Translation of "Semana" in Arabic

Esto pasó semana tras semana.

وقد تكرر هذا الأسبوع بعد الآخر.

semana tras semana, año tras año.

‫أسبوع بعد أسبوع، شهر بعد شهر، سنة بعد سنة.‬

Durante una semana.

باستمرار لأسبوع كامل.

- ¡Hasta la semana que viene!
- Nos vemos la semana que viene.
- ¡Hasta la próxima semana!

أراك الأسبوع القادم!

Me llevó una semana

استغرقني الأمر أسبوعاً

Ramel, una semana después,

راميل، بعد أسبوع...

- ¡Hasta la semana que viene!
- Nos vemos la semana que viene.

أراك الأسبوع القادم!

- En una semana hay siete días.
- Una semana tiene siete días.

- الأسبوع الواحد فيه سبعة أيام.
- هناك سبعة أيام في الأسبوع.
- بالأسبوع سبعة أيّامٍ

- ¿Cuántos días hay en una semana?
- ¿Cuántos días tiene la semana?

كم عدد الأيام في الاسبوع ?

- Hice esta foto hace una semana.
- Saqué esa foto hace una semana.

أنا أخذت تلك الصورة قبل إسبوع.

Una semana después del festival,

بعد أسبوع من انتهاء المهرجان.

Suceden en esa primera semana.

تحدث في الأسبوع الأول.

La lluvia duró una semana.

استمر المطر أسبوعاً.

¿Estaban ocupados la semana pasada?

هل كانوا مشغولين في الإسبوع الماضي؟

¿Cuántos días tiene la semana?

كم عدد الأيام في الاسبوع ?

¡Hasta la semana que viene!

أراك الأسبوع القادم!

Lo vi hace una semana.

رأيته منذ أسبوع.

La semana pasada estuviste ocupado.

كنت مشغولاً الأسبوع الماضي.

- Puede que hiele la próxima semana.
- Puede que hiele la semana que viene.

من الممكن أن تتجمد الأسبوع القادم.

- La semana pasada empecé a aprender chino.
- Empecé a estudiar chino la semana pasada.

بدأت تعلّم الصينية الأسبوع الماضي.

Trabajaba todos los fines de semana.

كنت أعمل نهاية كل أسبوع.

Durante un período de una semana

خلال أسبوع

1 semana, 10 días, 20 días

أسبوع ، 10 أيام ، 20 يومًا

Voy a Europa la próxima semana.

سأذهب إلى أوروبا الاسبوع المقبل.

He esperado más de una semana.

انتظرت لأكثر من أسبوع.

Saqué esa foto hace una semana.

أنا أخذت تلك الصورة قبل إسبوع.

Tom vino aquí la semana pasada.

توم أتى هنا الإسبوع الماضي.

Estuve muy ocupado la semana pasada.

كنت مشغولا جدا الأسبوع الماضي.

¿Cuántas horas has trabajado esta semana?

كم ساعة عملت هذا الأسبوع؟؟

He estado aquí por una semana.

أنا هنا منذ أسبوع.

Vamos a jugar tenis esta semana.

سنلعب التنس في عطلة نهاية الأسبوع.

¿Cuántos días hay en una semana?

كم عدد الأيام في الأسبوع؟

Ella volverá antes de una semana.

ستعود في غضون أسبوع.

La semana pasada murió mi amigo.

توفّي صديقي الأسبوع الماضي.

- Taro compró un automóvil usado la semana pasada.
- Taro compró un auto usado la semana pasada.

اشترى تارو سيارة مستعملة الأسبوع الماضي.

Tendrán un examen a finales de semana."

لأنني سأختبركم فيها نهاية هذا الأسبوع".

Había cientos de nuevos casos cada semana.

كانت هناك مئات الحالات الجديدة كل أسبوع.

Se redujo de 60 horas por semana

انخفض من 60 ساعة في الأسبوع

A menos de 15 horas por semana.

إلى أقل من 15 ساعة في الأسبوع.

