Translation of "Sorpresa" in Hungarian

¡Sorpresa!

- Meglepetés!
- Meglepi!

¡Qué sorpresa!

Micsoda meglepetés!

- ¡Qué sorpresa verte por aquí!
- ¡Qué sorpresa verlo aquí!
- ¡Qué sorpresa verle por aquí!

Milyen meglepetés, hogy itt látlak!

Fue una sorpresa.

Meglepődtünk.

¡Qué agradable sorpresa!

Milyen kellemes meglepetés!

Tengo una sorpresa.

Van egy meglepetésem.

Es una sorpresa.

- Ez egy meglepetés.
- Ez meglepetés.

¡Qué desagradable sorpresa!

Milyen kellemetlen meglepetés!

Sería una sorpresa.

Meglepetés lenne.

- Tengo una sorpresa para ti.
- Tengo una sorpresa para vos.
- Tengo una sorpresa para ustedes.

- Van egy meglepetésem a számodra.
- Van egy meglepetésem neked.

Fue una gran sorpresa.

Nagy meglepetés volt.

Quiero darle una sorpresa.

Meg akarom lepni.

Tengo una sorpresa para ti.

Van egy meglepetésem a számodra.

No quiero fastidiar la sorpresa.

Nem akarom elrontani a meglepetést.

Queremos que sea una sorpresa.

Azt akarjuk, hogy az meglepetés legyen.

Tomó a todos por sorpresa.

Mindenkit váratlanul ért.

Los tiburones tienen el elemento sorpresa.

A cápa lesből támad.

La noticia le pilló por sorpresa.

Meglepték a hírek.

Pero está por recibir una visita sorpresa.

de váratlan látogatója érkezik.

Para mi sorpresa, la puerta estaba abierta.

Meglepetésemre az ajtó nem volt bezárva.

La tormenta tomó a todos por sorpresa.

A vihar meglepetésszerűen kapott el mindenkit.

Fue una gran sorpresa qué fueran tan pocos.

Hogy mennyire kevés, az meglepő volt.

Para mi sorpresa, él se ganó el premio.

Meglepetésemre megnyerte a díjat.

Para mi sorpresa, ella hablaba muy bien inglés.

Meglepetésemre nagyon jól beszélt angolul.

Para su sorpresa, la puerta se abrió sola.

Meglepetésére az ajtó magától kinyílt.

Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?

Ez nem nagy meglepetés, ugye?

Para nuestra sorpresa, ella fue sola a Brasil.

Meglepetésünkre egyedül ment Brazíliába.

Para nuestra sorpresa, Tom vino con Mary a nuestra fiesta.

Meglepetésünkre Tom eljött a bulinkra Marival együtt.

Tom organizó una fiesta sorpresa para el cumpleaños de María.

Tomi születésnapi meglepetésbulit rendezett Marinak.

Para mi sorpresa, tras dos semanas él estaba sentado en el tribunal.

Meglepő módon két hét múlva újra ott ült a tárgyalóteremben.

Para mi mayor sorpresa, sus ojos se fijaron en mí y sonrió.

Nagy meglepetésemre szemei rám szegeződtek és elmosolyodott.

Fue una gran sorpresa porque este rey era el líder de una guerrilla,

Nagy volt a meglepetés, mert ez a király gerillavezér volt,

Así que no será ninguna sorpresa, probablemente, para la gente en esta sala

Talán senkit nem lep meg a teremben,

Fue una desagradable sorpresa descubrir que se enfrentaba a todo el poder del Ejército de Bohemia;

Csúnya meglepetés volt rájönni, hogy ő szembesült a Cseh Hadsereg teljes hatalmával: