Translation of "Control" in Hungarian

Es control.

A magánszféra korlátozás.

- Toma el control.
- Hazte con el control.

Vedd át a parancsnokságot!

Toma el control.

Vedd át az irányítást!

Él perdió el control.

Nem sikerült neki a tesztje.

Tom perdió el control.

Tom elvesztette az önuralmát.

¡Devuélveme el control remoto!

Add vissza nekem a távirányítót!

Tenía todo bajo control.

Mindent ellenőrzésem alatt tartottam.

Todo está bajo control.

Minden ellenőrzés alatt áll.

Pasaba por el control de seguridad

áthaladtam a biztonsági ellenőrzésen,

Y control de pensamientos y creencias.

valamint a gondolatok és hiedelmek tudatosítása.

A veces esto escapa al control.

Néha nincs rá hatásunk.

Acceso y control sobre nuestras mentes

agyunk elérése és irányítása,

Desde la estación de control de Houston,

a Houston űrközpontból

El grupo de control, por otro lado,

Másrészről a kontroll pácienseknél

Como indicador del control de la corrupción,

a korrupció visszaszorításában elért eredményekért,

Que deberían quedarse fuera del control consciente.

amelyeket tudattalanunkra kellene hagynunk.

Y, en algunos lugares, toman el control.

Egyeseknek ez már-már túlságosan is jól sikerül.

De alguna forma, las mujeres tenían el control.

Bizonyos tekintetben a nők voltak előnyben.

Esta percepción de falta de control, postuló Cannon,

Az irányítás hiányának érzete, Cannon feltételezése szerint,

Los que lleven el control de sus vidas.

irányíthassák az életüket.

Eso significa que no tienes todo el control.

Ettől kicsit elveszted a kontrollt.

- Asume el mando.
- Toma el control.
- Encárgate tú.

Vedd át!

Pero debemos ejercer el control civil de nuestra policía

de a civil ellenőrzés alkalmazását

Pero regresemos al grupo de control por un momento.

de hadd térjek vissza kicsit a fenti kontrollcsoporthoz.

Tom tomó un curso de control de la ira.

Tom részt vett egy tanfolyamon, hogy megtanulja legyőzni a dühét.

Y la falta de planificación y control de la construcción

a tervezés és az építési szabályok hiánya

Con el control motriz de un maestro de tai chi.

Közben pedig úgy uralják a mozdulataikat, mint egy tajcsi mester.

En especial si tenemos poco o ningún control sobre él.

Különösen, ha nem tudjuk szabályozni.

Un sentido de que tenía el control de mi propio consumo.

Úgy éreztem, tőlem függ az energiafogyasztásom.

Usado para el control de la natalidad en la Edad Media

melyet a középkorban fogamzásgátlásra használtak,

Y me empujan a una realidad que está fuera de mi control.

bele az ellenőrizhetetlen valóságba.

Unos años más tarde, logré tener algo de control en mi vida.

Pár évvel később sikerült átvennem az irányítást életemben.

Él tomó el control del negocio después de que su padre muriera.

Apja halála után átvette az üzletet.

Estas dos palabras, ''útil" y "hermoso", son los puntos de control que utilizo

Azóta ez a két szó, a hasznos és szép, lett számomra a mérvadó,

Gran parte del paisaje agreste de España cayó bajo control de las Guerrillas.

Spanyolország egyenetlen vidékének nagy része esett a gerillák ellenőrzése alatt:

Primero, están molestos por tener que pasar el control la seguridad de la corte.

Először is dühös, amiért a biztonságiak átvizsgálják.

Pues me sentía tan fuera de control en todos los demás aspectos de mi vida.

mikor minden téren elveszettnek éreztem magam az életben.

- El control remoto de la TV está debajo del sofá.
- El mando a distancia de la televisión está debajo del sofá.

A távirányító a kanapé alatt van.

El CDC [Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, en inglés] recomienda desinfectantes de manos con al menos un 60% de alcohol.

legalább 60%-os alkohol tartalmú ajánlott