Translation of "Ocurrió" in Hungarian

¿Qué ocurrió aquí?

Szóval mi is történt itt?

¿Por qué ocurrió?

Ez mégis miért történt?

Ocurrió en Roma.

Rómában történt.

Ocurrió demasiado rápido.

Túl gyorsan történt.

Ocurrió algo inesperado.

Valami váratlan történt.

Ocurrió en noviembre.

Novemberben történt.

- ¿Dónde ocurrió el accidente?
- ¿En dónde ocurrió el accidente?

Hol történt a baleset?

¿Por qué ocurrió esto?

Ez miért történt?

Ocurrió el pasado octubre.

Tavaly októberben történt.

El accidente ocurrió anteayer.

A baleset tegnapelőtt történt.

- ¿Cómo ocurrió?
- ¿Cómo sucedió?

Hogyan történt ez?

Todo ocurrió tan rápido.

Minden olyan gyorsan történt.

Algo ocurrió en Boston.

Valami történt Bostonban.

- Pasó ayer.
- Ocurrió ayer.

Tegnap történt.

- ¿Qué ocurrió?
- ¿Qué pasa?

Mi történt?

Eso ocurrió en octubre.

Ez októberben történt.

Ocurrió de forma natural.

Természetesen ez történt.

- ¿Qué ocurrió?
- ¿Qué pasó?

Mi történt?

- Aquí es donde ocurrió aquel accidente.
- Fue aquí donde ocurrió el accidente.

Itt történt a baleset.

La segunda cosa que ocurrió

A másik, ami történt,

Sin embargo, el cambio ocurrió,

De a változás megtörtént.

Necesito saber qué ocurrió anoche.

Tudnom kell, mi történt előző este.

Ayer ocurrió un horrible accidente.

- Egy szörnyű baleset történt tegnap.
- Szörnyű baleset történt tegnap.

Se me ocurrió una idea.

Egy ötletem támadt.

Eso ocurrió hace mucho tiempo.

- Sok éve történt.
- Sok évvel ezelőtt történt.

¿Qué ocurrió en ese cruce?

Mi történt a kereszteződésnél?

Y luego, se me ocurrió algo

Aztán támadt egy másik gondolatom.

Esto ocurrió con Paco, el gato.

Ez itt én vagyok, Pacóval, a macskával.

Cuando ocurrió el terremoto de Christchurch.

amikor bekövetkezett a christchurchi földrengés.

Se me ocurrió entonces un plan.

Ezért kieszeltem egy tervet.

El accidente ocurrió en la autopista.

A baleset az autópályán történt.

¿Cómo ocurrió el accidente de tráfico?

Hogy történt a közlekedési baleset?

- ¿Cuándo ocurrió?
- ¿Cuándo pasó?
- ¿Cuándo sucedió?

- Mikor történt ez?
- Ez mikor történt?

El accidente ocurrió ante mis ojos.

- A szemem előtt történt a baleset.
- A baleset a szemem láttára történt.

La previsión de lluvia nunca ocurrió.

A megjósolt eső egyáltalán nem következett be.

Ocurrió hace más de un año.

Több mint egy éve történt ez.

Se me ocurrió una mejor idea.

Jobb ötletem támadt.

Se me ocurrió una idea brillante.

Egy csodás ötlet jutott eszembe.

Así es como ocurrió el accidente.

- Így történt a szerencsétlenség.
- Így történt a baleset.

¿Podrías describirle al jurado qué ocurrió?

El tudná mondani az esküdtszéknek, mi történt?

El accidente ocurrió en esta intersección.

A baleset ebben a kereszteződésben történt.

No sé muy bien cómo ocurrió.

- Nem tudom nagyon jól, hogyan történt.
- Nem igazán tudom, hogy hogy történt.

¿Dónde estabas cuando ocurrió la explosión?

Hol voltál a robbanás pillanatában?

Pero eso no es lo que ocurrió.

Persze, nem így történt.

Esto ocurrió antes de recibir tu carta.

Ez azelőtt történt, mielőtt megkaptam a leveledet.

El accidente ocurrió cerca a su casa.

A baleset az otthonához közel történt.

El accidente ocurrió ayer por la mañana.

A baleset tegnap reggel történt.

Ayer se me ocurrió una buena idea.

