Translation of "Entendimiento" in German

Es imposible tener un buen entendimiento del presente sin un buen entendimiento del pasado.

- Ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit ist es unmöglich, die Gegenwart zu verstehen.
- Das Verstehen der Gegenwart ist ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit unmöglich.

Una buena pronunciación es muy importante para el entendimiento.

Eine gute Aussprache ist sehr wichtig für die Verständlichkeit.

Razón y fantasía es religión — razón y entendimiento es ciencia.

Vernunft und Phantasie ist Religion — Vernunft und Verstand ist Wissenschaft.

El objetivo es que para llegar a este punto de entendimiento,

Die Sache ist die: Um diese Erkenntnis zu haben,

El entendimiento hay que traerlo, no se compra en el mercado.

Verstand muss man mitbringen, man kauft ihn nicht auf dem Markte.

Me temo que el libro no está al alcance de su entendimiento.

- Ich fürchte, das Buch übersteigt sein Verständnis.
- Ich fürchte, das Buch geht über seinen Horizont.

Hay cuatro factores importantes del problema atmosférico: observación, entendimiento, predicción y control.

Es gibt vier wichtige Dinge beim meteorologischen Problem: Beobachtung, Verständnis, Vorhersage und Kontrolle.

El niño suele tener el entendimiento del padre porque la madre todavía tiene el suyo.

Das Kind hat seinen Verstand meistens vom Vater, weil die Mutter ihren noch besitzt.

Si bien hablo su idioma, por el bien del entendimiento entre los pueblos prefiero no hablarlo ahora.

Ich spreche zwar Ihre Sprache, aber zum Wohle der Völkerverständigung spreche ich sie jetzt lieber nicht.