Translation of "Realizar" in Italian

Sin realizar cálculos.

nessun conto da fare.

Pudieron realizar un 30 % más de operaciones

hanno potuto svolgere il 30 per cento di operazioni in più

El piloto consiguió realizar un aterrizaje perfecto.

Il pilota riuscì ad effettuare un atterraggio perfetto.

Muchos intentaron realizar la hazaña del intrépido alpinista.

- Molti hanno cercato di portare a termine l'azione dell'intrepido montanaro.
- Molti cercarono di portare a termine l'azione dell'intrepido montanaro.

Él estaba intentando realizar un experimento de física.

- Stava provando a fare un esperimento in fisica.
- Stava provando a compiere un esperimento in fisica.

De confiar en uno mismo, de realizar cualquier tarea,

di credere in se stessi, di svolgere qualsiasi compito,

Me es imposible realizar el trabajo en una semana.

È impossibile per me fare il lavoro in una settimana.

Luego use el panel del editor para realizar cambios.

Poi utilizzate il pannello di editor per fare cambiamenti.

No me quiero arriesgar a realizar esta tarea yo mismo.

Non voglio rischiare di accollarmi questo compito.

Si desea realizar el largo proceso de hacer las cosas manualmente

Se si vuole intraprendere il lungo processo del fare le cose manualmente

Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho.

Dopo avere avuto un rapporto sessuale, la mantide religiosa solitamente divora il maschio.

Tropas en la costa para realizar ataques de distracción; mientras que Napoleón retiraba cada vez más unidades

truppe sulla costa per effettuare attacchi diversivi; mentre Napoleone ritirò sempre più unità

Antes de que pudiera comenzar el vuelo de prueba del Módulo Lunar, la tripulación tenía que realizar una desafiante

Prima che il volo di prova del modulo lunare potesse iniziare, l'equipaggio doveva eseguire

En las competiciones de ajedrez, cada jugador tiene un tiempo determinado, controlado por un reloj, para realizar sus movimientos.

Nelle competizioni di scacchi, ogni giocatore ha un certo tempo, controllato da un orologio, per fare le proprie mosse.

Sería muy interesante si, lo más pronto posible, hubiera la posibilidad de realizar búsquedas avanzadas en la base de datos de Tatoeba.

Sarebbe molto interessante avere al più presto la possibilità di effettuare delle ricerche avanzate nel database di Tatoeba.

A veces, uno de los jugadores logra forzar al oponente a realizar una jugada que lo hace perder. Luego se dice que puso al oponente en zugzwang.

A volte, uno dei giocatori riesce a costringere l'avversario a fare una mossa che lo fa perdere. Si dice poi che abbia messo l'avversario in zugzwang.

Nada en esta Declaración podrá interpretarse en el sentido de que confiere derecho alguno al Estado, a un grupo o a una persona, para emprender y desarrollar actividades o realizar actos tendientes a la supresión de cualquiera de los derechos y libertades proclamados en esta Declaración.

Nulla nella presente Dichiarazione può essere interpretato nel senso di implicare un diritto di un qualsiasi Stato, gruppo o persona di esercitare un’attività o di compiere un atto mirante alla distruzione di alcuno dei diritti e delle libertà in essa enunciati.

En el ajedrez, el enroque solo se puede realizar cuando tanto el rey como la torre no se han movido, todas las casillas entre ellos están libres y no están dominadas por ninguna pieza contraria y el rey no está en jaque y no se pondría en jaque al realizarse el enroque.

Negli scacchi, l'arrocco può essere eseguito solo quando sia il re che la torre coinvolta non sono stati mossi, tutti gli scacchi tra di loro sono libere e non sono dominati da alcun pezzo avversario e il re non è sotto scacco e non lo sarebbe, arroccando.