- Tegnap jött egy jó ötletem.
- Tegnap támadt egy jó ötletem.

Ocurrió entre las ocho y las diez.

Ez nyolc és tíz között történt.

- ¿Qué ocurrió?
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué ha pasado?

Mi történt?

¿No se te ocurrió cerrar las ventanas?

Nem jutott eszedbe becsukni az ablakokat?

Entonces se me ocurrió una buena idea.

Támadt egy jó ötletem.

- A ella de repente se le ocurrió una buena idea.
- A ella se le ocurrió inesperadamente una buena idea.
- A ella de pronto se le ocurrió una buena idea.

Hirtelen támadt egy jó ötlete.

Y ver qué ocurrió con ellos, años después.

és megnézte, mi történt velük évekkel később.

¿Cómo se te ocurrió una excusa tan buena?

Hogyan jutott eszedbe ilyen jó kifogás?

- Ellos saben qué ocurrió.
- Ellos saben qué pasó.

Tudják, hogy mi történt.

A él se le ocurrió una buena idea.

Egy jó ötlet jutott eszébe.

- Se me ocurrió una idea.
- Tuve una idea.

Volt egy ötletem.

Me gustaría olvidar hasta que todo eso ocurrió.

Szeretném elfelejteni az egészet, ami történt.

Ocurrió en un abrir y cerrar de ojos.

- Egy szempillantás alatt megtörtént.
- Egy szempillantás alatt történt.

Y la parte más interesante ocurrió en la ducha.

Itt jön az érdekesség: zuhanyzáskor

Pero entonces, durante la primera hora, ocurrió el desastre.

De aztán az első órában valami katasztrofális dolog történt.

Por favor cuéntame lo que ocurrió, extraoficialmente por supuesto.

Kérlek, mondd el, mi történt, természetesen csak négyszemközt.

Así que nunca se me ocurrió que fuese una paradoja.

Így hát sosem merült fel bennem, hogy ez paradoxon lenne.

Pero lo único que se me ocurrió en ese momento

ám az egyetlen dolog, ami akkoriban eszembe jutott,

Una de esas sorpresas ocurrió hace unos seis años, creo.

Az egyik meglepetésre hat éve került sor.

Yo solo tenía diez años cuando ocurrió el gran terremoto.

Éppen tíz éves voltam, amikor a nagy földrengés történt.

Se le ocurrió una buena idea en el último momento.

- Az utolsó percben egy jó ötlet jutott az eszébe.
- Az utolsó pillanatban jutott eszébe egy jó ötlet.

- ¿Qué ocurrió?
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué ha ocurrido?

Mi történt?

Había cuatro personas en el auto cuando ocurrió el accidente.

Négy ember volt a kocsiban, amikor a baleset történt.

Muestra lo que ocurrió en el universo tras sus primeros instantes.

mi történt a világegyetemben a legkorábbi pillanatait követően.

- No sé muy bien cómo ocurrió.
- No sé exactamente cómo sucedió.

Nem igazán tudom, hogy hogy történt.

- ¿Qué ocurrió con su perro?
- ¿Qué le pasó a tu perro?

Mi történt a kutyáddal?

Seguro que Tom es consciente de lo que ocurrió aquí ayer.

Tom bizonyára tisztában van azzal, mi történt itt tegnap.

Fue en ese momento cuando se me ocurrió una idea, y pensé:

Ez volt az a pillanat, mikor felismertem,

- ¿Qué ocurrió?
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué sucedió?
- ¿Qué ha ocurrido?

Mi történt?

- Dime qué ha pasado.
- Dime qué pasó.
- Cuéntame qué pasó.
- Dime qué ocurrió.

- Mondd el, mi történt!
- Mondd el, hogy mi történt!

- ¿Cómo ocurrió este accidente?
- ¿Cómo se ha producido el accidente?
- ¿Cómo se produjo el accidente?

Hogy történt ez a baleset?

Es eso que se le ocurrió a alguien de meter una máquina fotográfica en los celulares.

Mégpedig arról, hogy valaki kamerát tett a mobiltelefonba.

- Se me ocurrió una buena idea.
- Me vino a la mente una buena idea.
- Una buena idea me vino a la mente.

Egy jó ötletem támadt.