Translation of "Ocasión" in Hungarian

Esa es una ocasión especial.

Ez egy különleges alkalom.

Tal vez en otra ocasión.

- Talán egy más alkalommal.
- Esetleg máskor.

La ocasión hace al ladrón.

Alkalom szüli a tolvajt.

Tu vestido es inapropiado para la ocasión.

- Az öltözéked nem alkalomhoz illő.
- Az öltözéked nem illik ehhez az eseményhez.
- A ruhád nem megfelelő ehhez az alkalomhoz.

Tu discurso fue apropiado para la ocasión.

A beszéded az alkalomhoz megfelelő volt.

Es una pena que no visitáramos a Tom cuando tuvimos la ocasión.

Kár, hogy nem látogattuk meg Tomot, mikor még volt rá lehetőségünk.

E incluso, en una ocasión, de asesinar a uno de sus oponentes políticos.

és azzal, hogy egyszer még politikai ellenfelét is megölte.

Busqué algo para ponerme en mi armario, pero no pude encontrar nada apropiado para la ocasión.

Keresgéltem a gardróbban valamiféle ruha után, de nem találtam semmi alkalomhoz illőt.

- Desafortunadamente, no tuve oportunidad de ver el castillo.
- Por desgracia, no tuve la ocasión de ver el castillo.

Sajnos nem volt alkalmam látni a kastélyt.

Me volví y vi debajo del sol, que ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra de los fuertes, ni aun de los sabios el pan, ni de los prudentes las riquezas, ni de los elocuentes el favor; sino que tiempo y ocasión acontecen a todos.

Azt is láttam a nap alatt, hogy nem a gyorsak győznek a futásban, nem a hősök a harcban, nem a bölcseknek jut a kenyér, nem az értelmeseknek a gazdagság és nem a tudósoknak a jóindulat, mert mindezek az időtől és a körülményektől függnek.