Translation of "Clara" in German

¿Es clara mi explicación?

Ist meine Erklärung klar?

La mañana estaba clara.

Der Morgen war klar.

Es una cosa muy clara.

Das ist eine ganz klare Sache.

Quiero dejar una cosa muy clara:

Eines möchte ich klarstellen:

Me gusta la clara del huevo.

Ich mag Eiweiß.

Me gusta la clara de huevo.

Ich mag das Weiße vom Ei.

Creo que la elección está clara.

Ich glaube, die Entscheidung ist klar.

Clara preguntó por qué trabajaba tanto.

- Clara fragte, warum er so viel arbeitet.
- Clara fragte, warum er so viel arbeite.

Tom dio una respuesta poco clara.

Tom gab eine vage Antwort.

Hay una clara diferencia entre esos dos.

Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.

Ella tenía una voz dulce y clara.

Sie hatte eine weiche und klare Stimme.

Ella tiene una voz suave y clara.

Sie hatte eine weiche und klare Stimme.

Y permítanme ser aún más clara sobre esto.

Um es noch deutlicher zu sagen:

Era una noche tan clara como el día.

Es war eine Nacht so hell als wäre es Tag.

La cosa es bastante clara y sin riesgo.

Das kann ich dir mit Brief und Siegel geben.

La causa del accidente todavía no está clara.

Die Unfallursache ist noch immer nicht klar.

- El motivo es claro.
- La razón es clara.

Der Grund ist klar.

Primero que todo, quisiera dejar clara mi postura.

Zuallererst möchte ich meine Position klarstellen.

No tengo una idea muy clara de ese lugar.

Meine Idee, was mit dem Platz geschehen soll, ist noch nicht sehr ausgereift.

No está clara la diferencia entre las dos versiones.

Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist nicht klar.

El nombre de la profesora de música era Clara.

Der Name der Musiklehrerin war Clara.

Un huevo de gallina consiste de cascarón, clara y yema.

Ein Hühnerei besteht aus Eierschale, Eiweiß und Eigelb.

El sol se refleja en la clara agua del río.

Die Sonne scheint im klaren Wasser des Flusses wider.

Podemos decir la información más clara y precisa sobre este tema

Wir können die klarsten und genauesten Informationen zu diesem Thema sagen

Pesar de muchos duros combates, nuevamente no logró una clara victoria.

trotz harter Kämpfe erneut keinen klaren Sieg erringen.

Una consciencia limpia es una señal clara de una mala memoria.

Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.

El agua, clara como el cristal, estaba a una temperatura muy agradable.

Das kristallklare Wasser hatte eine sehr angenehme Temperatur.

Tom dijo la verdad de manera tan clara y sincera que dolió.

Tom sprach die Wahrheit so klar und unverblümt aus, dass es schmerzte.

4 ó 5 bolígrafos en el bolsillo de la camisa es una clara señal de ser un gilipollas.

Vier oder fünf Stifte in der Hemdtasche sind ein todsicheres Zeichen für einen Nerd.

Para nuestra campaña de información buscamos a un colaborador que sepa entregar un mensaje de forma clara y sencilla.

Für unsere Informationskampagne suchen wir einen Mitarbeiter, der es versteht, eine Botschaft klar und einfach rüberzubringen.

Hacer una clara separación entre "útil" e "inútil" es casi tan sencillo como trazar la delgada línea entre hielo y agua.

Sauber zwischen „nützlich“ und „nutzlos“ zu unterscheiden ist ungefähr so einfach, wie den feinen Grat zwischen Wasser und Eis festzulegen.

Yo veo que una cosa es clara; usted ve que la pistola está totalmente cargada. ¿Qué podemos deducir a partir de eso?

Ich denke, das ist eine klare Sache; Sie sehen, dass die Pistole vollständig geladen ist. Was können wir daraus schlussfolgern?

Debemos buscar a Dios entre los hombres. En la historia humana, el pensamiento y el sentimiento humanos, el espíritu divino se manifiesta de forma muy clara.

Unter Menschen muss man Gott suchen. In menschlichen Begebenheiten, in menschlichen Gedanken und Empfindungen offenbart sich der Geist des Himmels am hellsten.

- La Manera de ver según la Fe es cerrar el Ojo de la Razón: la Luz del Alba se ve con más claridad cuando apagas las Velas.
- Ver a través de la fe significa cerrar los ojos de la razón: la luz del amanecer parece más clara cuando apagas la vela.

Mit dem Glauben sehen heißt das Auge der Vernunft verschließen. Man sieht den Morgen besser tagen, wenn man seine Kerze löscht.