 NGO들에서 일하게 되었습니다.

Después de entregar mi presentación hablé con cada uno,

제 프리젠테이션이 끝나고, 그들 한 명 한 명과 얘기했는데요.

¿Qué creen que ocurre después, una vez que los tiramos?

쓰레기통에 빨대를 버리고 나서, 어떻게 될 거라고 생각하세요?

Dos horas, tres lagartijas y 24 videos de gatos después,

2시간 동안 팔굽혀펴기 3회와 고양이 동영상 24개를 보고는

Y luego a través del estado, [Después de una semana]

주를 가로지르고

Y después aplicamos estos datos analíticos a los registros fósiles

그리고 우리는 그들의 해부 정보들을 화석 기록에 적용해서

Después de varias horas de estar bloqueada por la CBP,

CBP에게 몇 시간 동안 철저히 무시당한 후,

Una noche, más o menos un año después del incidente,

사건 후 약 1년이 지난 날