Translation of "Tanto" in Finnish

Te envidio tanto.

Kadehdin sinua niin paljon.

¿Qué tanto esperamos?

Mitä me oikein odotamme?

Extraño tanto Boston.

Minulla on niin ikävä Bostonia.

¡No bebas tanto!

Älä juo niin paljon!

No pagaré tanto.

En maksa niin paljoa.

- No quiero esperar tanto tiempo.
- No quiero esperar tanto.

En halua odottaa niin pitkään.

- ¿Por qué me odiás tanto?
- ¿Por qué me odiáis tanto?

Miksi sinä vihaat minua niin paljon?

Inténtalo tanto como puedas.

- Yritä niin kovasti kuin vain pystyt.
- Yritä panna parastasi.
- Yritä tehdä se kaikin voimin.

Es anormal comer tanto.

On epänormaalia syödä niin paljon.

Come tanto como quieras.

Syö niin paljon kuin haluat.

No tenemos tanto tiempo.

Meillä ei ole niin paljon aikaa.

No te preocupes tanto.

- Älä ole noin huolissasi.
- Älä murehdi noin paljon.
- Älä ole niin huolissasi.

Perdona por quejarme tanto.

Anteeksi, tämä meni yhdeksi valittamikseksi.

Tom no recuerda tanto.

Tom ei muista kovin paljoa.

- ¿Por qué se enfadó tanto ella?
- ¿Qué la hizo enfadarse tanto?

- Mikä sai hänet suuttumaan noin kovasti?
- Mikä sai hänet niin vihaiseksi?

- Lamento haberte hecho esperar tanto.
- Lamento haberte hecho esperar tanto rato.

Olen pahoillani kun olen antanut sinun odottaa.

- Pienso, luego existo.
- Pienso, por lo tanto existo.
- Pienso, por lo tanto entiendo.
- Pienso por lo tanto que existo.
- Yo pienso, por lo tanto soy.

Ajattelen, siis olen.

- No tengo tanto dinero como crees.
- No tengo tanto dinero como imaginas.

- Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin luulet.
- Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin sinä luulet.

¿Alguna vez has sudado tanto?

- Oletko ikinä hikoillut näin paljon?
- Oletteko ikinä hikoilleet näin paljon?
- Oletko sinä ikinä hikoillut näin paljon?
- Oletteko te ikinä hikoilleet näin paljon?
- Oletko koskaan hikoillut näin paljon?
- Oletteko koskaan hikoilleet näin paljon?
- Oletko sinä koskaan hikoillut näin paljon?
- Oletteko te koskaan hikoilleet näin paljon?

No debería haber comido tanto.

Mun ei ois pitäny syyä niin paljoa.

Lamento haberte hecho esperar tanto.

- Anteeksi että jouduitte odottamaan näin kauan.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

Te voy a extrañar tanto.

Mulla tulee olemaan niin kova ikävä sua.

Tom no quiere esperar tanto.

Tomi ei halua odottaa noin pitkään.

- Tanto Magdalena como Ania son de Polonia.
- Tanto Magdalena como Ania son polacas.

Sekä Magdalena että Ania ovat puolalaisia.

- ¿Por qué llevas tanto tiempo callado?
- ¿Por qué llevas tanto rato sin hablar?

Miksi olet niin hiljainen?

- Pienso, luego existo.
- Pienso, por lo tanto existo.
- Yo pienso, por lo tanto soy.

Ajattelen, siis olen.

La quiero tanto que podría morir.

Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla.

¿Qué te ha llevado tanto tiempo?

Mikä sinulla oikein kesti?

Él habla tanto español como francés.

Hän puhuu espanjaa sekä ranskaa.

Lamento que tuvieras que esperarme tanto.

Olen pahoillani, että jouduit odottamaan kauan.

Tanto Tom como Mary estudian francés.

Tom ja Mari opiskelevat molemmat ranskaa.

Tom habla tanto francés como inglés.

Tom osaa puhua sekä ranskaa että englantia.

Pienso por lo tanto que existo.

Ajattelen, siis olen.

¿Por qué te gusta tanto Boston?

Miksi sinä pidät Bostonista niin paljon?

Tom no come tanto como Mari.

Tom ei syö niin paljon kuin Mari.

Ella habla tanto inglés como francés.

Hän puhuu sekä englantia että ranskaa.

Si comés tanto vas a engordar.

Jos syöt liikaa, lihoat.

No te burles tanto de Mary.

Älä kiusaa Marya tuolla tavalla.

Desearía tener tanto dinero como tú.

Olisipa minullakin yhtä paljon rahaa kuin sinulla.

Tanto para comer y tan poco tiempo.

Syötävää on paljon - ja aikaa vähän.

Perdone que le haya hecho esperar tanto.

Anteeksi kun annoin sinun odottaa niin kauan.

Quiero ayudar a Tom tanto como pueda.

Haluan auttaa Tomia niin paljon kuin voin.

Si es gratis, toma tanto como puedas.

Jos se on ilmaista, ota niin paljon kuin pystyt.

Si es gratis, coge tanto como puedas.

Jos se on ilmaista, ota niin paljon kuin pystyt.

Si comes tanto te afectará al estómago.

Mahasi ratkeaa, jos syöt noin paljon.

Le pusiste tanto azúcar a tu té.

Sinä panet liikaa sokeria teehesi.

Todos queremos vivir tanto como sea posible.

Kaikki me haluamme elää niin pitkään kuin mahdollista.

La amo tanto que moriría por ella.

- Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla.
- Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla hänen puolestaan.

Tom está totalmente al tanto del problema.

