Translation of "Pelos" in Japanese

¡Cuando la rana críe pelos!

それは決してありえない。

Aprobé el examen por los pelos.

私は、かろうじて試験に合格した。

¿Te has salvado alguna vez por los pelos?

九死に一生を得たことがありますか。

La noticia me ha puesto los pelos de punta.

その知らせを聞いて身の毛がよだった。

¿Cuántos pelos hay en la cola de un gato?

猫のしっぽには何本毛があるか。

Él describió con pelos y señales lo que ocurrió.

彼は何が起こったのか正確に記述した。

Con pelos químicamente receptivos, huele cómo se acerca su víctima.

‎毛で匂いを感知し ‎獲物の接近を知る

- Apenas aprobó el examen.
- Aprobó el examen por los pelos.

- 彼はかろうじて試験に受かった。
- 彼はかろうじて試験に合格した。

Lo mismo ocurre con los pelos de las piernas, de las axilas,

同じことは 毛深い脚とか わき毛にも言えます

Con el horror se me pusieron los pelos de punta al ver la escena.

その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。

Él tuvo un accidente de tráfico y escapó de la muerte por los pelos.

彼は交通事故にあったが、かろうじて死ななくてすんだ。

Él se libró por los pelos de ser atropellado por un coche y morir.

彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。

- Qué poco ha faltado.
- Eso ha estado cerca.
- Por los pelos.
- Ha faltado un pelo.
- Eso sí que estuvo cerca.

- 間一髪！危ないところでした。
- 危ないとこだったよ。