Translation of "Encontrarte" in German

Esperaba encontrarte.

Ich hatte gehofft, dass ich dich treffe.

Esperaba encontrarte ahí.

Ich hatte gehofft, dich dort zu treffen.

Estoy deseando encontrarte.

Ich freue mich dich zu treffen.

Nunca imaginé encontrarte aquí.

Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffen würde.

¡Qué sorpresa encontrarte aquí!

Was für eine Überraschung, dich hier zu treffen!

Ha sido agradable encontrarte aquí.

- Es war schön, dich hier zu treffen!
- Es war schön, Sie hier zu treffen!
- Es hat mich gefreut, dich hier zu treffen!

Pensé que podría encontrarte acá.

Ich dachte mir schon, dass ich dich hier fände.

Nunca habría pensado encontrarte aquí.

- Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffe.
- Ich hätte nie gedacht, dich hier zu treffen.

Me alegro de encontrarte nuevamente.

Ich freue mich, dich wiederzusehen.

Estoy muy feliz de encontrarte hoy.

Ich bin sehr glücklich, dich heute zu treffen.

¡Qué afortunado soy al encontrarte aquí!

Was für ein Glücksfall für mich, dich hier zu treffen!

- Estoy deseando conocerle.
- Estoy deseando encontrarte.

Ich freue mich dich zu treffen.

La inspiración existe, pero tiene que encontrarte trabajando.

Inspiration existiert, aber sie muss dich arbeitend vorfinden.

No te olvides de encontrarte conmigo en la estación.

Vergiss nicht, mich vom Bahnhof abzuholen!

De repente puedes encontrarte en el medio de la clase

plötzlich kannst du dich mitten in der Klasse wiederfinden

- Me alegro de volver a verte.
- Me alegro de verte de nuevo.
- Me alegro de encontrarte nuevamente.

Ich freue mich, dich wiederzusehen.

- No esperaba encontrarte en un lugar como éste.
- No esperaba encontrarte en un sitio como este.
- No esperaba encontraros en un sitio como este.
- No esperaba encontrarle en un sitio como este.
- No esperaba encontrarles en un sitio como este.

- Ich habe nicht erwartet, Sie an einem Ort wie diesem zu treffen.
- Ich habe nicht erwartet, Sie an solch einem Ort zu treffen.
- Dass ich dich an einem Ort wie diesem treffen würde, habe ich nicht erwartet.