Translation of "Raya" in German

Eso raya en el desprecio.

Das grenzt an Verachtung.

Eso pasa de la raya.

Das geht zu weit.

¡Esto ya pasa de la raya!

Das geht entschieden zu weit!

- Eso es demasiado.
- Eso pasa de la raya.

- Das geht zu weit.
- Das geht zu weit!

Manteniendo a raya a los rusos mientras el ejército escapaba.

hielt die Russen in Schach, als die Armee floh.

Él mantuvo a los invasores a la raya con una ametralladora.

- Er hat die Angreifer mit einem Maschinengewehr zurückgehalten.
- Er hat die Eindringlinge mit einem Maschinengewehr in Schach gehalten.

Me gustaba más tu pelo, cuando tenía la raya a la derecha.

Mir gefiel dein Haar besser, als du es rechts gescheitelt hattest.

Serie de acciones de retaguardia que mantuvieron a raya a las tropas de Wellington.

Reihe von Nachhutaktionen, die Wellingtons Truppen in Schach hielten.

- Esta vez te has pasado de la raya.
- Esta vez te fuiste al chancho.

Diesmal bist du zu weit gegangen.

El papel principal del ciempiés como depredador es mantener a raya la población de insectos.

Die Hauptaufgabe des Tausendfüßlers als Raubtier besteht darin, die Insektenpopulationen in Schach zu halten.

- Tom no gana nunca al tres en raya.
- Tomás nunca gana al ta-te-ti.

Tom gewinnt nie bei „Drei gewinnt“.

Suchet mantuvo a raya a los enemigos de Francia ... hasta que llegó la noticia de la

Suchet hielt die Feinde Frankreichs pflichtbewusst in Schach ... bis die Nachricht von Napoleons

- Esta vez te pasaste de límite.
- Esta vez te has pasado de la raya.
- Esta vez te fuiste al chancho.

Diesmal bist du zu weit gegangen.