Translation of "última" in Arabic

Y la última pregunta,

حسناً السؤال الأخير،

Pero una última cosa:

لكن شيء أخير:

Y mi última propuesta es:

واقتراحي الأخير هو:

Ahora para la última pregunta.

الآن، بالنسبة للسؤال الأخير.

Armados con la última tecnología,

‫مُسلّحين بأحدث التقنيات،‬

Su última película fue propaganda

فيلمه الأخير كان دعاية

La última línea está incompleta.

السطر الأخير غير مكتمل.

La última vez que lo llamó.

في آخر مرة اتصلت فيها على منزله.

Entonces decidí escribir una última cosa:

لذلك قررت أن أكتب شيئًا آخر:

Quiero contestar primero la última pregunta.

أريد الإجابةَ على السؤال الأخير أولاً.

Decidí que iba a ser la última.

قررت أنني بالتأكيد سأكون الإخيرة.

Algunos se muestran en la última diapositiva.

تم عرض بعضها في الشريحة السابقة.

Ha disminuido significativamente en la última década.

بشكل ملحوظ خلال العقد الماضي.

En nuestra última noche en el país,

وفي آخر ليلة لنا في البلاد

Y mi última parada fue en Florida,

وكانت محطتي الأخيرة في فلوريدا،

Para que la última chimenea sea visible

بحيث تكون المدخنة الأخيرة مرئية

Detrás de la luna por última vez.

خلف القمر للمرة الأخيرة.

- Él cambió un montón desde la última vez.
- Él cambió mucho desde la última vez que lo vi.

تغير كثيرًا منذ المرة الأخيرة.

La última vez que tomaste una droga recetada,

في آخر مرة تناولت بها دواءً وُصف لك،

De los milenios finales de la última glaciación.

إنتهاء ألفية العصر الجليدي الأخير.

Y la última lección es la más grande.

آخر درس هو الأكبر.

Guardia como su última reserva, como en Friedland.

الحرس باعتباره احتياطه الأخير ، كما هو الحال في Friedland.

Y ¿cuándo fue la última vez que lo usé?".

وما هي آخر مرّة قمت فيها بارتدائه أو استخدامه؟

Esta es la primera y la última diapositiva que

هذه هي أول وآخر شريحة عرض،

Tú cometiste el mismo error que la última vez.

أخطأت نفس خطإكَ المرة السابقة.

¿Cuándo fue la última vez que llamaste a Mary?

متى اتصلت بماري آخر مرة؟

¿Cuándo fue la última vez que cambiaste tu contraseña?

متى كانت آخر مرة غيرت فيها كلمة السر خاصتك ؟

La última vez que fui a China visité Shanghái.

زرتُ شانغهاي لَمَّا زرتُ الصين المرة الأخيرة.

Mi última sugerencia es que se establezcan metas más altas,

اقتراحي الأخير هو وضع أهداف أعلى؛

Esto, en última instancia, tendrá un efecto terrible en Internet,

هذا، في النّهاية، سيكون له أثرٌ سيّئ على الإنترنت ،

Al conquistar Trebisonda, la última de las ciudades griegas bizantinas.

من خلال قهر طرابزون ، آخر المدن اليونانية البيزنطية

No fue la primera vez y no será la última.

إنها لم تكن أول مرة, ولن تكون الأخيرة.

Ella ha cometido el mismo error que la última vez.

ارتكبت نفس الخطأ مرّة أخرى.

La última semilla de la que hablaré es el propósito.

آخر بذرة سأتحدث عنها هي الهدف.

La última historia de conexión es la historia de la mente.

إن القصة الأخيرة عن الارتباط هي قصة العقل.

Reuní hasta la última pizca de valor que había en mí

جمعت كل ذرة شجاعة بداخلي،

La última hora de la tarde en el Gran Pantanal brasileño.

‫قرابة المغرب‬ ‫في منطقة الـ"بانتانال" البرازيلية.‬

Última mesa representada en la pared de un comedor del monasterio

مائدة العشاء الأخيرة على جدار قاعة طعام الدير

Fue la última persona en hablar en la comisión senatorial de Watergate,

كانت آخر من تحدث خلال اجتماع لجنة ووترغيت،

¿Cuándo fue la última vez que vieron un selfie en un funeral?

