Translation of "Toma" in Hungarian

- Toma tiempo rasurarse.
- Toma tiempo afeitarse.

A borotválkozáshoz idő kell.

Toma asiento.

Foglalj helyet!

Toma notas.

Jegyzetelj!

toma decisiones racionales,

racionális döntéseket hoz,

Toma un bus.

Szállj buszra!

Él toma vitaminas.

Vitamint szed.

Toma cuanto quieras.

- Annyit vegyél el, amennyit csak akarsz.
- Vigyél, amennyit csak akarsz!

Toma solo una.

- Csak egyet vegyél.
- Csak egyet vegyél!

Toma el control.

Vedd át az irányítást!

¿Tom toma café?

- Tom iszik kávét?
- Iszik Tom kávét?

Yo dije: "¡Toma!"

Azt mondtam, vedd el!

Toma la medicina.

- Vedd be a gyógyszert!
- Vedd be a gyógyszered.
- Vegyed be a gyógyszeredet!

Toma, prueba esto.

- Nesze, próbáld meg ezt!
- Nesze, próbáld ki ezt!

Toma el que quieras.

Vedd el, amelyiket akarod.

Él toma demasiado alcohol.

Túl sok alkoholt iszik.

- Tom bebe.
- Tom toma.

Tom iszik.

Mary toma mucha agua.

Mary sok vizet iszik.

Toma lo que quieras.

- Vedd el, amit akarsz.
- Vidd, amit csak akarsz.
- Vegyél el bármit, ami kell neked.

Tom no toma mucha cerveza, pero sí que toma mucho vino.

Tom nem iszik sok sört, de biztosan nagyon sok bort iszik.

- Tomá otro.
- Tomá otra.
- Toma otra.
- Toma otro.
- Tome otro.
- Tome otra.

Vegyél még egyet!

- Tom no bebe café.
- Tom no toma café.
- Tomás no toma café.

- Tom nem kávézik.
- Tom nem iszik kávét.

Toma un taxi al hotel.

Hívj egy taxit, amivel elmész a szállodába!

- ¿Bebéis café?
- ¿Usted toma café?

Isztok kávét?

- Coge esto.
- Toma, coge esto.

Tessék, vedd el!

- Esto lleva tiempo.
- Toma tiempo.

Ez időbe telik.

- Él toma demasiado.
- Él bebe demasiado.

Túl sokat iszik.

¡Toma toda el agua que quieras!

Igyál annyi vizet, amennyit akarsz.

Toma el tesoro y cuídalo bien.

Vedd a trezort és vigyázz rá jól.

- Coge solo una.
- Toma solo una.

Csak egyet vegyél!

- Coge el mío.
- Toma el mío.

- Vidd az enyémet!
- Vedd el az enyémet!

- Toma apuntes.
- Tomad apuntes.
- Tomen notas.

Készíts feljegyzéseket!

- Coge alguno.
- Toma algo.
- Tome alguno.

- Vegyél néhányat!
- Egyél néhányat!
- Egyél egy kicsit.
- Egyél egy keveset.

- Tomá dos aspirinas.
- Toma dos aspirinas.

Vegyél be két aszpirint.

¡Toma esa oportunidad con ambas manos!

Két kézzel ragadd meg ezt az esélyt!

- Toma una aspirina.
- Tómate una aspirina.

Vegyél be Aspirint!

En el café se toma café.

Az ember a kávéházban iszik kávét.

- Tom no bebe.
- Tom no toma.

Tamás nem iszik.

¿Cuánto te toma leer este libro?

Mennyi idő alatt tudnád elolvasni ezt a könyvet?

- Toma una rosquilla.
- Cómete una rosquilla.

- Vegyél egy fánkot.
- Vegyetek fánkot.

- Esto toma su tiempo.
- Esto lleva su tiempo.
- Esto lleva tiempo.
- Toma tiempo.
- Lleva tiempo.

- Ez időbe telik.
- Időbe kerül.
- Ehhez idő kell.

Toma cualquier cosa que se le ofrezca.

Bármit magukkal ragadnak, ami hozzáférhető.

Él toma mucha leche todos los días.

Mindennap sok tejet iszik.

Si es gratis, toma tanto como puedas.

Ha ingyen van, vegyél annyit, amennyit bírsz.

Toma este remedio. Pronto te sentirás mejor.

- Vedd be ezt a gyógyszert. Hamarosan jobban leszel.
- Vegye be ezt a gyógyszert. Hamarosan jobban lesz.

- Toma el control.
- Hazte con el control.

Vedd át a parancsnokságot!

Tom no toma cerveza. Siempre bebe té.

Tomi nem sörözik; mindig teát iszik.

- Aquí tienes un bolígrafo.
- Toma, un boli.

Itt egy toll.

A veces la gente toma decisiones equivocadas.

Néha az emberek rossz döntéseket hoznak.

- Aquí tiene su cambio.
- Toma, tu cambio.

Itt a visszajáró.

Cuando la toma de la ciudad de Pando,

amikor bevettük Pando városát.

"Sr. L, ¿toma medicamentos para aclarar su mente?"

"Mr. L., szed valamilyen gyógyszert, hogy jobban tudjon gondolkodni?"

Es una decisión que se toma cada día.

Döntés, melyet minden egyes nap meghozunk.

Siempre toma tiempo acostumbrarse a un lugar nuevo.

Mindig időbe telik megszokni egy új helyet.

- Tomará solo unos minutos.
- Solo toma unos minutos.

Ez csak néhány percig tart.

- Tom solo toma café.
- Tom solo bebe café.

Tom csak kávét iszik.

- Toma esto.
- Tome esto.
- Tomen esto.
- Tomá esto.

- Fogd ezt!
- Vedd ezt!

- Asume el mando.
- Toma el control.
- Encárgate tú.

Vedd át!

Toma este paraguas plegable contigo. Podría serte útil.

- Vigye magával ezt az összecsukható esernyőt. Lehet, hogy jól fog jönni.
- Vidd magaddal ezt az összecsukható ernyőt! Még jól jöhet.

- Tom no bebe café.
- Tom no toma café.

- Tom nem kávézik.
- Tom nem iszik kávét.

Se toma eso de un árbol, se forman fibras,

Vagyis kivonjuk a fából, és rostokat készítünk belőle,

- Toma, bébete esto.
- Tome, beba esto.
- Tomad, bebeos esto.

Itt van, idd meg ezt.

Mi abuelito toma el desayuno normalmente a las seis.

A nagyapám általában hat órakor reggelizik.

- ¿Bebes café?
- ¿Tomás café?
- ¿Bebéis café?
- ¿Usted toma café?

- Iszol kávét?
- Kávézol?

María siempre toma decisiones precipitadas, olvidándose de las consecuencias.

Mária mindig elhamarkodott döntéseket hoz, figyelmen kívül hagyva a következményeket.

Ahora bien, hay algo que no se toma en cuenta

De van, amiről vonakodunk beszélni,

Cuando un tipo de mi tamaño toma cinco cervezas normales.

ha egy ekkora termetű alak napi öt adag sört dönt be.

Y no toma mucho de nosotros estar ahí para otros.

Nem áll semmiből, hogy egymásért legyünk.

Pero aquí es donde mi historia toma un giro inesperado.

Ez az a rész, ahol a történetem váratlan fordulatot vesz.

Me puede indicar cuáles son los medicamentos que toma diariamente.

Meg tudja mondani, mely gyógyszereket szedi rendszeresen?

- Aquí tienes.
- Aquí estás.
- Al fin te encuentro.
- Toma.
- Coge.

Tessék!

- ¡Toma un libro y léelo!
- ¡Coge un libro y lee!

Végy egy könyvet és olvasd!

Toma mis manzanas, niño mío, y véndelas en la ciudad.

Vedd az almáimat, gyermekem, és add el őket a városban.

- ¡Toma un libro y léelo!
- ¡Coge un libro y léelo!

Végy egy könyvet és olvasd!

Mientras que la mayoría toma decisiones basadas en urgencia e importancia,

Miközben a többség sürgősség és fontosság alapján hozza meg a döntést,

Él toma una taza de café antes de ir a trabajar.

Munkába indulás előtt iszik egy csésze kávét.

Pero no les toma mucho tiempo: menos de dos minutos cada uno.

A legtöbb nem tart sokáig, kevesebb mint két perc.

Se crean nuevas químicas cuando la gente toma consciencia de ciertas cosas

Itt új életérzés keletkezik, kezdik tudomásul venni a dolgokat az emberek.

- Tome este medicamento cada seis horas.
- Toma este medicamento cada seis horas.

Hatóránként vegye be ezt a gyógyszert.

Antes iba a la escuela en bicicleta pero ahora toma el autobús.

Régebben biciklivel jártam iskolába, de ma már busszal megyek.

- Desarrollar conciencia política toma tiempo.
- El desarrollo de la conciencia política requiere tiempo.

A politikai tudatosság kifejlesztése időt vesz igénybe.

- Él usa miel en vez de azúcar.
- Él toma miel en lugar de azúcar.

Cukor helyett mézet használ.

Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.

Köszönöm, hogy végre megmagyarázta, miért tartanak engem az emberek idiótának.

- Sé paciente, por favor. Toma tiempo.
- Por favor, ten paciencia, esto lleva su tiempo.

Légy türelemmel, ehhez időre van szükség.

Además de otros objetivos. Por eso se procesó la toma de la ciudad de Pando.

más célok mellett. Ezért folytattuk Pando városának bevételét.

La velocidad a la que piensa y toma decisiones de vida o muerte es bastante increíble.

Hogy hogy tud ilyen gyorsan gondolkodni és élet-halál döntéseket hozni, az egyszerűen felfoghatatlan.

- Mi madre toma una siesta todas las tardes.
- Mi madre se echa una siesta todas las tardes.

Anyukám minden délután szundít egyet.