Translation of "Quisiera" in Hungarian

- Quisiera comprar ese.
- Quisiera comprar aquel.

Azt szeretném megvenni.

Quisiera reemplazarlo.

- Szeretném ezt helyretenni.
- Szeretném ezt pótolni.
- Szeretném ezt helyettesíteni.

Quisiera viajar.

Utazni szeretnék.

Que quisiera explorar,

és szeretnék megismerni,

Quisiera mirar adentro.

Szeretnék belenézni.

Quisiera una ensalada.

Ennék valamilyen salátát.

Quisiera una birra.

Szeretnék egy sört.

Quisiera un tenedor.

Szeretnék egy villát.

¿Qué quisiera comprar?

Mit szeretnél venni?

Quisiera tomar café.

Szeretnék egy kávét.

Quisiera hacerlo feliz.

- Szeretnék önöknek örömet szerezni.
- Szeretnék nektek örömet szerezni.
- Szeretnék önnek örömet szerezni.
- Szeretnék neked örömet szerezni.

- Quisiera un zumo de frutas.
- Quisiera un jugo de frutas.

Gyümölcslevet kérnék.

Quisiera torta como postre.

Desszertként süteményt szeretnék.

Quisiera cambiar de pieza.

- Szeretnék másik szobába költözni.
- Szeretnék szobát cserélni.

Quisiera conocer a Tom.

Szeretnék találkozni Tomival.

Quisiera recibir unas aclaraciones.

Szükségem van néhány magyarázatra.

Quisiera cepillarme los dientes.

Szeretnék fogat mosni.

Quisiera hacer una llamada.

Szeretnék telefonálni.

Quisiera pedir un sándwich.

Szendvicset szeretnék rendelni.

Quisiera expresarle mi agradecimiento.

Szeretném kifejezni az iránta érzett hálámat.

Quisiera ganar más dinero.

Szeretnék több pénzt keresni.

Yo quisiera poder ir.

- Bár mehetnék!
- Bárcsak mehetnék!

Quisiera hablar con John.

Szeretnék Jánossal beszélni.

Quisiera pagar con cheque.

Csekkel szeretnék fizetni.

Quisiera expandir mi vocabulario.

Bővíteni akarom a szókincsemet.

Quisiera hacer una solicitud.

Volna egy kérésem.

Quisiera comprar un sofá.

Szeretnék egy kanapét venni.

Quisiera hacerte una propuesta.

Szeretnék adni neked egy tanácsot.

Quisiera pediros un favor.

- Szeretném önt egy szívességre megkérni.
- Szeretnék egy szívességet kérni öntől.

Quisiera sopa de pollo.

Tyúkhúslevest kérnék.

Quisiera proponer un brindis.

Szeretnék pohárköszöntőt mondani.

Quisiera mudarme a Australia.

Szívesen Ausztráliába költöznék.

Quisiera tres de éstos.

Hármat kérek belőle.

Quisiera hacer dos preguntas.

Két kérdést szeretnék feltenni.

Y quisiera conocer tu opinión.

Szeretném megérteni,

Quisiera hacer una llamada telefónica.

Telefonálni szeretnék.

Quisiera comprar algo de queso.

Szeretnék egy kis sajtot venni.

Quisiera saber lo que pasó.

Szeretném tudni, hogy mi történt.

Quisiera beber algo de agua.

Szeretnék egy kis vizet inni.

Quisiera reservar una habitación individual.

Szeretnék rezerválni egy egyágyas szobát.

Quisiera poder relajarme escuchando música.

Bárcsak pihentetne a zenehallgatás!

Quisiera una taza de té.

Szeretnék egy csésze teát.

Quisiera dos latas de tomate.

Két paradicsomkonzervet szeretnék.

Quisiera saber la hora exacta.

Szeretném tudni a pontos időt.

Cuanto quisiera, el tiempo que fuera,

Hadd dolgozzák fel, bámuljanak, amennyit jólesik,

Primero quisiera comunicar mi seria preocupación.

Először is szeretnék legkomolyabb aggodalmamnak hangot adni.

Quisiera sentarme junto a la ventana.

Az ablaknál szeretnék ülni.

Quisiera que seamos amigos de nuevo.

Szeretném, ha újra barátok lennénk.

No quisiera que nadie nos viera.

Nem akarnám, hogy bárki meglásson minket.

Solo quisiera saber qué hice mal.

Csak azt szeretném tudni, mit csináltam rosszul.

Para mí quisiera yo ese problema.

Örülnék, ha ez az én problémám lenne.

Yo quisiera visitar Australia un día.

- Szeretném látni egyszer Ausztráliát.
- Szeretnék elmenni Ausztráliába egy nap.

