Translation of "Uds" in German

Tengo para Uds.

für Sie habe.

Uds. pueden ayudar.

Sie können helfen.

Lo haré con Uds., así seré tan tonto como Uds.,

-- ich mache mit, dann werde ich so albern aussehen wie Sie --

¿Cuál podrían ser Uds.?

Das könnten Sie sein.

Uds. también pueden hacerlo.

Sie können das auch.

¿Debería importarles a Uds.?

Sollten Sie sich, zum Beispiel, sorgen?

Uds. deben recordar esa historia.

Wahrscheinlich erinnern Sie sich daran.

Ya es posible, todos Uds.,

Das ist jetzt schon möglich, Leute.

¿Cuantos de Uds. reconocen esto?

Wie viele von Ihnen erkennen das?

A Uds. y a mí.

mich und Sie.

Uds. crean el contenido original,

Du erstellst Originalinhalte,

¿Quieren Uds. cambiar el mundo?

Nun, wollen Sie die Welt verändern?

Veamos, tengo más para Uds.

Mal schauen, ich hab noch mehr.

Pero en realidad, Uds. son Uds., y el sentimiento es una fuente de datos.

Dabei sind Sie Sie, und Emotionen sind Datenquellen.

¿Cuántos de Uds. hablan dos idiomas?

Wie viele von Ihnen sprechen zwei Sprachen?

Tengo una pregunta para todos Uds.

Ich möchte Sie alle etwas fragen.

Todos los demás creerán en Uds.

dann werden alle Anderen auf der Welt an Sie glauben.

¿Qué tal si Uds. comieran esto?

Was wäre, wenn Sie das essen würden?

Uds. y yo no estamos invitados.

Wir anderen sind nicht zur Party eingeladen.

Uds. plantean el problema. Lo exploran.

Man nennt das Problem. Man untersucht das Problem.

Y estoy tan agradecida de Uds.

Und ich bin Ihnen so dankbar.

Ni Uds. ni yo podemos hacer eso.

Sie und ich können das nicht.

Uds. son una asamblea de ciudadanos soberanos.

Sie sind eine Versammlung von souveränen Bürgern.

Uds. me miran y yo les miro,

Sie blicken mich an, ich sehe Sie an,

Simplemente resuelvan llevar esta paz con Uds.

fassen Sie den Entschluss, diesen inneren Frieden

Quiero pedirles a Uds. como público oyente,

Ich möchte Sie, mein hörendes Publikum,

Uds. son lo que el mundo es.

Sie sind, wie die Welt aussieht.

Y lo que esto significa para Uds.

und was es für Sie bedeutet.

Entonces, ahora quería compartir con Uds. algunas conquistas

Ich will Ihnen von einigen Erfolgen

Entonces, no sé si Uds. saben cómo funciona.

Wissen Sie, wie das funktioniert?

No digan que Uds. pasaron por lo mismo.

dann sprechen Sie nicht über Ihren eigenen Verlust.

Gracias por permitirme compartir con Uds. algo tan sencillo.

Danke, dass ich Ihnen etwas so Einfaches mitteilen durfte.

Esto es lo que Uds. pueden hacer si quieren:

Das können Sie tun, wenn Sie es wollen:

Si Uds. son como yo o como mis hijas,

Sollten Sie wie ich oder wie meine Kinder sein,

Uds. pueden leer fluidamente la lengua de las imágenes.

Sie beherrschend die Sprache des Bilderlesens fließend.

Hacerlos conscientes de que tienen esta imagen con Uds.,

einem bewusst macht, dass man das Bild schon kennt,

Y, pese a eso, estoy aquí frente a Uds.

Trotzdem stehe ich hier und sage Ihnen,

Así que para Uds., aprender música puede ser muy fácil,

Vielleicht ist es für Sie sehr leicht, Musik zu lernen,

Entonces cuando fui invitada para hablar aquí con Uds., pensé:

Als ich also eingeladen wurde, zu Ihnen zu sprechen, dachte ich:

Quizá algunos de Uds. se hayan sentido así esta mañana.

Einige von Ihnen hatten heute morgen vielleicht dieses Gefühl.

Algunos de Uds. pueden estar pensando, ¿qué es el humanismo?

Manche werden sich wundern, was zur Hölle ist Humanismus?

Cuando la bola venga a Uds. a una velocidad específica,

wenn der Ball mit einer bestimmten Geschwindigkeit

Esperamos que sus charlas generen una conversación emocionante entre Uds.

Wir hoffen, dass die Vorträge spannende Gespräche unter Ihnen entfachen.

Pero Uds. no saltarían dentro de un rápido coche deportivo

Doch würden Sie nie in einen schnellen Sportwagen steigen

Lo que quiero compartir con Uds. es la sorprendente ciencia

Ich möchte Ihnen von den verblüffenden Erkenntnissen berichten,

Si algún pensamiento viene a Uds. y necesitan dejarlo ahí,

Wenn Sie ein Gedanke belastet, hilft es, ihn zu äußern,

Llegaremos a ella y no es lo que Uds. se imaginan.

Wir werden dort hinkommen und es ist nicht, was Sie vielleicht denken.

Y asistía a otros de mis encuentros diarios como todos Uds.,

und ging zu normalen Treffen, wie wir sie alle haben:

Quiero compartir con Uds. la razón por la que lo construimos,

Ich möchte Ihnen gerne zeigen, warum wir es gebaut haben,

¿Cuántos de Uds. dirían que hablan dos idiomas de forma totalmente fluida,

Wie viele von Ihnen würden sagen, dass Sie zwei Sprachen fließend sprechen,

Entonces, a la luz de estos resultados tal vez Uds. se preguntarán:

Bei diesen Ergebnissen fragen Sie sich vielleicht:

Pero cada uno de Uds. habrá cambiado su cerebro de manera diferente.

Doch das Gehirn eines jeden wird sich verschieden verändert haben.

Y él siguió las reglas nutricionales que les mencioné hoy a Uds.

Er ist den Ernährungsvorschriften gefolgt, die ich Ihnen heute gesagt habe.

Si Uds. supiesen que el nombre de la manzana también es "jabuka",

Wenn Sie wüssten, dass der Name für Apfel auch "jabuka" ist,

No estoy seguro, pero creo que un 90 % de Uds. levantó la mano.

Es stimmt nicht genau, aber etwa 90 % von Ihnen hoben die Hand.

Uds. y su cerebro plástico son moldeados por el mundo que les rodea.

Sie und Ihr plastisches Gehirn werden fortlaufend durch Ihre Umgebung geformt.

Estoy segura de que muchos de Uds. tienen sus propias anécdotas de aprender idiomas,

Viele hier haben sicher eigene Anekdoten vom Fremdsprachenlernen,

Les apuesto, a cada uno de Uds., que su imagen del árbol es diferente.

Ich wette, jeder von Ihnen hat sich einen anderen Baum vorgestellt.

Si no fuese así, no estaría aquí en TED hablando de mi historia para Uds.

Darum spreche ich heute zu Ihnen über meine Geschichte.