Translation of "Tantos" in Hungarian

No tantos.

Nem túl sokan.

- Lamento haberle ocasionado tantos problemas.
- Lamento haberte ocasionado tantos problemas.

Sajnálom, hogy ennyi kellemetlenséget okoztam neked.

Bueno, no hay tantos.

Hát, nem valami nagy a választék.

Lamento haberte ocasionado tantos problemas.

Sajnálom, hogy olyan sok problémát okoztam neked.

- No pasan tantos trenes de noche.
- No hay tantos trenes en la noche.

Éjjel kevesebb vonat jár.

Cuando tantos estudios muestran lo mismo,

amikor annyi tanulmány ugyanazt mutatja,

¡Yo jamás he comprado tantos plátanos!

Még soha nem vettem ennyi banánt!

Ella tiene tantos libros como yo.

Ugyanannyi könyve van, mint nekem.

tantos chicos como posible a la enseñanza

a lehető legtöbb fiút pedig a tanári pálya felé –

Y como tantos jóvenes entusiastas del mundo,

És mint minden ambiciózus fiatal a világon,

Aunque éramos trabajadores imprescindibles en tantos lugares

mivel oly sok helyen mi vagyunk a nélkülözhetetlen munkaerő,

Con tantos animales domésticos aquí, tiene opciones.

A sok háziállatnak köszönhetően bőven van lehetőség.

No pude pescar tantos peces como esperaba.

Nem tudtam annyi halat fogni, mint amennyit vártam.

Si no hubiese recibido tantos golpes en la cabeza.

ha nem mérnek annyi ütést a fejére.

Muestra tantos dedos como número de semanas llevas enfermo.

Mutasson fel annyi ujjat, ahány hete beteg!

Al mostrar tantos los efectos secundarios graves como los menores,

ha a súlyosabb és enyhébb mellékhatásokat is felsorolják,

Este año quiero leer tantos libros ingleses como sea posible.

El akarok olvasni ebben az évben annyi angol könyvet, amennyit csak lehet.

- Sobre gustos no hay nada escrito.
- Cuantas cabezas, tantos pareceres.

Ahány fej, annyi vélemény.

¿Por qué hay tantos tornillos en mi arriate de lechuga?

- Miért van a salátámban annyi csiga?
- Miért van olyan sok csiga a salátaágyásomban?
- Miért van a salátaágyásomban olyan sok csiga?

Ni de que las mujeres tengan tantos orgasmos como los hombres.

Nem is az, hogy a nők ugyanannyi orgazmust éljenek át, mint a férfiak.

La chispa de tantos descubrimientos sobre la vida en nuestro planeta.

a szikrát, amely oly sok áttörő felfedezéshez vezethet a földi életről.

Era un sistema que finalmente adquirió tantos controles y balances que cambian, para

Ez a rendszer végül oly sok ellenőrzést és egyensúlyt követelt, hogy bármiféle változás -

La Sra. Klein tiene ya ochenta y tantos, pero todavía está muy activa.

Klein-né már a nyolcadik ikszet tapossa, de még mindig nagyon fürge.

Viajo y hago tantos kilómetros tratando de transmitir a lo que va a ser decisivo en el futuro.

Rengeteget utazom azért, hogy megpróbáljak olyat mondani, ami a jövőben fontos lesz.