Translation of "Rodeos" in Japanese

No te andes con rodeos.

まわりくどいことをいうな。

Le pregunté sin andarme con rodeos.

- 僕は彼に単刀直入に尋ねたよ。
- 僕は単刀直入に尋ねたよ。

Para decirlo sin rodeos, él está equivocado.

率直に言って、彼は間違っている。

Deja de dar rodeos y ve al grano.

- 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
- 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。

Para decirlo sin rodeos, tu sudor huele asqueroso.

はっきり言うけど、おまえ汗臭いぞ。

Ya deja de andar con rodeos y ve al grano.

遠回しの言い方はやめて、要点をお話しください。

Deja de dar rodeos y dinos lo que realmente piensas.

率直なご意見をお聞かせください。

- Deja de andar con rodeos.
- Déjate de andar con indirectas.

回りくどい言い方はしないで。

- Deja de andar con rodeos.
- No te andes con rodeos.
- No te andes por las ramas.
- No os andéis por las ramas.
- No se ande por las ramas.
- No se anden por las ramas.
- Ve directo al grano.
- Id directos al grano.
- Vaya directo al grano.
- Vayan directos al grano.
- No os andéis con rodeos.
- No se ande con rodeos.
- No se anden con rodeos.

- 回りくどい言い方はしないで。
- 遠回しに言わないでください。
- 遠回しに言うな。
- 遠まわしに物を言うな。

«Si se trata de dinero, no lo presto», dijo sin rodeos.

「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。

Le escribió sin rodeos a Napoleón, diciéndole que los franceses debían ceder territorio ... algo que

彼はナポレオンに率直に手紙を書き、フランス人は領土を放棄しなければならないと述べた…

Yo mismo, antes de ser empleado de esta compañía, he hablado dos veces sin rodeos a la gente de arriba.

私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。

Para decirlo sin rodeos, la razón por la que este equipo no va a ganar es porque usted les está frenando.

はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。