Translation of "Recibir" in Hungarian

Quisiera recibir unas aclaraciones.

Szükségem van néhány magyarázatra.

- Espero con ganas a recibir su carta.
- Estoy deseando recibir tu carta.

Alig várom, hogy megkapjam a leveledet.

Acabo de recibir tu carta.

- Épp, hogy megjött a leveled.
- Épp csak megkaptam a leveled.

Dar huevo, para recibir buey.

Aranyat vesz, rezet ad.

Me gusta recibir cartas de amigos.

Szeretek levelet kapni a barátaimtól.

Pero está por recibir una visita sorpresa.

de váratlan látogatója érkezik.

Esto ocurrió antes de recibir tu carta.

Ez azelőtt történt, mielőtt megkaptam a leveledet.

Cualquiera, pero habla con alguien para recibir comentarios.

hogy legyen valakitől visszajelzés.

Intenten dar y recibir tanto placer sexual en cada encuentro.

Nyújtsuk partnerünknek, és kapjuk meg tőle a legtöbb kéjes örömet minden szexeléskor.

Poniatowski fue el único no francés en recibir este honor.

Poniatowski volt az egyetlen nem francia kapja meg ezt a megtiszteltetést.

Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.

Tegnap este otthon voltam, hogy fogadhassam a telefonhívásod.

Él había venido al aeropuerto para recibir al Sr. West.

A repülőtérre jött, hogy West úrral találkozzon.

Yo no debería recibir correos de odio en mi bandeja de entrada,

Nem kellene emiatt gyűlölködő ímélekre számítanom,

Ahora puede recibir sus antibióticos intravenosos en la comodidad de su hogar,

Most már kényelmes otthonában is megkaphatja az intravénás antibiotikumot:

Espero que este proyecto de Google Maps nos permita recibir más apoyo.

remélem, hogy a Google Térkép-projekt ösztönözni fogja a támogatást.

Llama ahora a 1-800 TATOEBA para recibir una frase completamente gratis.

Ingyenes mondatért hívja most az 1-800 TATOEBA számot!

Y si ella pudiese hacerse sus exámenes y recibir su tratamiento en casa,

Ha az otthonában vizsgálnák meg, és ott kapná a kezelést,

Solo en filosofía uno puede usar un argumento circular y recibir elogios por ello.

- Csak a filozófiában használhatod a körkörös érvelést és kaphatsz érte dícséretet.
- Csak a filozófiában fordulhat elő, hogy megdicsérnek, amiért körkörös érvelést használsz.

Acabo de recibir de parte de uno de mis clientes un hermoso ramo de flores.

Most kaptam egy csodaszép virágcsokrot az egyik ügyfelemtől.

Acabamos de recibir noticias de que el enemigo está esperando emboscado a dos millas por la carretera.

Éppen most értesültünk róla, hogy az ellenség a leshelyen várakozik két mérfölddel lejjebb az úton.

Gabriela Mistral es la única mujer en América del Sur en recibir el Premio Nobel de Literatura.

Gabriela Mistral volt az egyetlen dél-amerikai nő, aki irodalmi Nobel-díjat kapott.