Translation of "Control" in Arabic

Es control.

لكنها القدرة على التحكم.

control de fronteras,

أمن الحدود

Y del control motor.

والتحكم بالوظائف الحركية.

Popularmente conocido como Mission Control.

المعروف شعبيا باسم Mission Control.

Pasaba por el control de seguridad

وأمرُ من خلال الحواجز الأمنية

Es un control de plagas natural,

‫إنه شكل طبيعي من مكافحة الآفات الزراعية،‬

A veces esto escapa al control.

في بعض الأحيان يكون الأمر خارجًا عن سيطرتك تمامًا.

Tomen el control remoto y decidan.

‫لذا، تناول جهاز التحكم عن بعد‬ ‫واتخذ قرارك.‬

Tomen el control remoto, deben decidir.

‫تناول جهاز التحكم عن بعد،‬ ‫يجب أن تتخذ قرارك.‬

Y eso requiere de gran control.

وهذا يتطلّب العديد من التحكم.

Acceso y control sobre nuestras mentes

والاستخدام والسيطرة على عقولنا

Tomen el control remoto y decidan.

‫تناول جهاز التحكم عن بعد واتخذ قرارك.‬

Como dijeron en el control del aeropuerto.

كما أطلق عليه أحد من أمن المطار.

Desde la estación de control de Houston,

عن محطة التحكم في هيوستن،

El grupo de control, por otro lado,

ومن جهة أخرى، عرفت عينة المرضى الشاهدة

Y cuánto control tenemos sobre nuestra concentración.

ومدى سيطرتنا على تركيزنا.

Como indicador del control de la corrupción,

لمؤشر مكافحة الفساد،

Que deberían quedarse fuera del control consciente.

والتي يفضل أن تُترك خارج وعينا.

Y, en algunos lugares, toman el control.

‫وفي بعض الأماكن،‬ ‫تكون هي المهيمنة.‬

control sin precedentes sobre la tierra palestina,

سيطرة غير مسبوقة على الأراضي الفلسطينية ،

Con 21 años, Janie estaba fuera de control.

في عمر الواحدة والعشرين، كانت جين قد خرجت عن السيطرة.

Que estaba tomando el control de mi vida.

كانت تسيطر على حياتي.

De alguna forma, las mujeres tenían el control.

يمكن القول أنّه كان للمرأة السلطة.

Esta percepción de falta de control, postuló Cannon,

وقد افترض كانون فيما يتعلق بهذا الافتقار الواضح للسيطرة،

Los que lleven el control de sus vidas.

هم المسيطرون على حياتهم.

Así que tomen el control remoto y decidan.

‫لذا تناول جهاز التحكم عن بعد وحدد اختيارك.‬

Eso significa que no tienes todo el control.

هذا يعني أنك لست بكامل التحكم.

El control de la misión solo podía mirar.

يمكن مراقبة المهمة فقط مشاهدة.

El personal de Mission Control esperaba nerviosamente noticias.

انتظر الموظفون في Mission Control الأخبار بقلق.

La situación está más allá de mi control.

خرج الوضع عن سيطرتي.

Una relación afectuosa, normal y bajo control con ella

على علاقة طبيعية قائمة على المحبة معها،

Considerar que estamos en control de nuestra propia muerte?

أن ندرك بأننا في قبضة الموت؟

Así que tomen el control remoto y decidan rápido.

‫لذا تناول جهاز التحكم عن بعد‬ ‫واتخذ قراراً سريعاً.‬

Pero regresemos al grupo de control por un momento.

ولكن دعوني أعود للتوّ لتلك المجموعة الثّابتة لثانية واحدة.

Control de Operaciones de la Misión , en Houston, Texas.

، في هيوستن ، تكساس.

Y es que Uds. tienen el control de su suerte.

أن بإمكانكم حقًا التحكم في الحظ.

Y la falta de planificación y control de la construcción

ونقص التخطيط ومراقبة البناء

Con el control motriz de un maestro de tai chi.

بقوة تحكم هائلة مثل السيد تاي تشي.

En especial si tenemos poco o ningún control sobre él.

خاصةً لو كان لدينا سيطرة بسيطة أو منعدمة.

La república perdió el control total sobre Galia de Cisalpina.

فقدت الجمهورية كل سيطرتها على غاليا كيسالبينا

Y las personas con un fuerte locus interno de control,

والأشخاص الذين لديهم محل سيطرة داخلي قوي،

Sin embargo, según el Centro para el Control de Enfermedades,

لكن، وفقاً للمركز لمكافحة الأمراض،

Un sentido de que tenía el control de mi propio consumo.

أعطتني الإحساس بأنه "أنا كنت مسيطرة على استهلاكي للكهرباء."

