Translation of "última" in Finnish

¡Última llamada!

Viimeinen kuulutus!

Armados con la última tecnología,

Viimeisimmän teknologian avulla -

Esta es nuestra última oportunidad.

Tämä on meidän viimeinen mahdollisuutemme.

¿Has jugado la Zelda última?

Oletko pelannut uusinta Zeldaa?

Esta es tu última oportunidad.

- Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
- Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.

La última carta es mía.

Viimeinen kortti on minun.

Esta es su última hora.

Tämä on hänen viimeinen mahdollisuutensa.

Lo bebí hasta la última gota.

Join sen viimeiseen pisaraan.

Estoy escuchando la última canción de Björk.

- Kuuntelen juuri Björkin uusinta kappaletta.
- Kuuntelen juuri Björkin uusinta laulua.

¿Cuándo fue la última vez que ayunaste?

Milloin viimeksi paastosit?

Su última obra tuvo un gran éxito.

Hänen viimeisin näytelmänsä oli suuri menestys.

Eres la última persona que esperaba encontrarme.

Olet viimeinen henkilö jonka odotin tapaavani.

Él no vino a la última reunión.

- Hän ei tullut viimeiseen tapaamiseen.
- Hän ei tullut viimeisimpään tapaamiseen.
- Hän ei tullut edelliseen tapaamiseen.

- Él cambió un montón desde la última vez.
- Él cambió mucho desde la última vez que lo vi.

- Hän on muuttunut paljon sitten viime kerran.
- Hän on muuttunut paljon sitten viime näkemän.

Él sería capaz de darte su última camisa.

Hän antaisi sinulle paidankin päältään.

¿Cuánto le pagamos a Tom la última vez?

Kuinka paljon maksoimme Tomille viime kerralla?

No necesito oro, sólo busco la verdad última.

Minä en tarvitse rahaa, minä vain etsin perimmäistä totuutta.

Tom es la última persona de la fila.

Tom on jonossa viimeisenä.

¿Cuándo fue la última vez que tuviste sexo?

Milloin sinä viimeksi harrastit seksiä?

La última semana he estado en cama con gripe.

Olen maannut flunssassa viimeisen viikon.

Esa fue la última vez que visité a Tom.

Se oli viimeinen kerta, kun kävin Tomin luona kylässä.

Esta puede ser la última vez que nos vemos.

Tämä voi olla viimeinen kerta kun näemme.

Es nuestra primera discusión. Espero que sea la última.

Tämä on ensimmäinen keskustelumme. Toivon sen olevan viimeinen.

Esa fue la última vez que vi a Tom.

Se oli viimeinen kerta kun näin Tomin.

No es la primera vez y no será la última.

Se ei ole ensimmäinen kerta eikä se jää vimekseksi.

- Esta es mi última oferta.
- Esta es mi oferta final.

Tämä on viimeinen tarjoukseni.

¿Cuándo fue la última vez que besaste a tu esposa?

Milloin viimeksi suutelit vaimoasi?

Aún no he leído la última página de esa novela.

En ole lukenut vielä romaanin viimeistä sivua.

Tom es la última persona que quiero ver ahora mismo.

- Tom on viimeinen henkilö jonka juuri nyt haluan nähdä.
- Tom on viimeinen henkilö, jonka haluan nähdä juuri nyt.

Esta es tu última oportunidad de pasar tiempo con Tom.

Tämä on viimeinen mahdollisuutesi viettää aikaa Tomin kanssa.

Tom no recuerda la última vez que vio a Mary.

Tom ei muista edellistä kertaa, jolloin hän näki Marin.

La última hora de la tarde en el Gran Pantanal brasileño.

On illansuu Brasilian Pantanalissa.

Esta es la última vez que te voy a decir esto.

Tämä on viimeinen kerta, kun kerron sinulle tämän.

Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que te escribí.

Pitkästä aikaa!

Ella era la última persona que esperaba ver en un sitio como ése.

Hän oli viimeinen ihminen, jonka odotin näkeväni sellaisessa paikassa.

Él parecía estar muy emocionado la última vez que me encontré con él.

Hän vaikutti olevan valtavan innostunut, kun tapasin hänet viimeksi.

El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía.

- Kapteeni jätti uppoavan laivan viimeisenä.
- Viimeisenä uppoavan laivan jätti kapteeni.
- Kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.
- Se kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.

Sus ojos, hechos de miles de pequeñas lentes, recogen hasta la última luz disponible.

Sen tuhansista pienistä linsseistä koostuvat silmät - kokoavat kaiken saatavilla olevan valon.

Tom tenía puesto un parche en el ojo la última vez que lo vi.

Tom piti silmälappua viime kerran kun hänet näin.

Pero las túngara solo viven un año. Esta podría ser la última oportunidad de reproducirse.

Mutta viheltäjäsammakot elävät vain vuoden. Tämä voi olla sen viimeinen tilaisuus lisääntyä.

El Solitario George, la última tortuga de su especie que quedaba, murió por causas desconocidas.

Yksinäinen George, viimeinen kilpikonna lajiaan, kuoli tuntemattomista syistä.

La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.

Viimeisin henkilö, jolle kerroin ideani, oli sitä mieltä, että olen päästäni sekaisin.

Tom se ha vuelto mejor para tocar clarinete desde que lo oí tocar la última vez.

Tom on tullut paremmaksi klarinetin soitossa siitä kun kuulin hänen soittavan viimeksi.

Muchos animales usan la visión de los colores para encontrar fruta. Es hora de una última comida antes de que sea muy difícil ver.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

Entro en la tienda, ¿y a quién veo? Un amigo americano, que inmediatamente empieza a contarme lo que ha sido de él desde que nos encontramos por última vez.

Menen kauppaan ja kenet minä näenkään! Amerikkalaisen ystäväni, joka alkaa välittömästi kertoa minulle mitä hänelle on tapahtunut sitten viime tapaamisemme.

El alba de la mañana descubrió allí a la pequeña, con las mejillas pálidas y la boca sonriente, apoyada contra la pared. Se había congelado hasta morir en la última noche del año; y el sol de Año Nuevo, se levantaba y brillaba sobre el pequeño cadáver!

Aamun sarastaessa siinä makasi pieni parka, kalpeine poskineen ja hymyilevine suineen, seinään nojaten. Hän oli jäätynyt kuoliaaksi vuoden viimeisenä iltana ja uudenvuodenaurinko nousi ja loi loistettaan pienen ruumiin ylle.