Translation of "Humano" in Japanese

El ser humano es ser humano.

人間は皆 同じなのだ

Eres humano.

- 貴方達は、人間です。
- 貴方は、人間です。

- Soy un humano.
- Soy un ser humano.

- 俺は人間だ。
- 私は人間です。
- 僕は人間です。
- 私は人間だ。

El espíritu humano...

人間的精神

Él es humano.

彼は、人間です。

Yo soy humano.

私は、人間です。

Soy un humano.

私は人間です。

Es un esfuerzo humano.

それは 人間の努力です

Soy un ser humano.

私は人間だ。

Cada ser humano tiene valor

全ての人間には価値があり

Errar es humano; perdonar, divino.

- 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
- 過ちは人の常、許すは神の業。
- あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
- 過つは人、許すは神。

El ser humano es pecador.

人間は罪深い者です。

Un humano es un animal.

人間は動物です。

Es inaudible para el oído humano.

‎人間には聞こえない

Un gato no es un humano.

猫は人間ではない。

- Eres humano.
- Tú eres una persona.

君は人間だ。

¿Qué tan diferente es del cerebro humano?

人間の脳とどれくらい 異なっているのでしょう？

Parece... ¡El esqueleto de un brazo humano!

これは… 人間の腕の骨だ

Así que decidió interactuar con el humano.

‎交流してみたのかもしれない

Temo por el futuro del género humano.

人類の未来が心配だ。

- Soy una persona.
- Soy un ser humano.

- 俺は人間だ。
- 僕は人間です。
- 私は人間だ。

Un loro puede imitar el habla humano.

オウムは人の言葉をまねできる。

- Vista desde lejos, la roca parecía un rostro humano.
- Vista de lejos, la roca semejaba un rostro humano.

遠くから見るとその岩は人の顔のように見えた。

Me dijo más que ningún otro ser humano

他の誰よりも 息子から教わったのは

Gracias a una función sináptica del cerebro humano,

奇跡的なシナプスの機能を通して

Primera, con el genoma humano tenemos un problema.

１つ目 ヒトゲノムには ある問題があります

Después, el estudio se traslada al ser humano.

その後 臨床試験が必要です

Los sentimientos son una parte del ser humano.

感情を感じることは 人間らしさの一部ですから

Mi familiarización con las estadísticas del progreso humano,

人類進歩に関する統計に 親しんだことで―

Estamos tratando de construir este mundo humano-robot

私たちは人間とロボットが共存し

"Bien, confío en ti. Confío en ti, humano.

‎“あなたのことを ‎信用しよう”

El humano consiste en un 70% de agua.

人間は７０％水なんだよ。

El cerebro humano puede adaptarse a nuevas situaciones.

人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。

El cerebro humano pesa cerca de tres libras.

- 人の脳の重さは約１．４キロです。
- 人間の脳みその重さって、３ポンドくらいなのよ。

El corazón humano es comparable a una bomba.

心臓とポンプは似かよっている。

- Soy una mujer.
- Soy una persona.
- Soy un humano.
- Yo soy una mujer.
- Soy un ser humano.
- Soy mujer.

- 私は女だ。
- 私は女性です。

La marca es la profunda manifestación del espíritu humano.

ブランディングには 人間の精神性が深く表れています

Un testimonio de la increíble tenacidad del espíritu humano

これは人の魂が不屈であり

Esta luz misteriosa es invisible para el ojo humano.

‎この不気味な光は ‎人間には見えない

De acuerdo con las teorías del desarrollo social humano,

人間社会発展の理論によれば

Google es el dios de nuestro ser humano moderno.

グーグルは現代人の神なのです

Un amigo humano saludando y diciendo: "Qué gusto verte".

‎再会した友人が ‎手を振っているようだった

Vista de lejos, la roca semejaba un rostro humano.

遠くから見るとその岩は人の顔のように見えた。

Si hay algo sagrado, el cuerpo humano es sagrado.

何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。

Vista desde una distancia, lucía como un rostro humano.

遠くから見るとそれは人の顔のように見えた。

Está más allá de la frontera del conocimiento humano.

それは人知の範囲を超えている。

El perro era tan inteligente que casi parecía humano.

その犬はとても賢かったのでほとんど人間のように思えた。

A decir verdad, él no es un ser humano.

本当のことを言えば彼は人間ではない。

Esta es una metáfora que cualquier humano en el planeta

そしてこの隠喩は この惑星のすべての人間が

El cuerpo humano está formado con un 70 % de agua,

人の体は70%が水です

Es el resultado del esfuerzo humano gobernado por una idea,

進歩は思想によって導かれた 人間の努力の結果です

Su enfoque práctico y humano ganó respeto y produjo resultados.

彼の実践的で人道的なアプローチは尊敬を集め、結果をもたらしました。

El sonido era irritante, pero inofensivo para el cuerpo humano.

その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。

Ningún sistema inmunológico humano había lidiado antes con este virus

これは誰も免疫がついていないウィルスということも注目するべきです。

El lenguaje es el invento más importante del ser humano.

言語は人類の最も重要な発明のひとつです。

- El gato no es humano.
- Los gatos no son humanos.

猫は人間じゃない。

En la era del genoma humano en la que estamos viviendo,

私たちが今 生きている このヒトゲノム時代に

A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.

コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。

De ese porcentaje de niños como él es el título: 'ser humano'.

与えられる「人間」という勲章だと 思います

Y no es sorprendente, sabiendo lo complicado que es el cerebro humano.

人間の脳が いかに複雑かを考えれば これは当然のことです

En una competencia uno a uno con un humano, no hay comparación.

１対１で戦ったら 絶対に勝てない

Algunas de estas ranas tienen suficiente veneno para matar a un humano.

ヤドクガエルの毒(どく)で 人間は死んでしまう

Vista a lo lejos, la roca se parecía a un rostro humano.

少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。

La ciencia y el arte deben contribuir a promover el bienestar humano.

科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。

Un robot puede hacer más trabajo de lo que un humano puede.

ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。

Es igual a un humano. Incluso las manos del robot son cálidas.

人間、そっくりね。ロボットの手まで、暖いわよ。

El cuerpo humano está compuesto de miles de millones de pequeñas células.

人体は何十億という小さな細胞から構成されている。

Me hizo ser un ser humano mejor; más humilde, menos egoísta, menos arrogante.

彼が私をより良い人間―より謙虚で 利己的でなく 傲慢ではない人間にしてくれました

Pero esto fue cuando mi amor por el funcionamiento del humano cuerpo empezó.

この時私は人体の仕組みへの 興味を抱いたんです

Hechos de queratina, igual que la fibra del pelo humano y las uñas,

成分は人の髪や爪と同じ ケラチンですが―

No hay ninguna pasión tan arraigada en el corazón humano como la envidia.

嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。

La lengua de esa tribu es tan compleja como cualquier otro idioma humano.

その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。

El equivalente humano de un viaje de 400 kilómetros, ida y vuelta, todas las noches.

‎人間なら 毎晩400キロを ‎往復しているようなものだ

Es evidente que el comportamiento humano es más peligroso para el medio ambiente que la radiación.

人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。

Los cables de fibra óptica están hechos de minúsculas fibras de vidrio tan finas como el cabello humano.

光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。

Lo más lejos que un ser humano había viajado desde la superficie de la Tierra era de 850 millas.

人間が地球の表面から最も遠くに移動したのは850マイルでした。

Y creo que esa es una de las razones por las que ningún orangután ha matado a un ser humano.

だからオランウータンが 人を殺した記録は１件もない