Translation of "Matar" in Portuguese

Fumar puede matar.

Fumar pode matar.

- Quiero matar a alguien.
- Tengo ganas de matar a alguien.

- Quero matar alguém.
- Eu quero matar alguém!

Todos aquí para matar.

Estão todos aqui para matar presas.

Quiero matar a alguien.

- Quero matar alguém.
- Eu quero matar alguém!

¡Te voy a matar!

Eu vou te matar!

No me puedes matar.

- Você não pode me matar.
- Vocês não podem me matar.

Odiar significa matar incesantemente.

Odiar significa matar incessantemente.

Tom volverá a matar.

Tom voltará a matar.

Te vamos a matar.

Nós vamos te matar.

La voy a matar.

Eu vou matá-la.

- Pensé que me ibas a matar.
- Pensé que me iba a matar.

Pensei que fosse me matar.

- Esta bomba puede matar mucha gente.
- Esta bomba puede matar a muchas personas.
- Esta bomba puede matar a mucha gente.

Esta bomba pode matar muitas pessoas.

Pueden matar a un guepardo.

Conseguem matar uma chita.

Pero demasiado sol puede matar,

Mas demasiado sol pode matar.

Y me quería matar, porque…

E apetece-te dar um pontapé em ti mesmo, porque...

No podemos matar a Tom.

Nós não podemos matar o Tom.

Yo quería matar a Tom.

Eu queria matar o Tom.

Tom quiere matar a Mary.

Tom quer matar Mary.

Alguien intentó matar a Tom.

Alguém tentou matar o Tom.

Mandaron a matar al intendente.

Mandaram matar o prefeito.

- Intentaron asesinar al presidente.
- Intentaron matar al presidente.
- Han intentado matar al presidente.

- Eles tentaram matar o presidente.
- Tentaram assassinar o presidente.

- Voy tarde. Mary me va a matar.
- Estoy retrasado. Mary me va a matar.

Estou atrasado. Maria vai me matar.

Tengo ganas de matar a alguien.

Estou com vontade de matar alguém.

Juguemos algunos videojuegos para matar tiempo.

Vamos jogar video game para matar o tempo.

Matar dos pájaros de un tiro.

Matar dois coelhos numa cajadada só.

¡Mis padres me van a matar!

Meus pais vão me matar!

Mi madre me va a matar.

Minha mãe vai me matar.

Mi padre me va a matar.

- Meu pai vai me matar.
- O meu pai vai me matar.

Mi hermana me va a matar.

Minha irmã vai me matar.

Mi esposo me va a matar.

Meu marido vai me matar.

Leo libros para matar el tiempo.

Eu leio livros para passar o tempo.

Pensé que me ibas a matar.

Pensei que fosse me matar.

Mi hermana pequeña me quiere matar.

- Minha irmã caçula quer me matar.
- A minha irmã caçula quer me matar.

Jugamos cartas para matar el tiempo.

Jogamos cartas para matar tempo.

Tom va a matar a Mary.

Tom vai matar Maria.

Tomás trató de matar a María.

Tom tentou matar Maria.

- Hay gente que lee libros para matar el tiempo.
- Algunos leen libros para matar el tiempo.

Algumas pessoas leem livros para matar o tempo.

Tom estaba determinado a matar a Mary.

Tom estava determinado a matar Mary.

Esta bomba puede matar a muchas personas.

Esta bomba pode matar muitas pessoas.

¿Por qué alguien querría matar a Tom?

Por que alguém quereria matar o Tom?

No nos puedes matar a los dos.

Você não pode matar a nós dois.

Vi a los niños matar al pájaro.

Eu vi as crianças matar o pássaro.

Tom y Mary intentaron matar a John.

Tom e Mary tentaram assassinar John.

No vayas tan rápido nos vamos a matar.

Não dirija tão rápido; vamos nos matar!

Yo no voy a intentar matar esa cosa.

Eu não vou tentar matar essa coisa.

- Te mato.
- Te mataré.
- Te voy a matar.

Eu vou te matar.

Ella lo perdonó por matar a su padre.

Ela o perdoou por matar seu pai.

Fue enviado un león para matar a Hércules.

O leão foi enviado para matar Hércules.

Si es euforbiácea y la beben, los puede matar.

Se for uma Euphorbia, bebê-la pode matar.

Si es euforbiácea y la beben, los puede matar.

Se for uma Euphorbia, bebê-la pode matar.

No hay criaturas que las hormigas no puedan matar

não há criaturas formigas não podem matar

Está diciendo que nos van a matar a todos.

Está dizendo que todos nós vamos ser mortos.

Hace mucho calor, ¡esta ropa te va a matar!

Está muito calor; esta roupa vai te matar!

Hay gente que lee libros para matar el tiempo.

Há pessoas leem livros para matar o tempo.

Matar a la gallina de los huevos de oro.

Mate o ganso que põe os ovos de ouro.

- Te mataré.
- Te voy a matar.
- Voy a matarle.

Eu vou te matar.

La madrastra fue acusada de matar a su hijastro.

A madrasta foi acusada de matar o seu enteado.

Tom quería matar a Mary, pero John le detuvo.

O Tom queria matar a Mary, mas o John o impediu.

Puede matar a presas diez veces más grandes que ella.

Esta fêmea consegue matar presas dez vezes maiores do que ela.

- Yo intentaba perder tiempo.
- Estaba tratando de matar el tiempo.

Estava tentando matar o tempo.

- Mi padre me va a matar.
- ¡Mi papá me matará!

- Meu pai vai me matar.
- O meu pai vai me matar.
- Eu meu pai me matará!

Juan decía todo el tiempo que alguien lo quería matar.

João dizia o tempo todo que alguém o queria matar.

¿Oíste de la vez que Tom trató de matar a Mary?

Você ouviu falar de quando Tom tentou matar Mary?

Una sola gota del veneno basta para matar a 160 personas.

Uma gota do veneno é suficiente para matar 160 pessoas.

- Mi esposa va a matarme.
- Mi esposa me va a matar.

Minha mulher vai me matar.

¡Si le dices eso a tu madre te va a matar!

Se você disser isso à sua mãe, ela vai te matar!

No tienen un "botón de matar" como los humanos y los chimpancés.

Eles não parecem ter um interruptor para matar como os humanos e chimpanzés.

Algunas de estas ranas tienen suficiente veneno para matar a un humano.

O veneno das rãs-seta pode matar um ser humano.

¿Qué clase de enfermo pagaría 70.000 euros para matar a un elefante?

Que tipo de doente pagaria 70.000 euros para matar um elefante?

Si puede matar a su enemigo, hágalo, si no, hágalo su amigo.

Se você puder matar seu inimigo, faça-o; senão, faça dele seu amigo.

Todo lo que encontró para matar el hambre fue un huevo crudo.

Tudo o que encontrou foi um ovo cru para matar a fome.

Es una máquina de matar de 135 kilos.  Y no me ha visto.

É uma máquina mortal de cerca de 140 quilos. E não me viu.

Iba a matar lo que pudo haber matado y después de un tiempo

ele estava indo para matar o que ele poderia ter matado e depois de um tempo

Durante un viaje en tren se puede matar el tiempo con la lectura.

Durante uma viagem de trem se pode matar o tempo com uma leitura.

Ustedes hierven el agua para matar todos los microbios que existen en ella.

Ferve-se a água para matar todos os micróbios nela contidos.

Es el mismo producto químico que usas para matar las malezas en tu jardín

que é o mesmo que usar herbicida para matar ervas daninhas no seu quintal.

- Los patriotas hablan siempre de morir por su país, pero nunca de matar por su país.
- Los patriotas siempre hablan de morir por su país y nunca de matar por su país.

Os patriotas sempre falam em morrer pelo seu país, e nunca em matar pelo seu país.

«Creía que Tom me iba a matar.» «¿Y te mató?» «¡No, estúpido! ¿Te parezco un fantasma?»

"Pensei que o Tom fosse me matar." "Queres dizer que ele te matou?" "Não, seu idiota! Por acaso estou parecendo um fantasma?"

Primero, rociar áreas enteras con este químico para matar plantas no solo afecta los campos de coca,

Primeiro, pulverizar áreas com esses herbicidas não afeta apenas os campos de coca,

El nivel de arsénico encontrado en el estómago de Sami, era suficiente como para matar a 4 caballos.

O nível de arsênico encontrado no estômago de Sami era suficiente para matar 4 cavalos.

Ayer, mientras la mitad del mundo se dedicaba a odiar a los argentinos, Israel se dedicaba a matar palestinos.

Ontem, enquanto metade do mundo se dedicava a odiar os argentinos, Israel se dedicava a matar palestinos.

Y esa es la enfermedad que puede matar hasta 60,000 personas en tan solo un año en los Estados Unidos.

E a gripe é uma doença que pode matar 60.000 pessoas por ano somente nos EUA.

Ese pequeño artrópodo parece indefenso, pero su veneno es capaz de matar a un hombre en poco más de dos horas.

Esse pequeno artrópode parece indefeso, mas seu veneno é capaz de matar um homem em pouco mais de duas horas.

Como el veneno de la víbora actúa rápido en la sangre, es un veneno que puede matar en menos de una hora.

Com esta víbora, porque o efeito no sangue é tão rápido, é daqueles venenos que pode matar em menos duma hora.