Translation of "Posibilidades" in English

Las posibilidades son infinitas.

The possibilities are endless.

Inspirarnos en nuestras posibilidades,

Being inspired by our possibilities,

Sólo hay tres posibilidades.

There are only three possibilities.

Hay un sinfín de posibilidades.

So the opportunities are endless.

Levanta muchas posibilidades realmente interesantes.

raises a lot of really interesting possibilities.

Teníamos muchas posibilidades de divorciarnos

That we were likely to get divorced

Y huyeron enfrentando posibilidades abrumadoras.

and fled facing overwhelming odds.

Tenemos muchas posibilidades de descubrirlo,

We have a lot of possibilities for discovery,

Cuando nos inspiran esas posibilidades,

when we're inspired by those possibilities,

Es innegable: la presencia crea posibilidades.

We cannot deny it -- presence creates possibility.

Juntos constituyen un plan de posibilidades.

Together, they comprise a blueprint of possibility.

Tuvieron en cuenta todas las posibilidades.

They took every possibility into consideration.

Tengo que pensar sobre las posibilidades.

I have to think about the possibilities.

Aquí hay pocas posibilidades de aparcar.

There are few parking opportunities here.

Cuando tenemos fe en nuestras posibilidades,

When we have faith in our possibilities,

Tienen muchas más posibilidades de completar

they're much more likely to complete

Las posibilidades son porque tienen increíbles

the chances are because they have amazing

Controles deslizantes, las posibilidades son infinitas.

sliders, the possibilities are endless.

posibilidades de aparecer en esos lugares.

likely to get placed there.

Las posibilidades de estar aquí son infinitesimales.

The chances of being here are infinitesimal.

Con escasas posibilidades para la investigación científica.

with limited opportunity for scientific exploration.

Es que nos permiten explorar esas posibilidades.

is that they allow us to test these possibilities.

No vivas por encima de tus posibilidades.

Do not live above your income.

Las posibilidades de homosexualidad aumentan en proporción

your chances of homosexuality increase in proportion

Hay muchas posibilidades de que mañana llueva.

- There's a very good chance that it'll rain tomorrow.
- There's a very good chance it'll rain tomorrow.

Vivimos en la era de las posibilidades infinitas

We live in a time with endless possibilities around us,

Cuantas más posibilidades haya, de más debemos abstenernos.

The more possibilities, the more there is to refrain from.

Hay menos posibilidades de que me pique así,

There's less of a chance of getting bitten this way,

No debes vivir más allá de tus posibilidades.

You must not live beyond your means.

Le ayudaré en la medida de mis posibilidades.

I'll help you within the limits of my ability.

De que viven al máximo de sus posibilidades?

that you're living to your fullest potential?

Que no vivimos al máximo de nuestras posibilidades

that we're not living to our fullest potential,

Sus posibilidades de nacer gay aumentan un 33 %.

your chances of being born gay go up 33%.

Agoté todas las posibilidades en los últimos meses.

Over the past months, I have exhausted every possibility.

Las posibilidades están mostrando ellos el mismo mensaje

the chances are showing them the same message

Que tenía aproximadamente un 35 % de posibilidades de supervivencia.

that I had about a 35 percent chance of long-term survival.

Hay muchas posibilidades de que nadie más lo haga.

chances are high that no one else will.

Eso aumenta nuestras posibilidades de obtener un pago extra.

that improves your chances of getting a bonus payment.

Existen grandes posibilidades de no obtener el pago extra,

then there are higher chances of not getting your bonus

Lamentablemente, me estoy muriendo por encima de mis posibilidades.

Alas, I am dying beyond my means.

Déjame preguntarte algo, Tom. ¿Realmente crees que tenemos posibilidades?

Let me ask you something, Tom. Do you think we really have a chance?

No nos interesan las posibilidades de derrota; no existen.

We are not interested in the possibilities of defeat; they do not exist.

Es que ampliamos las posibilidades de los estimuladores cerebrales

is that we are moving beyond using deep brain stimulation

Podría aumentar las posibilidades de supervivencia para la familia.

could improve the chances of survival for the whole family.

Los preservativos reducen considerablemente las posibilidades de quedarse embarazada.

Condoms greatly reduce the chances of pregnancy.

Ayudarnos para que podamos tener, de hecho, las mismas posibilidades,

so that everyone can, in fact, have the same possibilities

Dando lugar a algunas posibilidades que vamos a ver ahora.

leading to some possibilities we’ll see now.

Y aquellos que serán como esclavos teniendo las mismas posibilidades.

and those who will become more or less slaves under the same possibilities.

Que es un campo de posibilidades infinitas, de creatividad infinita;

which is the field of infinite possibilities, infinite creativity,

A las posibilidades de un nuevo amor, una nueva pérdida.

to the possibilities of new love, new loss.

Debía prever todas las posibilidades mientras estaba en tierra segura

I had to consider every possibility while I was safely on the ground,

Se han quemado las naves y las posibilidades son escasas.

