Translation of "Matar" in German

Fumar puede matar.

Rauchen kann tödlich sein.

Me quieren matar.

Sie wollen mich umbringen.

- Intentaron matar al presidente.
- Han intentado matar al presidente.

Sie haben versucht, den Präsidenten zu töten.

- Podría matarte.
- Yo podría matarte.
- Podría matarlo.
- Yo podría matarlo.
- Podría matarla.
- Yo podría matarla.
- Podría mataros.
- Yo podría mataros.
- Podría matarlos.
- Yo podría matarlos.
- Podría matarlas.
- Yo podría matarlas.
- Te podría matar.
- Yo te podría matar.
- Lo podría matar.
- Yo lo podría matar.
- La podría matar.
- Yo la podría matar.
- Os podría matar.
- Yo os podría matar.
- Los podría matar.
- Yo los podría matar.
- Las podría matar.
- Yo las podría matar.

Ich könnte Sie umbringen.

- Quiero matar a alguien.
- Tengo ganas de matar a alguien.

- Ich will jemanden töten.
- Ich will jemanden umbringen.

Todos aquí para matar.

Sie alle sind hier, um Beute zu reißen.

¡Te voy a matar!

Ich bring dich um.

No me puedes matar.

Du kannst mich nicht töten.

Se llevan a matar.

- Sie hassen sich wirklich.
- Sie hassen sich zutiefst.

Te vamos a matar.

- Wir werden dich töten.
- Wir werden Sie töten.
- Wir werden euch töten.

Intentaron matar al presidente.

Sie haben versucht, den Präsidenten zu töten.

Yo os podría matar.

Ich könnte euch umbringen.

Te voy a matar.

Ich bring dich um.

- Tom intentó matar a Mary.
- Tomás trató de matar a María.

Tom versuchte, Mary zu töten.

- Esta bomba puede matar mucha gente.
- Esta bomba puede matar a muchas personas.
- Esta bomba puede matar a mucha gente.

Diese Bombe kann viele Menschen töten.

Pueden matar a un guepardo.

Sie können einen Geparden töten.

Pero demasiado sol puede matar,

Aber zu viel Sonne kann tödlich sein.

Voy a matar a papá.

Ich werde Papa töten.

Y me quería matar, porque…

Und du willst dich selbst treten, denn das hätte…

- Me quieren matar.
- Quieren matarme.

Sie wollen mich umbringen.

No podemos matar a Tom.

- Wir können Tom nicht umbringen.
- Wir können Tom nicht töten.

Tom quiere matar a Mary.

Tom will Mary töten.

No quise matar a Tom.

Ich wollte Tom nicht töten.

Haría cualquier cosa excepto matar.

Ich würde alles tun außer zu töten.

Alguien intentó matar a Tom.

- Jemand hat versucht, Tom umzubringen.
- Jemand trachtete Tom nach dem Leben.

¿Quién querría matar a Tom?

Wer würde Tom töten wollen?

No quiero matar a nadie.

Ich will niemanden umbringen.

- Intentaron asesinar al presidente.
- Intentaron matar al presidente.
- Han intentado matar al presidente.

- Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden.
- Sie versuchten, den Präsidenten zu ermorden.
- Sie haben versucht, den Präsidenten zu töten.

Juguemos algunos videojuegos para matar tiempo.

Spielen wir, um die Zeit totzuschlagen, ein paar Videospiele.

Matar dos pájaros de un tiro.

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Mi hermano me va a matar.

Mein Bruder wird mich umbringen.

Mi madre me va a matar.

- Meine Mutter wird mich umbringen.
- Meine Mutter wird mir das Fell über die Ohren ziehen.
- Meine Mutter wird mich totschlagen.
- Meine Mutter bringt mich noch um.

Mi padre me va a matar.

- Mein Vater wird mich umbringen.
- Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen.
- Mein Vater wird mich totschlagen.

Mi hermana me va a matar.

- Meine Schwester wird mich umbringen.
- Meine Schwester bringt mich noch um.
- Meine Schwester wird mich totschlagen.

Mi esposo me va a matar.

Mein Mann wird mich umbringen.

