Translation of "Intentaba" in German

Yo intentaba perder tiempo.

Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen.

Solo intentaba impresionar a Tom.

- Ich habe nur versucht, Tom zu beeindrucken.
- Ich versuchte lediglich, Tom zu beeindrucken.

Intentaba comprender todo y enloquecía.

Er versuchte, alles zu verstehen, und wurde darüber ganz wirr im Kopf.

El tiburón intentaba quitársela mientras se alejaba.

Der Hai will ihn abschütteln und schwimmt davon.

El otro equipo intentaba impedirle traspasar la línea.

Die andere Mannschaft versuchte, ihn daran zu hindern, die Linie zu überschreiten.

Tom apenas podía oír lo que Mary intentaba decirle.

Tom konnte kaum hören, was Mary versuchte zu sagen.

- Yo intentaba perder tiempo.
- Estaba tratando de matar el tiempo.

Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen.

Cuando yo era joven intentaba leer tantos libros como pudiera.

Als ich jung war, versuchte ich, so viele Bücher zu lesen, wie ich konnte.

Era difícil entender qué era lo que Tom intentaba decir.

Es war nicht einfach, herauszubekommen, was Tom sagen wollte.

Necesité un poco de tiempo para entender lo que ella intentaba decirme.

Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, zu sagen.

- Intentaba llamarle a ella, pero lo olvidé.
- Pretendía llamarla, pero se me olvidó.

Ich hatte vor, sie anzurufen, aber ich habe es vergessen.

Entonces canté una tonta cancioncilla sobre una hormiga que intentaba pelearse con un chicle.

Dann habe ich ein albernes Lied über eine Ameise gesungen, die versucht, mit einem Kaugummi zu ringen.

Mary intentaba empujar las palabras hacia el otro lado de la frase para hacer caer a Tom.

Mary versuchte, die Wörter nach dem anderen Ende des Satzes zu schieben, zwecks Zufallbringens von Tom.

Tom se las apañó para cortarse mientras intentaba abrir una bolsa de cacahuetes con su navaja de bolsillo.

Tom hat es geschafft, sich beim Öffnen einer Tüte Erdnüsse mit seinem Taschenmesser zu schneiden.

- Necesité un poco de tiempo para entender lo que ella intentaba decirme.
- Me tomó un poco de tiempo entender lo que ella trataba de decir.

Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, zu sagen.