Translation of "Presencia" in Japanese

Puse detectores de presencia.

- モーションセンサーを取り付けたんだ。
- モーションセンサーを設置しました。

Floto y siento su presencia.

‎ただ漂い 彼女を感じる

Cuando tienen presencia en nuestra cultura.

私たちの声が持つ力です

Es innegable: la presencia crea posibilidades.

否定することはできません— 存在感は可能性を生み出します

Ella estaba emocionada por su presencia.

彼女は彼がいたのでわくわくしていた。

No me percaté de su presencia.

私は彼がいることに気がつかなかった。

Su presencia siempre me pone nervioso.

彼女の前に出るときまっておどおどする。

- Yo no era consciente de su presencia.
- Yo no era consciente de la presencia de ella.

- 私は彼女がいる事に気づいていなかった。
- 私は彼女がいたことに気が付かなかった。

Golda estaba totalmente avergonzada de mi presencia".

彼女は 私の存在を 心底恥じていたのです」

Yo no era consciente de su presencia.

- 私は彼女がいる事に気づいていなかった。
- 私は彼女がいたことに気が付かなかった。

Él lo hizo, y en su presencia.

- 彼はそれをやった、しかも彼女の前で。
- 彼はそれをした、しかも彼女のいる前で。

Mejor no deberías fumar en su presencia.

彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。

Siempre me pongo nervioso en su presencia.

彼女の前に出るときまっておどおどする。

La presencia de todos los miembros es arriesgada.

全員出席を義務づけられている。

La bandera roja indicaba la presencia de un peligro.

赤旗は危険のあることを示す。

El chico tímido estaba totalmente avergonzado en su presencia.

その内気な少年は、彼女の前ですっかりどぎまぎしていた。

El hombre ingenuo estaba completamente turbado en su presencia.

そのうぶな男は彼女を前にしてすっかりどぎまぎしていた。

Él parecía no haberse dado cuenta de mi presencia.

- 彼は私がいることに気づかない様子だった。
- 彼は私がいることに気づかないようだった。

Yo no era consciente de la presencia de él.

私は彼が居たことに気づかなかった。

Tenéis que quitaros el sombrero en presencia de una dama.

婦人のいる所では帽子をとらなければならない。

Él se sintió intranquilo en la presencia de su padre.

- 彼父の前では落ち着きがなかった。
- 彼は父親の前では落ち着かなかった。
- 彼は父の前だと落ち着かなかった。
- 彼の父の前では落着かない。

El niño fue regañado por su madre en presencia de otros.

その子供は母親に人の面前で叱られた。

John sintió la presencia de un fantasma en el cuarto oscuro.

ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。

Pero donde yo veía el regalo de su calmada y atenta presencia

静かに注意を払う才能があると 私が思う一方で

Él se dio cuenta de mi presencia y me asintió con la cabeza.

彼は私のいるのに気づいてうなずいた。

Lo que hace a estos hermosos asesinos aún más peligrosos es su poder para ocultar su presencia.

この殺し屋の危険度を 高めるのは身を隠す能力です

Pueden usar estas pinzas para retener escombros de coral y algas encima de ellos para camuflar su presencia.

管足(かんそく)でサンゴ片や藻をつかみ 体を覆って カモフラージュする

- Yo no podía decir nada en presencia de mi padre.
- Yo era incapaz de decir nada delante de mi padre.

パパの面前では何も言えなかった。