Translation of "Incluso" in Hungarian

incluso allí.

Még ott is.

incluso ahí,

igen még ott is –

incluso en Haití,

még Haitin is,

O incluso detenerlos,

hogy folytassuk az utat és megmásszuk a hegyet –

O incluso Alzheimer

vagy az Alzheimer-kór esélye

E incluso mejora.

És ez még semmi.

incluso enturbia sus recuerdos,

elhomályosítja emlékezőtehetségünket is.

E incluso la salud.

sőt még az egészségünk is jobb lesz.

E, incluso, transacciones financieras.

még pénzforgalomra is kiterjedően.

E incluso salvar vidas.

és életet is menthet.

E incluso nuevas industrias.

szülőhelye.

incluso las mejores instituciones,

– még ha az a legjobbak közé tartozik is –

¡Incluso puedes ser presidente!

Akár elnök is lehetsz!

- Trabajo hasta los domingos.
- Trabajo incluso el domingo.
- Trabajo incluso los domingos.

Vasárnap is dolgozom.

Agresores, incluso si hay emociones.

Érzelmi kapcsolat ellenére erőszakosak.

incluso filmando su propia porno

még saját pornót is forgatnak,

Incluso los fascistas buscan comunidad,

Még a fasiszták is közösséget keresnek,

Incluso mi peso puede supercuantificarse.

Még a testsúlyom függvényében is beállítható.

incluso con mis peores enemigos.

még ádáz ellenfeleimmel is.

incluso puede que no existas".

Talán nem is létezünk."

O incluso toman las armas.

vagy még fegyvert is ragadhatnak.

Incluso los animales más diminutos.

A legapróbb lényekkel is.

Incluso un niño puede entenderlo.

Ezt még a gyerekek is megértik.

Incluso las paredes tienen oídos.

A falnak is füle van.

Incluso un hilo tiene sombra.

Hajszálnak is van árnyéka.

Incluso funciona cuando lo ves venir.

hogy akkor is működik, amikor még csak megkörnyékezi az embert.

Incluso si apoyaran una guerra extranjera.

vagy támogassanak-e valamely külföldön folyó háborút.

Incluso tocamos para gente de verdad.

Még igazi embereknek is játszottunk.

Incluso desarrollé un plan de estudios

Még tananyagot is kifejlesztettem,

O incluso un nombre comúnmente acordado,

sem általánosan elfogadott neve,

E incluso sobre el gigante mismo.

és magáról az óriásról.

incluso conseguir pronunciar bien una oración.

még egy mondat helyes kiejtése is.

O incluso perfeccionando un nuevo deporte,

akár valamilyen sportágban akarunk jeleskedni,

Quizá, incluso, desde una perspectiva médica.

akár orvosi szempontból.

Incluso la holografía dispersa la luz.

Még a holográfiát is megkapom, ami megszünteti a szóródást.

Entonces, incluso dentro de su imperfección,

Vagyis, még így, tökéletlenül sem

Aquí tenemos incluso tres rovers diferentes.

Három különféle marsjárónk is van.

Y, a veces, incluso en público.

és néha, akár nyilvánosan,

La pregunta funciona incluso cuando no.

Ez a kérdés akkor is működött, amikor nem működött:

Pero incluso haciéndolo, tenemos que examinarlas.

ezért mielőtt megvalósítanánk tanulmányoznunk kell őket.

Incluso entre piadosos no faltan pecadores.

- Nem mind szent, aki templomba ment.
- A jámbor emberek között sem hiányoznak a vétkesek.

Ella vendrá incluso si está cansada.

El fog jönni, még ha fáradt is.

Allí hace frío incluso en verano.

Hideg van ott, habár nyár van.

Incluso estas palabras algún día desaparecerán.

Még ezek a szavak is eltűnnek egyszer.

Incluso si es verdad, apenas importa.

- Még ha igaz is, nem fontos.
- Kicsi a jelentősége még akkor is, ha igaz.

Incluso la verdad es una mentira.

Még az igazság is hazugság.

Es difícil para cualquiera, incluso para mí,

igen nehéz bárkinek, engem is beleértve,

Incluso las decisiones que solían ser simples,

Még a korábban egyszerű választásokat,

incluso cuando no cruzan las fronteras internacionales.

akkor is, ha nem lépnek át nemzetközi határt.

Incluso estoy grabando un programa sobre viajes,

Saját videoblogot is indítottam

¿Los fanáticos? Los protegeré incluso a ellos".

A bigottakat? Még őket is."

Hacía grandes bromas e incluso mejores preguntas.

jó vicceket mesélt, és még jobb kérdéseket tett fel.

Algunas personas incluso dirían que del estado.

mások szerint az egész államban.

Me temo que hay incluso peores noticias.

Sajnos van még rosszabb hírem is.

El permaneció impasivo incluso delante del peligro.

Nyugodt maradt, a veszély láttán is.

