Translation of "Comparación" in Japanese

No tiene comparación.

比べられるものなどない

- En comparación con este, ese es mucho mejor.
- En comparación con este, ese es lejos mejor.

これと比較すると、あのほうがはるかによい。

Es un enorme avance en comparación al año pasado.

それは昨年のと比べると格段の進歩だ。

De "Les Mis" en comparación con "La pequeña tienda de horrores".

『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』で セットを変えるのと同じです

Su nueva novela es realmente interesante en comparación con la última.

彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。

En una competencia uno a uno con un humano, no hay comparación.

１対１で戦ったら 絶対に勝てない

Las ventas en Japón son pequeñas en comparación con las de Europa.

日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。

En comparación con Snoopy, Charlie Brown no es nada conocido en Japón.

日本ではスヌーピーに比べてチャーリー・ブラウンの知名度はずっと低い。

En comparación con el verano pasado, este año no hemos tenido mucha lluvia.

去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。

La gripe en comparación, tiene un periodo promedio de incubación de solo dos días

インフルの潜伏期間はたったの2日です。

La sensibilidad del oído de un perro es en comparación con el de un hombre con creces mayor.

犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。

Una de las razones por las que Twitter es popular en Japón es una característica del japonés: esta lengua usa ideogramas que hacen posible transmitir en solo 140 caracteres mucha información en comparación con otras lenguas, sin contar el chino. Casualmente, la versión japonesa de esta frase está escrita con exactamente 140 caracteres. ¿Cuántos caracteres se necesitan en otras lenguas?

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？