Bridges are burning and chances are few.

Las posibilidades de que nuestro equipo gane son cincuenta-cincuenta.

The chances of our team winning are fifty-fifty.

Las mujeres y las niñas son una fuente feroz de posibilidades.

women and girls are a fierce source of possibility.

Las posibilidades de que este equipo gane son iguales a nada.

- The odds of this team winning are next to none.
- The odds of this team winning are close to zero.
- There's almost no chance that this team will win.
- There's almost no chance this team will win.

Sus posibilidades de ganar una gran suma de dinero son excelentes.

His chances for making a great deal of money are excellent.

- Tenemos poca posibilidad de ser ganadores.
- Tenemos pocas posibilidades de ganar.

We have little chance of winning.

Tienen más del 70 % de posibilidades de tener sobrepeso, ser diabético

there's over a 70 percent chance that you're either overweight, diabetic

La ficción está obligada a apegarse a las posibilidades. La verdad no.

Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't.

Son las únicas posibilidades de aclarar el asesinato de Johanna, de 8 años.

are the only chances of clearing up the murder of 8-year-old Johanna.

Una vez que cae la noche, los lobos deberían tener más posibilidades de escabullirse.

Once night falls, the seals should have a better chance of sneaking past.

Bastante las posibilidades de este paÌs. Y lo que es peor °Es pr·cticamente imposible

for the possibilities of Djibouti. And which is worst it's almost impossible

Envía mensajes cuando conduces y tendrás 23 veces más posibilidades de tener un accidente.

Text while you're driving and you're 23 times more likely to have an accident.

Un estudio ha probado que comer demasiado rápido incrementa tus posibilidades de sufrir obesidad.

A study has proved that eating too fast increases your chance of obesity.

Internet ha ampliado las posibilidades de estudiar y practicar ajedrez en todo el mundo.

The Internet has expanded the possibilities of studying and practicing chess all over the world.

De habitantes. Sin embargoÖ øY si os dijera que Yibuti tiene todas las posibilidades de

people. Though If I told you that Djibouti has all possibility of

Si creas oraciones en turco y estonio en Tatoeba, hay muchas posibilidades de que seas Boracasli.

If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.

Y se hicieron todas las posibilidades para que no hubiera falta de respeto a la religión cristiana.

and all the possibilities were made so that there was no disrespect to the Christian religion.

A él solo le quedaban dos posibilidades para conseguir algo de comer. Tenía que trabajar o mendigar.

There were only two means left to him in order to get a bite to eat. He had either to work or to beg.

Desde libros electrónicos (e-books) hasta cursos, existe una cantidad infinita de posibilidades con los productos digitales.

From e-books, to courses, there's an infinite amount of possibilities with digital products.

- Supongo que eso no tiene muchas posibilidades de suceder.
- No creo que eso tenga muchas oportunidades de ocurrir.

- I don't suppose there's much chance of that happening.
- I don't suppose that there's much chance of that happening.

Un idioma es un país vasto, y las posibilidades que ofrece a un viajero son tan amplias como abundantes.

A language is a vast country, and the possibilities it offers to a traveler are as extensive as they are abundant.

Cuanto antes los niños tengan contacto con el ajedrez, más posibilidades tendrán de convertirse en hábiles ajedrecistas o en ajedrecistas profesionales.

The sooner children have contact with chess, the more possibilities they will have to become skilled chess players or professional chess players.

Al custodio valiente le resulta divertido que con la mayoría de frases en tercera persona en español se tengan seis posibilidades para traducirlas al alemán.

The brave sentry thinks it's funny that most Spanish 3rd-person-sentences have six possible ways of being translated to German.

En el ajedrez, el factor tiempo es de suma importancia. El ejército que moviliza sus tropas más rápidamente es el que tiene mayores posibilidades de ganar.

In chess, the time factor is of utmost importance. The army that mobilizes its troops most quickly is the one with the greatest chance of winning.

- Hay pocas chances de mantenerte esbelto, a menos que te apegues a una dieta.
- Hay pocas posibilidades de mantenerte delgada a menos que continúes con la dieta.

There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet.

Según un estudio de la Universidad de Cornell, los acusados poco agraciados que pongan buena cara tienen más de un 22% menos de posibilidades de ser declarados culpables.

According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.

Y a lo largo de la historia, el islam ha demostrado por medio de sus palabras y sus acciones las posibilidades de la tolerancia religiosa y la equidad racial.

And throughout history, Islam has demonstrated through words and deeds the possibilities of religious tolerance and racial equality.

Pero el que es estudiante tiene una obligación porque tiene más posibilidades de comprender los fenómenos económicos y sociales y las realidades del mundo; tiene la obligación de ser un factor dinámico del proceso de cambio, pero sin perder los perfiles, también, de la realidad.

But the student has an obligation because he's more likely to understand the financial and social phenomenon and global realities; it is his obligation to be a dynamic factor in a process of change, while never losing sight of reality.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.