Translation of "Presencia" in German

Puse detectores de presencia.

Ich habe Bewegungsmelder angebracht.

- Me sentí seguro en su presencia.
- Me sentí segura en su presencia.

In seiner Gegenwart fühlte ich mich sicher.

Floto y siento su presencia.

Ich treibe einfach darüber und spüre ihn dort.

Mi presencia parece ser prescindible.

Meine Anwesenheit schien überflüssig zu sein.

- Su presencia siempre me pone nervioso.
- Siempre me pongo nervioso en su presencia.

Ihre Anwesenheit macht mich immer nervös.

Cuando tienen presencia en nuestra cultura.

wenn sie in der Kultur vertreten sind.

Es innegable: la presencia crea posibilidades.

Wir können es nicht leugnen -- Präsenz schafft Möglichkeiten.

Ella estaba emocionada por su presencia.

Sie war wegen seiner Anwesenheit aufgeregt.

Su presencia siempre me pone nervioso.

Seine Gegenwart macht mich immer nervös.

Me sentí seguro en su presencia.

In seiner Gegenwart fühlte ich mich sicher.

Él lo hizo, y en su presencia.

Er tat es, und das sogar in ihrer Anwesenheit.

Mejor no deberías fumar en su presencia.

- Du solltest in seiner Gegenwart besser nicht rauchen.
- Sie sollten in seiner Gegenwart lieber nicht rauchen.

Siempre me pongo nervioso en su presencia.

- Ihre Anwesenheit macht mich immer nervös.
- In ihrer Gegenwart werde ich immer nervös.

¿Tú sientes, mundo, la presencia del Creador?

Ahnest du den Schöpfer, Welt?

Yo no era consciente de su presencia.

Seine Anwesenheit war mir nicht bewusst.

El juramento solo vale en presencia del juez.

Der Eid ist nur in Anwesenheit des Richters gültig.

La insatisfacción puede ser una presencia constante de fondo

Unzufriedenheit kann konstant im Hintergrund präsent sein

El chico tímido estaba totalmente avergonzado en su presencia.

Der schüchterne Junge war in ihrer Gegenwart ganz verlegen.

- Es vital que estés presente.
- Su presencia es vital.

- Es ist sehr wichtig, dass du anwesend bist.
- Es ist sehr wichtig, dass ihr anwesend seid.
- Es ist sehr wichtig, dass Sie anwesend sind.
- Es ist sehr wichtig, dass du zugegen bist.
- Es ist sehr wichtig, dass ihr zugegen seid.
- Es ist sehr wichtig, dass Sie zugegen sind.

Yo no era consciente de la presencia de él.

Seine Anwesenheit war mir nicht bewusst.

Yo no era consciente de la presencia de ella.

Ich war mir ihrer Anwesenheit nicht bewusst.

Te dije que no mencionaras eso en su presencia.

Ich habe dir doch gesagt, das nicht in ihrer Gegenwart anzusprechen.

No puedo mimar a Ken en presencia de la profesora.

Ich kann Ken nicht in Gegenwart des Lehrers nachmachen.

Tenemos que estar felices con nosotros, ser felices con nuestra presencia

Wir müssen mit uns selbst und unserer Ausstrahlung zufrieden sein,

El niño fue regañado por su madre en presencia de otros.

Das Kind wurde von seiner Mutter in Anwesenheit anderer gescholten.

John sintió la presencia de un fantasma en el cuarto oscuro.

John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer.

No puedo decir palabrotas en presencia de mis hermanos. Los respeto.

Ich kann nicht in Gegenwart meiner Brüder fluchen. Ich habe Achtung vor ihnen.

Es la primera vez que digo palabrotas en presencia de mis hijos.

Es ist das erste Mal, dass ich vor meinen Kindern fluche.

Él se dio cuenta de mi presencia y me asintió con la cabeza.

Er bemerkte meine Anwesenheit und nickte mir zu.

Estos peces están acostumbrados a altas presiones y a la presencia de luz.

Diese Fische sind hohen Druck und an die Anwesenheit von Licht gewöhnt.

Es la primera vez que grito en presencia del gerente. ¡Vi una cucaracha sobre la mesa!

Es ist das erste Mal, dass ich in Gegenwart des Geschäftsführers kreische. Ich sah eine große Schabe auf dem Tisch!

- Estoy muy contento por vuestra llegada.
- Estoy feliz que hayáis venido.
- Me alegra mucho vuestra presencia.

- Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass du gekommen bist.
- Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass ihr gekommen seid.
- Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie gekommen sind.

Lo que hace a estos hermosos asesinos aún más peligrosos es su poder para ocultar su presencia.

Was diese wunderschönen Mörder noch gefährlicher macht, ist ihre Fähigkeit, ihre Anwesenheit zu verdecken.

Pueden usar estas pinzas para retener escombros de coral y algas encima de ellos para camuflar su presencia.

Sie können die kleinen Zangen benutzen, um sich mit Korallenbruch und Algen zu bedecken, um ihre Anwesenheit zu verstecken.

Ten en cuenta que dónde estoy es un lugar casi completamente ausente de cualquier presencia del gobierno central

Bedenkt, dass ich an einem Ort fast ohne irgendeine Präsens der zentralen Regierung bin.