Translation of "Consciente" in Hungarian

Respiración consciente,

tudatos légzéstechnika,

¿Está Tom consciente?

- Tom megfontolt?
- Tom észnél van?

Tom está consciente.

- Tom tudatánál van.
- Tom észnél van.

Soy consciente de ello.

Ezt nagyon is jól tudom.

Soy consciente de todo eso.

Erről mind tudok.

Estoy consciente de tu problema.

Tisztában vagyok a problémáddal.

Podemos actuar de manera más consciente

Valóban tudatosabban cselekedhetünk,

La chica era consciente del peligro.

A lány tisztában volt a veszéllyel.

- No fui consciente.
- No estaba informado.

Nem tudtam.

Tom estaba consciente de las dificultades.

Tom ismerte a nehézségeket.

Que deberían quedarse fuera del control consciente.

amelyeket tudattalanunkra kellene hagynunk.

- Mantente consciente.
- Mantente despierto.
- No te duermas.

Maradj ébren!

Ella puede no estar consciente del peligro.

Esetleg nincs tudatában a veszélynek.

Él es consciente de su propia valía.

- Tisztában van azzal, hogy mennyit ér.
- Ismeri a saját értékét.

Cada uno de nosotros puede ser más consciente

Mindannyian lehetünk figyelmesebbek,

Cada uno de nosotros puede ser más consciente

Mindannyian lehetünk figyelmesebbek,

Yo no era consciente de la presencia de ella.

Nem tudtam a jelenlétéről.

Era plenamente consciente de los movimientos secretos en los árboles.

Tudtam, hogy a fák lombjai titkos mozzanatokat rejtenek.

- Tom es consciente de eso.
- Tom está informado de eso.

Tom tisztában van vele.

Estoy consciente de que la diversidad es más que la raza

Tudom, hogy a sokszínűség több, mint az etnikum,

Estoy consciente de que cada decisión que tomo acarrea una consecuencia.

Tisztában vagyok vele, hogy minden döntésemnek megvan a következménye.

Seguro que Tom es consciente de lo que ocurrió aquí ayer.

Tom bizonyára tisztában van azzal, mi történt itt tegnap.

¿Estás consciente del hecho de que no se está hablando bien de ti?

Tisztában vagy vele, hogy nem szép dolgokat beszélnek rólad?

Bien consciente del cambio del color del mármol a partir de un tercio hacia arriba,

ismertem az egyharmad magasságban a márvány árnyalatának megváltozását,

Napoleón era consciente de sus limitaciones como General, pero lo elevó a Mariscal en 1804,

Napóleon tisztában volt a korlátaival tábornok, de 1804-ben marsall lett

- Parece ser que Tom no está consciente del problema.
- Tom no parece estar enterado del problema.

Tom valószínűleg nem volt tisztában a problémával.

- ¿Tom es consciente de lo que hizo Alicia?
- ¿Ya se dio cuenta Tom de lo que hizo Alicia?

Tom tudja, hogy Mary mit tett?

Creo que es muy improbable que Tom no fuera consciente de que no se le permitiría entrar al museo sin sus padres.

Azt hiszem, hogy nagyon valószerűtlen, hogy Tom nem vette tudomásul, hogy a szülei nélkül ne mehet be a múzeumba.

Aunque Alfred es meticuloso en completar sus tareas cuando está en su trabajo, él no es tan consciente de sus obligaciones en su casa.

Noha Alfréd precízen végzi feladatait munka közben, otthoni kötelességei esetén kevésbé lelkiismeretes.

- El guerrero es consciente tanto de su fortaleza, cuanto de su debilidad.
- El guerrero conoce sus puntos fuertes y débiles.
- Un guerrero asimila su fortaleza y debilidad.

A harcos tisztában van mind az erősségeivel és a gyengeségeivel is.