Usado para el control de la natalidad en la Edad Media

التي استعملت بالقرون الوسطى للتحكم بالنسل

El control de la ansiedad es un aspecto importante en el deporte.

التحكم في التوتر وإدارة القلق من الأمور الهامة في أداء الرياضيين.

Y me empujan a una realidad que está fuera de mi control.

ودفعتُ إلى الواقع رغما عن إرادتي.

Unos años más tarde, logré tener algo de control en mi vida.

بعد سنوات قليلة تمكنت من الحصول على بعض السيطرة في حياتي

El control ya está en manos del profesor después de esa hora

السيطرة بالفعل في يد المعلم بعد تلك الساعة

Con el módulo lunar casi sin combustible, Armstong tomó el control manual.

مع نفاد الوقود من الوحدة القمرية تقريبًا ، تولى Armstong التحكم اليدوي.

Saudíes e iraníes están tratando de tomar el control de ese territorio.

وكل من السعودية و ايران يحاولون تصيد المجموعات الارهابية التي سيدعمونها

Estas dos palabras, ''útil" y "hermoso", son los puntos de control que utilizo

كلمتان! "مفيد" و "جميل". وهما معياران مهمان استخدمهم

Gran parte del paisaje agreste de España cayó bajo control de las Guerrillas.

سقط الكثير من المناطق الريفية الوعرة في إسبانيا تحت سيطرة رجال العصابات:

Primero, están molestos por tener que pasar el control la seguridad de la corte.

أولاً، هم منزعجون من التفتيش الذي يمرّون به عند أمن المحكمة.

Sin un gobierno, las milicias armadas tomaron control de Irak, fragmentando a la población.

بدون حكومة و جيشي يسيطر على العراق و انقسام المجتمع

Y me dijo que el cerebro es el centro de control de todo el cuerpo.

وأخبرني أن الدماغ يكون مركز التحكم لكامل الجسم

Pues me sentía tan fuera de control en todos los demás aspectos de mi vida.

كما شعرت أني خارجة عن السيطرة بكل جوانب حياتي الأخرى

Situación de suministros era muy superior y su control de las rutas marínas era completo

وضعه في الإمداد كان متفوقًا جدًا وكانت سيطرته على الطرق البحرية بلا جدال

El pilotaje tranquilo y rápido de Armstrong puso a la nave bajo control, y aunque

أدى الهدوء والسرعة التي قام بها أرمسترونغ إلى جعل المركبة الفضائية تحت السيطرة ، وعلى الرغم من

El cuerpo de Ney asumió el control como retaguardia, pero cuando quedó aislado en Krasny,

تولى سلاح ناي المسؤولية ، ولكن عندما انقطع في كراسني ،

Lanzándose al ataque, perdió el control de la batalla y fue brutalmente derrotado por el

ألقى بنفسه في هجوم ، وفقد السيطرة على المعركة ، وتعرض للضرب المبرح من قبل

Y él pronto toma control de las residencias voivodales en Bucarest y Targoviste, así como tierras

وسرعان ما سيطرعلى مقر الفوفيدال في بوخارست وتارغوفيست وكذلك أراضي

Durante los siguientes mese, franjas de territorio son llevadas bajo el control anglo-gascon - cerca de

خلال الأشهر التالية ، أخضعت مساحات من الأراضي للسيطرة الأنجلو غاسكونية

Extendió el control francés del este de España con una serie de asedios exitosos: en Lérida,

وسع السيطرة الفرنسية على شرق إسبانيا بسلسلة من عمليات الحصار الناجحة: في ليريدا

Militares de su tiempo, para unirse a el, prometiéndole darle el control de Aleppo después de la guerra.

القادة العسكريين في عصره، للانضمام إليه، ووعده بتولته حلب بعد الحرب

La batalla de Thapsus fue una instancia única de César que perdió completamente el control de su ejército.

كانت معركة تابسوس مثالًا فريدًا .لفقدان قيصر السيطرة على جيشه

Se rehuso a darle el control de Aleppo a Baibars como había prometido, temiendo el poder y la ambición

رفض توليته حلب كما وعده وذلك خوفا من قوة وطموح

De vuelta en la Tierra, en Houston, Texas, el personal de control de la misión observó cómo Eagle pasaba

بالعودة إلى الأرض ، في هيوستن ، تكساس ، شاهد طاقم التحكم في المهمة وهو يمر

- El control remoto de la TV está debajo del sofá.
- El mando a distancia de la televisión está debajo del sofá.

جهاز تحكم التلفاز تحت الأريكة.

El CDC [Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, en inglés] recomienda desinfectantes de manos con al menos un 60% de alcohol.

المركز الأمريكي لمكافحة اﻷوبئة ينصح بمعقمات اﻷيدي التي تحتوي على الأقل على أكثر من 60% من الكحول.