El gran alivio llegó una semana después

‫اطمئن قلبي عليها بعد أسبوع تقريبًا،‬

Yo nado una vez a la semana.

أسبح مرةً في الأسبوع.

Empecé a estudiar chino la semana pasada.

بدأت تعلّم الصينية الأسبوع الماضي.

Tengo una semana para terminar mi tarea.

لدي أسبوع لأنهي واجبي.

Ellos llegaron a Inglaterra hace una semana.

قد وصلوا إلى انكلترا قبل اسبوع.

Viajaré a China la semana que viene.

سأسافر إلى الصين الأسبوع القادم.

Compré un coche nuevo la semana pasada.

اشتريت سيارة جديدة الاسبوع الماضي.

Tal vez un día a la semana durante un mes, y luego dos días a la semana,

ربما يوم واحد في الأسبوع لمدة شهر، ثم يومين أسبوعيًا

El día de la semana en que nacieron?

في أي يوم من أيام الأسبوع وُلِدوا؟

Pero quizás el mejor momento de la semana

ولكن اللحظة التي لن أنساها في ذاك الأسبوع

Una palabra que hemos escuchado bastante esta semana.

إنّها الكلمة التي سمعناها كثيرًا هذا الأسبوع.

Es imposible terminar el informe en una semana.

- يستحيل إنهاء التقرير في أسبوع.
- يستحيل إنهاء التقرير في غضون أسبوع.

¿Qué vas a hacer el fin de semana?

ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟

Doy clases aquí cinco días a la semana.

أدرّس هنا خمس أيام في الأسبوع.

Que pueden persistir aun después de esa semana.

والتي يمكن أن تستمر حتى بعد أسبوع التدخل.

Tenemos cuatro clases de francés a la semana.

- لدينا أربع حصص للغة الفرنسية في الأسبوع.
- لدينا أربع حصص للفرنسية أسبوعيًا.

"He tenido una cita fantástica este fin de semana.

"أوه، شيهان، كان لدي موعد رائع في عطلة نهاية الأسبوع

Solicitaron que hubiese recreo dos veces a la semana

طلبوا منهم فسحة لمرتين في الأسبوع

Después de la segunda semana, fueron unos 3,5 kg.

وبعد مضي الأسبوع الثاني، أصبحت الخسارة 8 باوند.

Pero una semana tras funeral, ella miró su foto

لكن بعد أسبوع من الجنازة، نظرت إلى صورته

Llenaba mis fines de semana de interminables escalas repetidas

كانت عطلاتي الأسبوعية مليئة بالموازين الموسيقية التي لا تنتهي

Bajo cualquier condición meteorológica, siete días a la semana,

ومهما كانت حالة الطقس، كانوا يعملون طوال أيام الأسبوع،

Lo oigo al menos una vez a la semana.

أتعرض لهذا مرة في الأسبوع على الأقل.

MP: Esta semana, le he estado diciendo a Simone,

مارك بولوك: هل تعرفون، كنت أقول لسيمون هذا الأسبوع.

Que significa que acampé sola en Maine una semana,

أي ذهبت لرحلة تخييم بمفردي في ولاية "مين" لمدة أسبوع،

A cuatro veces por semana en todo EE. UU.

إلى حتى أربع مرات أسبوعيًا في جميع أنحاء (الولايات المتحدة)

De una semana emocional sombría que conduce al viernes.

للأسبوع ذو العاطفة الكئيبة الذي سبق يوم الجمعة.

Ella iba al mercado una vez a la semana.

ذهبت إلى السوق مرة في الأسبوع.

Te sorprendería lo que puedes aprender en una semana.

ستتفاجئ حين ترى ما تستطيع تعلمه في أسبوع.

El domingo es el primer día de la semana.

يوم الأحد هو أول يوم في الأسبوع.

"Pero ya te pediste a Sarah la semana pasada."

ولكنك سبقتني في (سارة) الأسبوع الماضي.

Luego, cada persona siguió cada dieta durante una semana.

واتبع كل شخص كل نظام غذائي لمدة أسبوع.

