Translation of "Tiempo" in Finnish

- Dame tiempo.
- Denme tiempo.
- Deme tiempo.

- Anna minulle aikaa.
- Antakaa minulle aikaa.

- ¿Tienes tiempo?
- ¿Tiene tiempo?

Olisiko sinulla hetki aikaa?

- Toma tiempo rasurarse.
- Toma tiempo afeitarse.

Parranajo vie aikaa.

- Todavía tenéis tiempo.
- Todavía tienes tiempo.

Sinulla on vielä aikaa.

- Tenían tiempo de sobra.
- Tenías tiempo de sobra.
- Tuviste tiempo sobrado.

Sinulla oli reilusti aikaa.

¿Cuánto tiempo?

- Miten pitkään?
- Miten pitkä?
- Kuinka pitkään?
- Kuinka pitkä?

Tengo tiempo.

Minulla on aikaa.

- ¿Cuánto tiempo estuviste?
- ¿Cuánto tiempo te quedaste?

- Kuinka pitkään olit siellä?
- Kuinka kauan olit?
- Kuinka pitkään olit?
- Kuinka kauan olit siellä?
- Kuinka pitkään viivyit siellä?

- No tomará mucho tiempo.
- No tardará mucho tiempo.
- No necesito mucho tiempo.

- Ei se kauan vie.
- Se ei kestä kauan.

- Tuvimos mal tiempo últimamente.
- Tenemos mal tiempo últimamente.

Viime aikoina sää on ollut huono.

- Mucho tiempo sin vernos.
- ¡Cuánto tiempo sin vernos!

Hauska tappa vanha tuttu!

- Justo a tiempo.
- Llegas bien.
- Llegas a tiempo.

Hyvä ajoitus.

- Tenemos un montón de tiempo.
- Tenemos mucho tiempo.

Meillä on paljon aikaa.

- No malgastes tu tiempo.
- No malgasten su tiempo.

- Älkää tuhlatko aikaanne.
- Älä tuhlaa aikaasi.

- ¿Cuánto tiempo viviste ahí?
- ¿Cuánto tiempo viviste allí?

Kuinka kauan asuit siellä?

- Mucho tiempo sin vernos.
- Ha pasado mucho tiempo.

Hauska tappa vanha tuttu!

- Ahora no tengo tiempo.
- No tengo tiempo ahora.

- Minulla ei ole aikaa nyt.
- Minulla ei ole nyt aikaa.

- El tiempo es dinero.
- El tiempo es oro.

Aika on rahaa.

Pasemos menos tiempo discutiendo y más tiempo trabajando.

Käytetään vähemmän aikaa riitelyyn, enemmän työskentelyyn.

- Se te acabó el tiempo.
- Se os acabó el tiempo.
- Se acabó tu tiempo.

Aikasi on loppu.

No tenemos tiempo.

Meillä ei ole aikaa.

Hace buen tiempo.

Sää on hyvä.

Tenemos poco tiempo.

Meillä on vain vähän aikaa.

No tengo tiempo.

En ehdi.

¿Cuánto tiempo tenemos?

Paljonko meillä on aikaa?

El tiempo vuela.

Aika rientää.

Perdimos mucho tiempo.

Menetimme paljon aikaa.

El tiempo mejoró.

Sää tuli paremmaksi.

Malgastamos mucho tiempo.

Me tuhlaamme paljon aikaa.

¿Tienes tiempo ahora?

Oletko nyt vapaana?

¿Llegarás a tiempo?

Ehditkö?

Tómate tu tiempo.

Ihan rauhassa.

Hace mal tiempo.

Sää on huono.

- Nos queda muy poco tiempo.
- No tenemos mucho tiempo.

Meillä ei ole paljoa aikaa.

- No llevó mucho tiempo.
- Eso no tardó mucho tiempo.

Se ei vienyt kauaa.

Deberías pasar más tiempo fuera y menos tiempo dentro.

Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.

- ¿Cuánto tiempo llevas en Japón?
- ¿Cuánto tiempo has estado en Japón?
- ¿Cuánto tiempo estuviste en Japón?
- ¿Cuánto tiempo lleváis en Japón?

- Kuinka kauan sinä olet ollut Japanissa?
- Kuinka kauan te olette olleet Japanissa?

- El tiempo todo lo cura.
- El tiempo lo cura todo.
- El tiempo sana todas las heridas.
- El tiempo cura todas las heridas.
- El tiempo todo lo calma.