- Quiero un café.
- Quisiera un café.

Szeretnék egy kávét.

Quisiera enviar este paquete a Japón.

Ezt a csomagot Japánba szeretném elküldeni.

Quisiera volver a verte algún día.

Egyszer majd szeretnék megint találkozni veled.

Quisiera que fueras a casa conmigo.

Azt szeretném, hogy velem menj haza.

Quisiera saber lo que tú piensas.

Tudni szeretném, mit gondolsz.

Si quisiera, podría, pero no quiero.

Tudnám, ha akarnám, csak nem akarrom.

- Quisiera estar unos minutos a solas con Tom.
- Quisiera quedarme unos minutos a solas con Tom.

Szeretnék néhány percet kettesben tölteni Tomival.

Y "Si quisiera tu opinión, la pediría".

és „Ha érdekelne a véleményed, megkérdezném.”

Quisiera una taza de café, por favor.

Egy kávét szeretnék.

- Quiero hablar contigo.
- Quisiera hablar con usted.

Szeretnék beszélni önnel.

Quisiera reservar para mañana a las seis.

Szeretném előjegyezni holnap este hatra.

Quisiera reservar una habitación en un hotel.

Szeretnék szobát foglalni a hotelban.

- Quiero alquilar un coche.
- Me gustaría rentar un auto.
- Quisiera rentar un auto.
- Quisiera alquilar un auto.

Autót szeretnék bérelni.

Hay algunas cosas que quisiera ver y revisar.

Néhányat bepróbálnék és megnéznék közülük.

Quisiera un poco más de pan, por favor.

Egy kicsivel több kenyeret szeretnék, ha megengeded.

Quisiera que él fuese más cuidadoso cuando hable.

Szerettem volna, ha óvatosabb lett volna, amikor beszél.

- Me gustaría ver la tele.
- Quisiera ver televisión.

Szeretnék tévét nézni.

Quisiera ver lo que tienes en tu mano.

Szeretném látni, mi van a kezedben.

Si es posible, quisiera irme a casa ahora.

Ha lehet, most haza szeretnék menni.

Quisiera tener tiempo para quedarme y conversar contigo.

Bárcsak lenne időm, hogy maradhassak és beszélhessek veled!

Y aquí quisiera hablar sobre la vacuna DTT.

mégpedig a DTP-védőoltást.

Quisiera pedir disculpas en nombre de mi hijo.

Szeretnék a fiam nevében elnézést kérni.

- Yo querría ser millonario.
- Yo quisiera ser millonario.

Szeretnék milliomos lenni.

Ella quisiera que él se fuera de inmediato.

Azt szeretné, ha ő azonnal távozna.

El dentista quisiera que no comieras ninguna golosina.

A fogorvos nem szeretné, hogy édességet egyél.

Antes de continuar, quisiera saber si en la audiencia...

Mielőtt folytatnám, kérdésem van a közönséghez.

Y por mucho que quisiera que este momento terminara,

Bár nagyon szerettem volna ezen gyorsan túllenni,

Quisiera saber cuál de los hombres es mi padre.

Szeretném tudni, hogy melyik férfi az apám.

No quisiera apresurarte, pero debemos abordar el siguiente autobús.

Nem szeretnélek siettetni, de szálljunk fel a következő buszra.

quisiera contarles cómo conseguí superar mi miedo al idioma ruso.

hogy tudtam legyőzni az orosz nyelvtől való félelmemet.

Quisiera saber por qué no hiciste tu tarea a tiempo.

Nem akarom tudni, miért nem fejezted be a házi feladatodat időben.

- Quisiera conversar contigo.
- Me gustaría hablar dos palabras con usted.

Szeretnék veled szót váltani.

- Quiero una taza de té.
- Quisiera una taza de té.

Szeretnék egy csésze teát.

Primero quisiera hacer una confesión de mis errores en mis valores.

Először megvallom értékrendem hibáit.

Podía hacer lo que quisiera con él, y podía predecir mis resultados.

bármit megtehetek vele, és megjósolhatom az eredményeket.

- ¿Quisiera usted algo para comer?
- ¿Quieres comer algo?
- ¿Le gustaría comer algo?

Lenne kedved enni valamit?

- Quisiera que él estuviera aquí.
- Ojalá él estuviera aquí.
- Ojalá estuviera aquí.

- Azt kívánnám, hogy legyen itt!
- Bárcsak itt lenne.

Quisiera decirte un par de cosas con respecto a lo que pasó ayer.

Szeretnék szót váltani veled arról, ami tegnap történt.

Quisiera que cuidaras a mis hijos en caso de que me pasara algo.

Abban az esetben, ha történne velem valami, azt szeretném, ha gondját viselnéd a gyerekeimnek.