Translation of "Ocasión" in Japanese

La ocasión hace al ladrón.

すきを与えると魔がさすもの。

Esa es una ocasión especial.

今回は特別な行事なんです。

Tu vestido es inapropiado para la ocasión.

君の服装は場所にそぐわない。

No tuve ocasión de presentarme a ella.

- 彼女に自己紹介する機会がなかった。
- 彼女に自己紹介するチャンスがなかった。

Su discurso fue apropiado para la ocasión.

彼の演説はその場にふさわしいものだった。

Apenas tenemos ocasión de usar el inglés.

私達は英語を使う機会がほとんどない。

Espero que pueda ayudarte en otra ocasión.

別の機会にお役に立てることを願っています。

Permítanme decir algunas palabras en esta ocasión.

この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。

Tu discurso fue apropiado para la ocasión.

あなたのスピーチはあの場にふさわしいものだった。

Una vez tuve la ocasión de visitar París.

私は一度パリを訪れたことがある。

Él ofreció sus felicitaciones para la feliz ocasión.

そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。

Juguemos de nuevo al ajedrez en otra ocasión.

また別のときにチェスをしましょう。

Este lugar merece ser visitado por segunda ocasión.

この場所は２回訪れる価値がある。

Él recibió en una ocasión una medalla de oro.

彼はいちど金メダルをもらったことがある。

Nunca dejó escapar una ocasión de visitar el museo.

彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。

Puede ocultar sus sentimientos si la ocasión lo requiere.

必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。

No voy a vencerles con la respuesta en esta ocasión,

今回は 電卓に勝とうとは思いません

No hubo ocasión de relajarse en un sitio como éste.

こんなところでのんびりしている場合じゃなかった。

Es una pena que no visitáramos a Tom cuando tuvimos la ocasión.

機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。

Te dejo ir en esta ocasión, pero no quiero verte robando de nuevo.

今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。

- Desafortunadamente, no tuve oportunidad de ver el castillo.
- Por desgracia, no tuve la ocasión de ver el castillo.

残念なことにその城を見る機会がなかった。

- Qué bien que hayamos podido hablar después de tanto tiempo. Hablemos otra vez, ¿eh?
- Me alegro de haber podido charlar tras tanto tiempo. Hablemos nuevamente en otra ocasión, ¿vale?

久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。