Translation of "Línea" in German

0.015 sec.

Examples of using "Línea" in a sentence and their german translations:

Estoy en línea.

- Ich bin online.
- Ich bin im Netz.

Párense en línea.

Tanz nicht aus der Reihe!

- Ningún día sin línea.
- Ningún día sin una línea.

- Kein Tag ohne Linie.
- Kein Tag ohne einen gemalten Strich.

La línea azul es India, la línea roja es África.

Die blaue Linie steht für Indien, die rote für Afrika.

La línea está ocupada.

Die Leitung ist besetzt.

Dibuja una línea recta.

- Zeichne eine gerade Linie.
- Zeichnen Sie eine gerade Linie.

Firma sobre esta línea.

- Unterschreiben Sie oberhalb dieser Linie!
- Setzen Sie Ihre Unterschrift oberhalb dieser Linie!
- Unterschreibe oberhalb dieser Linie!
- Setz deine Unterschrift oberhalb dieser Linie!

Es marketing en línea.

Es ist Online-Marketing.

- Trazá una línea en el papel.
- Dibujad una línea en vuestra hoja.

- Zeichnen Sie einen Strich auf Ihr Blatt.
- Zeichnet einen Strich auf euer Blatt.

Es una línea muy delgada.

Das ist eine Gratwanderung.

Había cruzado la línea aquí

hatte hier die Grenze überschritten

La última línea está incompleta.

Die letzte Zeile ist unvollständig.

La línea está ocupada ahora.

Die Leitung ist gerade besetzt.

Espere en línea, por favor.

Bitte anstellen!

Tom toma clases en línea.

Tom nimmt an Online-Kursen teil.

Trace usted una línea aquí.

Ziehe hier eine Linie!

Los árboles estaban en línea.

Die Bäume standen in einer Reihe.

Esa no es mi línea.

- Ich bin nicht vom Fach.
- Das ist nicht mein Fachgebiet.

Manténgase en la línea, por favor.

Bleiben Sie bitte in der Leitung.

Dibujad una línea en vuestra hoja.

- Zeichnen Sie einen Strich auf Ihr Blatt.
- Zeichnet einen Strich auf euer Blatt.

Por favor, permanezca en la línea.

Bitte bleiben Sie einen Moment am Apparat.

Me salté una línea al leer.

Ich habe beim Lesen eine Zeile übersprungen.

Tom pasa demasiado tiempo en línea.

Tom verbringt zu viel Zeit im Netz.

Para términos como "casino en línea".

für Begriffe wie "Online Casino".

Para términos como marketing en línea,

für Begriffe wie Online-Marketing,

Entonces, esta es la línea norte-sur.

Somit ist das die Nord-Süd-Linie.

Además, disciplinado y en forma de línea

außerdem diszipliniert und linienförmig

Dibuja una línea de A a B.

Ziehe eine Linie von A nach B.

La llamé, pero la línea estaba ocupada.

Ich rief sie an, aber die Leitung war besetzt.

La línea de Tokaido termina en Tokio.

Die Tokaido-Linie endet in Tokio.

Le llamé, pero la línea estaba ocupada.

Ich rief ihn an, doch die Leitung war besetzt.

Se paró al final de la línea.

Er hielt am Ende der Linie.

Esta línea es paralela a la otra.

Diese Linie ist parallel zu den anderen.

Los construyó sobre una línea de montaje .

Er baute sie an einer Montagelinie.

Para SEO, términos como marketing en línea,

für SEO, Begriffe wie Online-Marketing,

Llevo escribiendo en línea cerca de 5 años,

Also seit 5 Jahren schreibe ich online --

Que podría comprar en línea por USD 2.49.

das ich online kaufen kann: für zwei Dollar und 49 Cent.

Si la línea está grabada en mi memoria

wenn die Linie in meinem Gedächtnis eingraviert ist

Este referéndum tuvo lugar casi completamente en línea.

Dieses Referendum fand fast vollständig online statt.

Bob alcanzó la línea de meta el primero.

Bob erreichte als Erster die Ziellinie.

Traté de llamarlo, pero la línea estaba ocupada.

Ich habe versucht ihn zu erreichen, aber die Leitung war besetzt.

Él ha dibujado una línea con su lápiz.

Er zeichnete mit seinem Bleistift eine Gerade.

Llamé a Mary, pero la línea estaba ocupada.

Ich rief Mary an, aber es war besetzt.

¿Eres capaz de citar una línea de Hamlet?

Kannst du einen Vers aus dem Hamlet zitieren?

Tom dibujó una línea recta en el papel.

Tom zeichnete eine Gerade auf das Papier.

El otro equipo intentaba impedirle traspasar la línea.

Die andere Mannschaft versuchte, ihn daran zu hindern, die Linie zu überschreiten.

Incluso tendrás una más grande línea esperando allí,

Du wirst sogar einen größeren haben Linie wartet dort,

Es que tienen que leer cada línea, cada palabra

dass man sie Zeile für Zeile, Wort für Wort durchgehen muss,

Esto significa... ...que esta es la línea este-oeste.

Somit ist das... ...die Ost-West-Linie.

A Mary le gusta hablar en línea con extraños.

Maria spricht gern mit Fremden online.

Tom llamó a Mary, pero la línea estaba ocupada.

Tom rief Mary an, aber die Leitung war besetzt.

- Tom siempre está conectado.
- Tom siempre está en línea.

Tom ist immer online.

Su esposa creó un sitio llamado Esposas en línea.

seine Frau hat eine Website erstellt Esposas online genannt.

El marketing fuera de línea en su vida diaria,

Offline-Marketing in Ihrem täglichen Leben,

Para el término clave casino y casino en línea.

für den Schlüsselbegriff Online Casino und Casino.

La línea está ocupada. Por favor, permanezca a la espera.

Die Leitung ist gerade besetzt. Bitte bleiben Sie dran.

Une con una línea las ideas que tengan alguna relación.

Verbinde mit Linien diejenigen Gedanken, die irgendeine Beziehung haben.

Hay una fina línea entre el amor y el odio.

Liebe und Hass wohnen dicht beieinander.

Llevo todo el día llamándole pero la línea está ocupada.

Ich habe den ganzen Tag versucht ihn anzurufen, aber die Leitung war besetzt.

He estado en esa línea de trabajo durante cinco años.

Ich habe fünf Jahre auf diesem Gebiet gearbeitet.

¿Sabes cómo usar estas herramientas de la línea de comandos?

Weißt du, wie man diese Befehlszeilenwerkzeuge benutzt?

Me clasifico como el número uno en marketing en línea,

Ich rangiere Nummer eins für Online-Marketing,

Y se corta y se empuja a la segunda línea.

und es wird abgeschnitten und es wird in die zweite Zeile geschoben.

Fue el juez de línea quien marcó el gol pese a que no estaba parado a la altura de la línea de gol.

Es war der Linienrichter, der das Tor anzeigte, trotz der Tatsache, dass er nicht auf der Höhe der Torlinie gestanden hatte.

En realidad he estado escribiendo en línea cerca de 13 años,

eigentlich schreibe ich seit 13 Jahren online,

Los lansquenetes, enarbolando picas y lanzas, forman la primera línea danesa.

Die Piken- und Speer-tragenden Landsknechte bilden die dänische Speerspitze.

¿Alguna vez has visto esos cosas en línea donde la gente

Hast du das jemals gesehen? Dinge online wo Menschen

Con productos fuera de línea, y vas a empezar a ver

mit Offline-Produkten und du wirst anfangen zu sehen

Es decir, ¿por qué fue el terremoto en la línea de falla?

das heißt, warum war das Erdbeben auf der Verwerfungslinie?

Pero había subestimado a Lefebvre, quien pidió un papel de primera línea ...

Aber er hatte Lefebvre unterschätzt, der sich für eine Frontrolle einsetzte ...

Por alguna razón no soporto a los así llamados "de línea dura".

- Aus irgendeinem Grunde komme ich mit Leuten, die als "Falken" gelten, überhaupt nicht klar.
- Leute, die in dem Ruf stehen, eine harte Linie zu vertreten, kann ich irgendwie nicht besonders leiden.

El tiempo no es una línea, sino una serie de ahora-puntos.

Die Zeit ist keine Linie, sondern eine Reihe von Jetztzeit-Punkten.

Esta línea muestra la producción de coca a lo largo del tiempo

Diese Linie zeigt die Kokaproduktion im Laufe der Zeit.

Explicó los medios de vida de las personas en la fase de línea

Er erklärte den Lebensunterhalt der Menschen in der Linienphase

Llamamos a esta parte la línea de falla a través de este punto

Wir nennen diesen Teil die Fehlerlinie durch diesen Punkt

Napoleon-Souvenirs.com, la tienda en línea para los fanáticos de la era napoleónica.

Napoleon-Souvenirs.com, den Online-Shop für Fans der napoleonischen Ära.

Puede visitar su tienda en línea en Napoleon-Souvenirs.com o, si tiene la

Sie können ihren Online-Shop unter Napoleon-Souvenirs.com besuchen oder, wenn Sie das