Mi hermana pequeña me quiere matar.

Meine kleine Schwester will mich umbringen.

Jugamos cartas para matar el tiempo.

Wir spielen Karten, um die Zeit totzuschlagen.

Tom va a matar a Mary.

Tom wird Mary umbringen.

Estuve paseando para matar el tiempo.

Ich bummelte durch die Straßen, um die Zeit totzuschlagen.

Tomás trató de matar a María.

Tom versuchte, Mary zu töten.

- Hay gente que lee libros para matar el tiempo.
- Algunos leen libros para matar el tiempo.

- Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen.
- Manche Menschen lesen, um die Zeit totzuschlagen.

Alguien amenazó con matar a ese político.

Jemand hat gedroht, diesen Politiker umzubringen.

El tiempo lee libros para matar personas.

Die Zeit liest Bücher, um Leute totzuschlagen.

Esta bomba puede matar a muchas personas.

Diese Bombe kann viele Menschen töten.

¿Por qué Tom querría matar a alguien?

- Warum sollte Tom jemanden töten wollen?
- Warum sollte Tom jemanden umbringen wollen?

No nos puedes matar a los dos.

Du kannst uns nicht beide umbringen.

Hay muchas maneras de matar un gato.

Es gibt ziemlich viele Arten, eine Katze umzubringen.

Algunos leen libros para matar el tiempo.

Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen.

Leí una revista para matar el tiempo.

Ich las in einer Zeitschrift, um die Zeit totzuschlagen.

Tom y Mary intentaron matar a John.

Tom und Mary versuchten John zu ermorden.

¿Tienes la intención de matar a Tom?

Beabsichtigst du, Tom umzubringen?

Yo rondé por las calles para matar tiempo.

- Ich bummelte durch die Straßen, um die Zeit totzuschlagen.
- Ich schlenderte entlang der Straßen, um die Zeit totzuschlagen.

- Te mato.
- Te mataré.
- Te voy a matar.

- Ich töte dich.
- Ich werde dich töten.

Matar a dos pájaros con un solo tiro.

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Fue enviado un león para matar a Hércules.

Ein Löwe wurde losgeschickt, um Herkules zu töten.

Si es euforbiácea y la beben, los puede matar.

Erwischst du die falsche Pflanze, kann es dich umbringen.

Si es euforbiácea y la beben, los puede matar.

Erwischst du die falsche Pflanze, kann es dich umbringen.

No hay criaturas que las hormigas no puedan matar

Es gibt keine Kreaturen, die Ameisen nicht töten können

Está diciendo que nos van a matar a todos.

Es heißt, wir werden alle getötet.

¿Cómo derrotas a la muerte sin matar la vida?

Wie besiegt man den Tod, ohne das Leben zu zerstören?

Hay gente que lee libros para matar el tiempo.

Es gibt Leute, die Bücher lesen, um die Zeit totzuschlagen.

No puedes matar a alguien que ya está muerto.

Man kann niemanden umbringen, der bereits tot ist.

Quiero matar a Tom antes que él me mate.

Ich will Tom töten, bevor er mich tötet.

Nunca uses un cañón para matar a una mosca.

- Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.
- Benutze nie eine Kanone, um eine Fliege zu töten.

- Te mataré.
- Te voy a matar.
- Voy a matarle.

- Ich werde dich töten.
- Ich werde dich umbringen.
- Ich werde Sie töten.
- Ich werde Sie umbringen.

Después de matar el carnero tendrá usted que desollarlo.

Nachdem man das Schaf geschlachtet hat, muss man’s häuten.

Tom quería matar a Mary, pero John le detuvo.

Tom wollte Maria umbringen, doch Johannes hat ihn aufgehalten.

- Intentaron asesinar al presidente.
- Han intentado matar al presidente.

Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden.

Puede matar a presas diez veces más grandes que ella.

Sie kann Beutetiere erlegen, die zehnmal größer sind.

No hay honor en matar a un enemigo con veneno.

Dem Feinde mit Gift nachstellen ist auch unehrlich.

- Yo intentaba perder tiempo.
- Estaba tratando de matar el tiempo.

Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen.