Translation of "Lugares" in Hungarian

O lugares para vivir.

és tágas az élőhely is.

¿Qué lugares desearías visitar?

Milyen helyeket látogatnál meg szívesen?

lugares como Rhode Island, Pensilvania,

az olyan helyeket, mint pl. Rhode Island, Pennsylvania,

Ya fue a muchos lugares.

Már sok helyen megfordult.

Aunque éramos trabajadores imprescindibles en tantos lugares

mivel oly sok helyen mi vagyunk a nélkülözhetetlen munkaerő,

Y entonces me iba de esos lugares

Aztán pedig elhagytam ezeket a termeket,

Los lugares más antinaturales de la Tierra.

A Föld legkevésbé természetes helyei.

Y, en algunos lugares, toman el control.

Egyeseknek ez már-már túlságosan is jól sikerül.

En los lugares más sumergidos de Uruguay.

az egyik legszegényebb környéken.

Los lugares vacíos producen los mejores ecos.

Az üres terek visszhangoznak a legjobban.

Llegó a KOMO y a varios lugares más.

Eljutott a KOMO-ba és más helyekre is.

Y la existencia de vida en otros lugares.

és magáról az életről:

Tenemos gente y lugares en todo el mundo

a világon mindenütt vannak olyan emberek és olyan helyek,

Los cementerios no son solo lugares de muerte.

a temetők nem csak a halál helyszínei.

Y solo se encuentran en algunos lugares especiales.

és csak egy néhány elszigetelt helyen található meg.

Los gatos pueden ver incluso en lugares oscuros.

A macskák sötét helyeken is látnak.

Tom evitaba los lugares donde la gente fumaba.

- Tom elkerülte a dohányzó-helyeket.
- Tom elkerülte azokat a helyeket, ahol az emberek dohányoztak.

En lugar de encerrarlos en lugares tóxicos y estresantes?

ahelyett, hogy egyszerűen beraktároznánk őket egy toxikus, stresszes környezetbe?

En nuestra vida cotidiana en nuestros lugares de trabajo,

A mindennapjainkban és a munkahelyünkön

No puedes estar en dos lugares al mismo tiempo.

Nem lehetsz egyszerre két helyen.

No puedo estar en dos lugares al mismo tiempo.

Nem lehetek egy időben két helyen.

Varios salieron de África hacia lugares más fríos y oscuros

Voltak, akik elhagyták Afrikát, hidegebb, sötétebb helyekre vándoroltak,

Sin embargo, cada vez es más difícil encontrar lugares silenciosos

De egyre nehezebb csendes helyekre lelni,

No se puede estar en dos lugares a la vez.

- Nem lehetsz egyszerre két helyen.
- Nem tudsz egyszerre két helyen lenni.

Estuve en lugares donde todos se paraban y decían cosas como:

Részt vettem eseményeken, ahol állva kiáltottuk együtt:

Y un protón puede estar en dos lugares a la vez.

a proton pedig lehet egy időben két helyen.

Es uno de los mejores lugares para comer en la ciudad.

- Enni? Ez az egyik legjobb hely a városban.
- Ez a legjobb helyek egyike, ahol enni lehet a városban.

A veces los lugares están encauzando mal la culpa sobre ellos mismos.

Néhol minden felelősség a tanárokra hárul vissza.

Si se pueden proteger más lugares como este, quizá, siga ese crecimiento.

Ha több ilyen helyet sikerül megvédeni, ez talán folytatódhat is.

Me hizo darme cuenta de lo valiosos que son los lugares silvestres.

Rádöbbentett, hogy milyen értékes a vadon.

No es de extrañar que asociemos los murciélagos con los lugares oscuros.

Nem csoda, hogy a denevéreket sötét helyekkel társítjuk.

Creíamos que un objeto no puede estar en dos lugares a la vez.

azt hittük, hogy egy tárgy nem lehet egy időben több helyen,

Es uno de los lugares más concurridos de la Tierra. Población: 20 millones.

Ez a Föld egyik legzsúfoltabb helye. A népesség 20 millió.

Pero lo cierto es que de muchas maneras y en muchos lugares del mundo,

Valójában szerte a világon nagyon sokféleképpen és sok helyen

Pero los lugares más cercanos para alimentarse pueden estar a más de 100 kilómetros.

A legközelebbi táplálék-lelőhely akár 100 kilométernél is messzebb lehet.

He tenido que cortar por varios lugares y estirar de forma que los países se ven torcidos.

Itt-ott be kell vágni, meg kell nyújtani, az országok megtépázódnak

Al principio, es difícil entrar al agua. Es uno de los lugares más salvajes y aterradores del planeta para nadar.

A vízbe elindulni eleinte nem könnyű. A bolygó egyik legvadabb, legfélelmetesebb helye ez, ahol úszhat az ember.