متي أخر مره رأيت فيها صورة سيلفي في جنازة ؟

La última vez que fuimos allí, yo ni siquiera había nacido aún,

فبعد أن وصلنا هناك في النهاية، لم أكن قد وُلدت بعد،

La película balalaika estaba a punto de convertirse en su última película

كان فيلم balalaika على وشك أن يصبح أحدث فيلم له

Agotado físicamente por esta última prueba, y rodeado de acusaciones de corrupción,

ماسينا جسديًا بسبب هذه المحنة الأخيرة ، وتحيط به اتهامات بالفساد ،

¿Y si nuestra generación es la última con acceso a esta herramienta vital?

ماذا لو كان جيلنا هو آخر جيل يمكنه الوصول إلى هذه الأداة المؤكدة للحياة؟

Si pasó mucho tiempo desde la última vez que accedimos a esa información,

إذا كان قد مضى وقت طويل منذ نفاذكم إلى تلك المعلومات،

Acorralado, hizo su última resistencia e ideó una nueva táctica contra los romanos.

عنجما تمت محاصرته، اتخذ موقفه الأخير ووضع مخططا جديدا ضد الرومان.

Después de una última batalla desesperada, Hrolf yacía muerto, rodeado por sus campeones.

بعد موقف يائس أخير ، مات هيرولف ، محاطًا بأبطاله.

Muere de pie aún recitando el poema, pero no completa la última línea.

يموت على قدميه ولا يزال يقرأ القصيدة ، لكنه لم يكمل السطر الأخير.

Y dirigió el ataque en la última gran victoria de Napoleón en Dresde.

وقاد الهجوم في آخر انتصار عظيم لنابليون في دريسدن.

La última vez que lo vi llevaba una camisa azul y pantalones blancos.

اخر مرة شاهدته كان يرتدي قميصاً ازرقاً وبنطالاً ابيضاً.

Tom trató de detener a Mary de tomarse la última botella de vino.

حاول توم إيقاف ماري من شرب آخر زجاجة من النبيذ.

Sus ojos, hechos de miles de pequeñas lentes, recogen hasta la última luz disponible.

‫عيناه، المكونة من آلاف العدسات الصغيرة،‬ ‫تجمع أكبر قدر ممكن من الضوء المتاح.‬

Pero permaneció en el campo, dirigiendo el ataque ... que, en última instancia, tuvo éxito.

لكنه ظل في الميدان ، موجهًا الهجوم ... والذي كان ، في النهاية ، ناجحًا.

"¡Mariscal Suchet, ha crecido mucho desde la última vez que nos vimos!" le dijo

"مارشال سوشيت ، لقد نمت بشكل كبير منذ أن رأينا بعضنا البعض آخر مرة!" قال له

La última batalla de la campaña se libró en Toulouse, una sangrienta e innecesaria,

دارت المعركة الأخيرة من الحملة في تولوز - معركة دامية وغير ضرورية ،

Pero las túngara solo viven un año. Esta podría ser la última oportunidad de reproducirse.

‫لكن ضفادع التونغارا لا تعيش سوى لعام.‬ ‫قد تكون هذه آخر فرصه للتزاوج.‬

La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.

آخِرُ شخصٍ أخبرتُه فكرتي ظنّنِيْ مجنونًا.

Y la última línea, que adopté para el título de mi libro, es "læjandi skalk deyja".

والسطر الأخير منه ، الذي تبنته لعنوان كتابي ، هو "læjandi skalk deyja".

Tom ha subido de peso desde la última vez que lo vimos, por decir lo menos.

على الأقل، زاد وزن توم عن آخر مرة رأيناه.

El director de vuelo tenía la responsabilidad general de la misión y la última palabra en cada

يتحمل مدير الرحلة المسؤولية الكاملة عن المهمة ، والكلمة الأخيرة في كل

última vez en la defensa de Francia, y estuvo en una dura lucha en Montmirail y Montereau.

للمرة الأخيرة في الدفاع عن فرنسا ، وكان في قتال عنيف في Montmirail و Montereau.

Y la capacidad de maniobra no eran tan grandes como se pensaba, porque, como veis, en última

والقدرة على المناورة لم تكن كبيرة كما كان يعتقد سابقا ، لأنه ، كما ترون ، في النهاية

Muchos animales usan la visión de los colores para encontrar fruta. Es hora de una última comida antes de que sea muy difícil ver.

‫تستخدم حيوانات كثيرة تمييزها للألوان‬ ‫للعثور على الفاكهة.‬ ‫حان الوقت لوجبة أخيرة قبل أن تصعب الرؤية.‬