Aquí es frío incluso en el verano.

Errefele nyáron is hideg van.

Incluso le escribí una carta a Tom.

Még írtam Tomnak egy levelet.

Él jugará al golf incluso si llueve.

Akkor is golfozni fog, ha esik.

Incluso se trata de mantener la juventud intacta.

És mindeközben szeretnénk fiatalok maradni.

Incluso van a variar dentro de cada individuo.

Mi több, még ugyanannál az embernél is eltérhetnek.

Y la gente está sufriendo e incluso muriendo

Az emberek pedig szenvednek, sőt, meg is halnak,

Incluso si conservan el orden de las palabras

Még ha a mondat szórendjét nem is változtatjuk meg,

Estas asociaciones son válidas incluso para los animales.

Ezek az összefüggések igazak akár még az állatokra is.

Porque parezco un niño llamativo o incluso afeminado.

hiszen egy nagyon rikítóan öltözködő, már-már lányos fiúnak nézek ki benne.

Es disfrutar el propio tiempo, incluso haciendo nada.

és hogy még akkor is jól érezzük magunkat, amikor épp nem csinálunk semmit.

E incluso pagamos por el honor de hacerlo.

és még fizetünk is érte.

A veces, incluso fantaseaba con volver a enfermarme.

Néha még arról is elgondolkodtam, mi lenne, ha újra beteg lennék.

Supe, antes incluso de soltar mi primera broma,

tudtam, még mielőtt belekezdtem első viccembe,

O Incluso que se use para nuestros trabajos.

vagy munkahelyünk megtartása reményében.

Incluso si la historia de Belle fuera verdadera,

Ha Belle története igaz volna is,

Si lo tienen, incluso apreciarán los pequeños detallas,

Ha viszont igen, akkor talán értékelik a kis részleteket is,

En multitud, incluso los muertos andan muy contentos.

Megosztott bánat fele bánat.

Los gatos pueden ver incluso en lugares oscuros.

A macskák sötét helyeken is látnak.

Nuestra madre incluso daría su alma por nosotros.

- Anyánk a lelkét is kitenné értünk.
- Anyánk a lelkét is odaadná értünk.

A Tom incluso le gusta la pizza fría.

Tom még a hideg pizzát is szereti.

incluso si nunca la vas a volver a ver?

ha utána soha többé nem találkoznának?

incluso en el más corto ligue de una noche.

a legrövidebb numeránál is.

E incluso pueden fingir que estamos en una crisis

és el tudják hitetni a barátunkkal,

Incluso podemos buscar buenas noticias y compartirlas con otros.

Gyakorolhatjuk azt is, hogyan emeljük ki és osszuk meg másokkal a jó híreket.

De hecho, incluso la supercomputadora más rápida del mundo

Igazából, a világ leggyorsabb szuperszámítógépének

Pero incluso cuando nuestro compromiso con las historias cambia,

De még ha a történtet iránti elköteleződésünk változik is,

E incluso la resistencia a desarrollar mal de Alzheimer.

vagy hogy jobban ellenállunk az Alzheimer-kórnak.

Es incluso más probable que no continúes el viaje.

Ha nem tesszük, valószínűleg nem fogjuk folytatni a megkezdett utat.

Así que, cuando introducen argumentos irrelevantes, o incluso débiles,

Így amikor irreleváns információt vagy épp gyenge érvelést mutatunk be,

Incluso si el cambio climático se detuviera ahora mismo,

Még ha a klímaváltozás most leállna,

A distintas personas, incluso un activista me ha dicho

az egyik aktivista azt mondta:

E incluso crisis políticas lleva a crisis de refugiados.

még politikai válságokat is előidéz, melyek menekültválságokhoz vezetnek.

Pero incluso si las dietas no curaran el cáncer

De még akkor is hallanánk ilyeneket,

Pero incluso la evidencia puede no ser prueba suficiente.

Ám még a bizonyíték sem bizonyosság.

incluso las sociedades comunistas de China y de Vietnam,

ideértve a kommunista Kínát és Vietnámot,

incluso la "nave espacial Tierra", es decir, nuestro planeta.

még a Föld nevű űrhajónak, bolygónknak is.

Así que puede preguntarse cómo es esto incluso posible

Csodálkozhatnak azon, hát ez meg hogyan lehetséges.

Incluso a más de 380 000 kilómetros de distancia,

Még több mint 380 ezer kilométeres távolságból is

incluso cuando el juez fallara en contra de ellos,

ha a bíró ellenük dönt.

Cuando los presidentes Bush, Obama y ahora incluso Trump,

Ha Bush, Obama, de még Trump elnök is

Pero incluso si este esfuerzo no es totalmente exitoso,

De még ha nem is sikerül teljesen,

Incluso la Plena Vortaro no incluye todas las palabras.

A Plena Vortaro sem tartalmaz minden szót.