Ella juega al golf todos los fines de semana.

هي تلعب الغولف كل نهاية أسبوع.

Aquellos que la usan dos o más veces por semana,

أولئك الذين استخدموا القنب مرتين أو أكثر في الأسبوع -

Y luego a través del estado, [Después de una semana]

ثم عبر الولاية،

Tim estudia 31 horas a la semana fuera de clase.

تيم يدرس 31 ساعة أسبوعياً خارج الصف.

Para mis hijas, Lipsi y Greta, fue la semana pasada.

بالنسبة إلى بناتي، ليبسي وجريتا، كان الأسبوع الماضي.

Finalmente, después de buscarla durante una semana, día tras día,

‫أخيرًا، بعد البحث عنها لمدة أسبوع،‬ ‫يومًا بعد يوم،‬

El trabajo parecía muy sencillo, pero me llevó una semana.

بدى ذلك العمل سهلا جدا، لكني استغرقت فيه أسبوعا.

En esa semana los participantes registraron todo lo que comían

وخلال ذلك الأسبوع، قام المشاركون بتسجيل ما تناوله

Sin hacer ni un solo pico durante toda la semana.

من غير حتى ارتفاع واحد طيلة الأسبوع.

Donde 2 días a la semana solo se ingieren 500 calorías,

حيث تأكل 500 سعرة حرارية فقط ليومين في الأسبوع،

Específicamente, que estudia 31 horas a la semana fuera de clase.

وهو أنه يدرس 31 ساعة في الأسبوع خارج الصف.

Ya saben, la inquietud que sentimos cuando tenemos una semana superocupada

كشعور القلق عندما يكون لديكم أسبوعٌ حافل

En una semana, estos cachorros se habrán separado de su madre.

‫خلال أسبوع، سينفصل هذان الجروان عن أمهما.‬

Una semana después, Napoleón atrapó al ejército de Bennigsen en Friedland.

بعد أسبوع ، قبض نابليون على جيش بينيجسن في فريدلاند.

Esta comida se conservará por una semana en un contenedor hermético.

يمكن لهذا الطعام أن يبقى صالحا للأكل لمدة أسبوع إن وُضع في وعاء محكم الإغلاق.

Unas tres mil personas participaron en la huelga la semana pasada.

شاركَ ما يقارب ثلاثة آلاف شخصٍ في الإضراب الإسبوع الفائت.

Dos de mis buenos amigos me llamaron con una semana de diferencia

اثنان من أصدقائي المقربين اتصلا بي خلال اسبوع

Y al final de la primera semana, sabía que no tendría remordimientos.

وفي نهاية الأسبوع الأول أدركت أنني غير نادمة.

Necesité una semana para que mi mente se ajustase a la baja

استغرق دماغي أسبوعاً ليضبط نفسه

Una semana después, Napoleón creó tres nuevos mariscales: Macdonald, Oudinot y Marmont.

بعد أسبوع ، أنشأ نابليون ثلاثة مشاة جدد: ماكدونالد وأودينوت ومارمونت.

Y considerando que la persona media come unas 50 comidas por semana,

وحيث أن الشخص العادي يتناول ما يقارب 50 وجبة في الأسبوع،

Y monitoreamos sus niveles de glucosa durante una semana de manera continua.

وتتبعنا مستويات الجلوكوز لديهم باستمرار لمدة أسبوع كامل.

Me alejé de mis amigos, no contesté el teléfono por una semana,

وعزلت نفسي عن أصدقائي، لم أجب علي هاتفي لأسبوع،

Y rara vez trabajo después de las cinco de la tarde entre semana.

نادرًا ما أتجاوز الخامسة مساءً في أيام العمل.

Como revisar el correo 24 horas al día, 7 días a la semana.

أنت تضاعف وقتك بإعطاء نفسك الإذن العاطفي

En el siglo XIX, los occidentales trabajaban más de 60 horas por semana.

عَمَلَ الغربيون في القرن 19 أكثر من 60 ساعة في اليوم.