Translation of "Intentando" in Italian

- Estoy intentando recordar.
- Estoy intentando acordarme.
- Me estoy intentando acordar.

- Sto provando a ricordare.
- Io sto provando a ricordare.

Siga intentando.

Continua a provare.

Lo están intentando.

- Stanno provando.
- Loro stanno provando.

Estaba intentando ayudar.

- Stavo provando ad aiutare.
- Io stavo provando ad aiutare.

Están intentando contactarla.

Stanno provando a contattarla.

Está intentando suicidarse.

- Sta provando a suicidarsi.
- Lei sta provando a suicidarsi.

¿Estás intentando matarme?

- Stai provando a uccidermi?
- Sta provando a uccidermi?
- State provando a uccidermi?
- Stai cercando di uccidermi?
- Sta cercando di uccidermi?
- State cercando di uccidermi?

- Mi mujer está intentando dormir.
- Mi esposa está intentando dormir.

- Mia moglie sta provando a dormire.
- Mia moglie sta cercando di dormire.

Estoy indefenso. Sigo intentando.

non posso fare nulla. Devo provare ancora.

- Sigue intentando.
- Sigue intentándolo.

- Continui a provare.
- Continuate a provare.
- Continua a provare.

¡Ni lo estás intentando!

- Non stai provando!
- Tu non stai provando!
- Non sta provando!
- Lei non sta provando!
- Non state provando!
- Voi non state provando!

Estoy intentando comprender algo.

Sto cercando di pensare ad una soluzione.

Estoy intentando perder peso.

- Sto cercando di perdere peso.
- Io sto cercando di perdere peso.
- Sto provando a perdere peso.
- Io sto provando a perdere peso.

Tom estaba intentando protegerte.

- Tom stava cercando di proteggerti.
- Tom stava cercando di proteggervi.
- Tom stava cercando di proteggerla.

¿Estás intentando decirme algo?

Stai cercando di dirmi qualcosa?

- ¿Qué estás intentando ocultar?
- ¿Qué intentáis ocultar?
- ¿Qué intenta esconder?
- ¿Qué está intentando esconder?
- ¿Qué estáis intentando esconder?
- ¿Qué están intentando esconder?
- ¿Qué intentan esconder?
- ¿Qué intentas ocultar?

- Cosa stai provando a nascondere?
- Cosa sta provando a nascondere?
- Cosa state provando a nascondere?
- Cosa stai cercando di nascondere?
- Cosa sta cercando di nascondere?
- Cosa state cercando di nascondere?

intentando ubicar una fábrica antigua.

cercando di trovare una vecchia fabbrica.

¿A quién estás intentando impresionar?

- Chi stai cercando di impressionare?
- Chi sta cercando di impressionare?
- Chi state cercando di impressionare?

Estaba intentando ocultar mis arrugas.

Stavo cercando di coprirmi le rughe.

Tom está intentando decir algo.

- Tom sta provando a dire qualcosa.
- Tom sta cercando di dire qualcosa.

¿A quién estás intentando convencer?

Chi provi a convincere?

Tom estaba intentando parecer tranquilo.

Tom stava cercando di apparire calmo.

- Lo intentamos.
- Lo estamos intentando.

- Stiamo provando.
- Noi stiamo provando.

- Intento dormir.
- Estoy intentando dormir.

Provo a dormire.

Tom está intentando aprender francés.

Tom sta provando ad imparare il francese.

¿Qué está intentando decir Tom?

Cosa sta provando a dire Tom?

Bromas aparte, ¿qué estás intentando decir?

Scherzi a parte, cosa stai cercando di dire?

Él está intentando dejar de fumar.

- Sta provando a smettere di fumare.
- Lui sta provando a smettere di fumare.
- Sta cercando di smettere di fumare.
- Lui sta cercando di smettere di fumare.

Sé que has estado intentando ayudar.

- Lo so che hai provato ad aiutare.
- Lo so che ha provato ad aiutare.
- Lo so che avete provato ad aiutare.

- Lo estoy intentando.
- Me estoy esforzando.

Ci sto provando.

- Tratas de matarme.
- Estás intentando matarme.