Aika parantaa haavat.

- ¿Cuánto tiempo os quedaréis aquí?
- ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
- ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
- ¿Cuánto tiempo se quedará aquí?
- ¿Cuánto tiempo se quedará usted aquí?

- Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne?
- Kauanko aiot olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa aiot jäädä tänne?
- Miten pitkän aikaa ajattelit olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa jäät tänne?

- No sé cuánto tiempo tardará.
- No sé cuánto tiempo llevará.

En tiedä kuinka pitkään se kestää.

- No sé si tengo tiempo.
- No sé si tenga tiempo.

En tiedä onko minulla aikaa.

- Yo intentaba perder tiempo.
- Estaba tratando de matar el tiempo.

Yritin tappaa aikaa.

- Estoy acostumbrada al tiempo frío.
- Estoy acostumbrado al tiempo frío.

Olen tottunut kylmään säähän.

- ¿Cuánto tiempo llevas enseñando francés?
- ¿Cuánto tiempo lleva enseñando francés?

Kuinka kauan olet opettanut ranskaa?

- El tiempo ha pasado rapidísimo.
- El tiempo pasó muy rápido.

- Aika on kulunut nopeasti.
- Aika on mennyt nopeasti.

- Si hace buen tiempo, voy.
- Si hace buen tiempo iré.

- Jos on hyvä sää, menen.
- Menen, jos keli on hyvä.

Mientras matas el tiempo, el tiempo te mata a ti.

Sillä aikaa, kun tapat aikaa, aika tappaa sinua.

O durante cuánto tiempo.

tai kuinka pitkään.

Y con el tiempo…

Lopulta -

No mucho tiempo después,

Pian sen jälkeen -

Se acabó el tiempo.

Aika on loppu.

El tiempo era espantoso.

Oli kauhea ilma.

Todavía tenemos mucho tiempo.

Meillä on vielä runsaasti aikaa.

Afortunadamente, llegué a tiempo.

Onneksi olin ajoissa.

Ha pasado mucho tiempo.

- Pitkästä aikaa!
- Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

No llevó mucho tiempo.

Se ei vienyt kauaa.

Aprender finés toma tiempo.

Suomen kielen oppiminen vaatii aikaa.

No tenemos tanto tiempo.

Meillä ei ole niin paljon aikaa.

No tienes mucho tiempo.

Sinulla ei ole paljoakaan aikaa.

Teníamos tiempo de sobra.

- Sinulla oli reilusti aikaa.
- Aikaa oli runsaasti.

¡Qué buen tiempo hace!

Miten ihana sää!

¿Tienes tiempo pasado mañana?

Onko sinulla aika ylihuomenna?

Frecuentemente hablamos del tiempo.

- Puhumme usein säästä.
- Me puhumme usein ilmoista.

Me llevó tiempo calmarme.

Otti hetken aikaa rauhoittua.

¿Cuánto tiempo estuviste ahí?

- Kuinka pitkään olit siellä?
- Kuinka kauan olit siellä?

El tiempo trascurrió rápido.

- Aika on kulunut nopeasti.
- Aika on mennyt nopeasti.

Pasamos mucho tiempo juntos.

Me vietimme paljon aikaa yhdessä.

¿Tienes tiempo de sobra?

Onko sinulla ylimääräistä aikaa?

Nuestro tiempo es limitado.

- Meillä on vain vähän aikaa.
- Meillä ei ole loputtomasti aikaa.

No tuve suficiente tiempo.

Minulla ei ollut tarpeeksi aikaa.

Mienten todo el tiempo.

- He valehtelevat koko ajan.
- He valehtelevat jatkuvasti.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Kuinka kauan olet ollut täällä?

Siguió haciendo mal tiempo.

Sää pysyi huonona.

Tenemos poco tiempo. Apurémonos.

Meillä on vain vähän aikaa, pidetään kiirettä.

Pienso que llevará tiempo.

Mä luulen, et siihen menee aikaa.

¿Tienes tiempo el viernes?

Olisiko sinulla aikaa perjantaina?

- Siempre.
- Todo el tiempo.

Aina.

Necesito tiempo para pensarlo.

Tarvitsen harkinta-aikaa.

- El tiempo pasó rápido.
- El tiempo se escapaba de las manos.

Aika kului kuin siivillä.