Translation of "Perdonar" in Japanese

Perdonar es realmente complicado.

許しは扱いにくい存在です

Errar es humano; perdonar, divino.

- 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
- 過ちは人の常、許すは神の業。
- あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
- 過つは人、許すは神。

¿Por qué perdonar? ¿Por qué hacerlo?

なぜ許すの？なぜそうすべきか？

Fue entonces cuando estuve lista para perdonar.

その時 許す準備ができたのです

Entonces, ¿por qué hay que hacerlo? ¿Por qué perdonar?

ではなぜ？なぜ許すのでしょう？

No lo puedo perdonar por haberme insultado en público.

私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。

Tom jamás podrá perdonar a Mary por haberlo engañado.

トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。

No lo puedo perdonar por comportarse de esa manera.

- 彼のあんな振る舞いは許せない。
- 私は彼のあんな振る舞いは許せない。
- あの人のああいう態度が許せないのよ。

Si el perdón es bueno, una buena persona debe perdonar enseguida.

許しが良いことであれば いい人間は直ちに許すべきです

En el judaísmo, la familia no puede perdonar a los asesinos,

ユダヤ教では 家族は殺人者を許すことはできません

No puedes perdonar a tu padre por golpear a tu madre.

例えば 母親を殴った父親を あなたは許せません

Yo no lo puedo perdonar porque él me insultó en público.

私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。

Porque no puedes perdonar algo que no te ha pasado a ti.

自分に起こらなかったことは 許しの対象にならないからです

Bassam llegó incluso a perdonar al soldado que mató a su hija.

バッサムは娘を殺した兵士を 許しさえしました

Ni por cualquier excusa que él ponga, yo no lo puedo perdonar.

彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。

Como: "¿Sabías que hay 62 pasajes en la Biblia con la palabra 'perdonar'

「聖書には許しに関するくだりが62あり そのうち27が許しという言葉を

Pero en toda mi investigación, no vi que hubiera un plazo para perdonar.

でも私の調査では 許すべきタイミングは 見つかりませんでした

Dos: las víctimas sienten mucha presión en perdonar por parte de los demás.

２つ目に 犠牲者は 周りの人全てから 許すべきだとの圧力を受けています

Dios podrá perdonar, pero el hombre no debe olvidar a causa de eso.

神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。

- No voy a permitir tus errores nunca más.
- No volveré a perdonar tus errores.

二度とあなたの誤りを許しませぬ。

- La próxima vez no lo perdonaré.
- Si vuelve a pasar, no lo voy a perdonar.

今度やったら許さないからね。