- Stai provando a uccidermi.
- Tu stai provando a uccidermi.
- State provando a uccidermi.
- Voi state provando a uccidermi.
- Sta provando a uccidermi.
- Lei sta provando a uccidermi.

Tom está intentando bajar de peso.

Tom sta provando a perdere peso.

Tom está intentando despertar a Mary.

- Tom sta provando a svegliare Mary.
- Tom sta cercando di svegliare Mary.

Y estaban intentando fuertemente aguantar ese dolor.

e che stavano cercando di gestire efficacemente quel dolore.

Sí, estamos intentando construir un negocio sostenible,

Stiamo cercando di costruire un business sostenibile,

Está intentando silbar, pero no sabe cómo.

Lei prova a fischiare, ma non sa come si fa.

- Intento aprender inglés.
- Estoy intentando aprender inglés.

- Sto provando a imparare l'inglese.
- Io sto provando a imparare l'inglese.

intentando aprender a tocar un nuevo instrumento musical,

o cercando di imparare a suonare uno strumento

Tom y Mary están intentando calmar a John.

- Tom e Mary stanno provando a calmare John.
- Tom e Mary stanno provando a tranquillizzare John.

Él estaba intentando realizar un experimento de física.

- Stava provando a fare un esperimento in fisica.
- Stava provando a compiere un esperimento in fisica.

Ahora mucha gente está intentando vender sus casas.

Molte persone ora stanno provando a vendere le loro case.

intentando ganarse el apoyo de las fuerzas de seguridad.

hanno provato a conquistarsi il sostegno delle forze di sicurezza.

- Mi mujer está intentando dormir.
- Mi mujer intenta dormir.

Mia moglie prova a dormire.

La mujer intentando hablar a este niño es profesora.

La donna che conversa con quel ragazzo è insegnante.

- Estoy intentando perder peso.
- Estoy tratando de perder peso.

- Sto cercando di perdere peso.
- Io sto cercando di perdere peso.
- Sto provando a perdere peso.
- Io sto provando a perdere peso.

Y más aún intentando encontrar formas de eludir el compromiso,

E ancor di più a cercare di inventarvi un modo per sottrarvi al vostro impegno,

Ese partido siempre está intentando complacer a la clase media.

Quel partito compiace sempre il ceto medio.

Tom siguió intentando llamar a Mary, pero ella nunca contestó su teléfono.

Tom continuava a provare a chiamare Mary, però lei non rispondeva mai al telefono.

Prefiero no malgastar el tiempo intentando aprender una lengua que no necesito saber.

- Preferirei non perdere tempo a provare a imparare una lingua che non ho bisogno di sapere.
- Io preferirei non perdere tempo a provare a imparare una lingua che non ho bisogno di sapere.
- Preferirei non perdere tempo a provare a imparare una lingua che non ho bisogno di conoscere.
- Io preferirei non perdere tempo a provare a imparare una lingua che non ho bisogno di conoscere.

- Intento solucionar este problema.
- Estoy intentando solucionar este problema.
- Intento resolver este problema.

- Provo a risolvere questo problema.
- Sto provando a risolvere questo problema.
- Io sto provando a risolvere questo problema.

- No tengo la fuerza de seguir intentándolo.
- No tengo la fuerza para seguir intentando.
- No tengo fuerzas para seguir intentándolo.

- Non ho la forza di continuare a provare.
- Io non ho la forza di continuare a provare.

Tras varios años intentando encontrar al hombre de sus sueños, Bárbara decidió despedirse de toda esperanza y aceptar casarse con Lucián.

- Dopo molti anni di sforzi per trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed ha deciso di sposare Luciano.
- Dopo anni di tentativi nel trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed è ora disposta a sposare Luciano.

Un sueño... Se lo estaba intentando explicar a San Pedro, y lo estaba haciendo en alemán, porque no quería ser muy explícito.

Un sogno... stavo cercando di spiegare a San Pietro, e lo stavo facendo in lingua tedesca perché non volevo essere troppo esplicito.

- Baja un poco el volumen de la tele. Estoy tratando de dormir.
- Baja un poco el volumen de la tele. Estoy intentando dormir.

Abbassa un po' il volume della TV. Sto provando a dormire.