Tomi on täysin tietoinen ongelmasta.

Tanto Tom como Mary necesitan zapatos nuevos.

Sekä Tomi että Mari tarvitsevat uudet kengät.

Es lo que sucede cuando hace tanto calor,

Niin käy, kun on todella kuuma.

Hace tanto calor en el sofocante desierto mexicano

Meksikon tulikuumilla aavikoilla tulee niin kuuma,

Los vencejos dan vueltas tanto como se atreven.

Kiitäjät kiertelevät niin kauan kuin uskaltavat.

¿Por qué no estaba al tanto de esto?

Miksi minä en ollut tietoinen tästä?

Cualquier reloj valdrá en tanto que sea barato.

Mikä vain kello kelpaa, kunhan se on halpa.

Lamento no haberte escrito desde hace tanto tiempo.

Olen pahoillani, että en ole kirjoittanut sinulle niin pitkään aikaan.

Él sabe tanto hablar como escribir en francés.

Hän sekä puhuu että kirjoittaa ranskaa.

- Quiero mucho a Mary.
- Amo tanto a María.

Rakastan Marya niin paljon.

- Deja de quejarte.
- Ya vale de tanto lamento.

- Lopetta valittaminen.
- Lopeta vikiseminen.
- Lopeta ruikuttaminen.
- Lopeta kitiseminen.
- Lopeta iniseminen.

- No es para tanto.
- No vale gran cosa.

- Se ei ole juttu eikä mikään.
- Se ei ole mikään iso juttu.
- Se ei ole mitään tärkeää.

tanto en los mares como en los cielos.

merellä tai ilmassa.

- Pienso, luego existo.
- Pienso, por lo tanto existo.

Ajattelen, siis olen.

Él habla tanto el francés como el inglés.

Hän puhuu ranskaa sekä englantia.

¿Por qué se rasca tanto? ¿Acaso tiene piojos?

Miksi sinua kutittaa niin paljon? Voisiko sinulla olla täitä?

Sí hay uno, pero está un tanto lejos.

On yksi mutta se on vähän kaukana.

- Esta canción me emociona tanto que me hace lagrimear.
- Esta canción me emociona tanto que hace a mis ojos llorar.

Tämä laulu on niin liikuttava, että se saa kyyneleet nousemaan silmiini.

Las novelas no se leen tanto como se solía.

Kaunokirjallisuutta ei enää lueta entiseen tapaan.

Si sigues tomando tanto, podrías terminar siendo un alcohólico.

Jos jatkat juomista tuohon tahtiin, voit aivan hyvin päätyä alkoholistiksi.

- ¡Hay demasiadas cosas que hacer!
- ¡Hay tanto que hacer!

On liian paljon tehtävää!

Ella es capaz de enseñar tanto inglés como francés.

Hän kykenee opettamaan sekä englantia että ranskaa.

Tengo tanto trabajo que me quedo una hora más.

Minulla on niin paljon työtä, että jään vielä tunniksi.

Hace más de un siglo que no llovía tanto.

Viimeksi oli satanut yhtä paljon yli sata vuotta sitten.

Por favor, perdóname por no haberte escrito en tanto tiempo.

Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.

¿Por qué a tanta gente le gusta tanto John Lennon?

Miksi niin monet ihmiset pitävät John Lennonista niin paljon?

Hacía tanto calor que ella tenía ganas de comer helado.

Oli niin kuumaa että häntä halutti jäätelö.

Ella es famosa tanto en Japón como en Estados Unidos.

Hän on tunnettu sekä Japanissa että Amerikassa.

Últimamente puedo dormir tanto como quiera: simplemente no es suficiente.

Vaikka nukun nukkumasta päästyäni, en saa tarpeeksi unta.

Aunque me gusta el francés, Francia no me gusta tanto.

Pidän ranskan kielestä, mutta ei se tarkoita että pitäisin Ranskasta maana.

Él volverá en dos horas; mientras tanto, preparemos la cena.

Hän palaa kahden tunnin päästä. Valmistetaan illallinen sillä aikaa.

¿Cómo es que sabes tanto sobre la historia de Japón?

Miten sinä tiedät niin paljon Japanin historiasta?

Solo pocas cosas nos traen tanto placer como la música.

Vain harvat asiat tuottavat meille yhtä paljon nautintoa kuin musiikki.

Es muy caro mantenerse al tanto con la moda actual.

On kallista pysyä muodin käänteissä.

La batería de mi portátil no dura tanto como antes.

Kannettavani akku ei kestä yhtä pitkään kuin se aikaisemmin kesti.

Me duelen los ojos y la cabeza de tanto llorar.

Olen itkenyt liikaa. Sekä silmiini että päähäni koskee.

Este toro león marino no creció tanto por solo comer pescado.

Tämä merileijonauros ei ole kasvanut näin isoksi pelkällä kalalla.

Mi primo tiene cuatro años, pero come casi tanto como yo.

Serkkuni on neljävuotias, mutta syö yhtä paljon kuin minä.

Un delfín es un pez tanto como lo es un perro.

- Delfiini ei ole sen enempää kala kuin koirakaan on.
- Delfiini ei ole yhtään enempää kala kuin koirakaan.

Me gusta el aroma del té, no tanto así su sabor.

Pidän teen tuoksusta, mutten niinkään sen mausta.

- Quiere vivir tanto tiempo como pueda.
- Quiere vivir lo máximo posible.

Hän haluaa elää mahdollisimman kauan.

Ya es difícil respirar. Y, además, esta antorcha ya no arde tanto.

Täällä on hankalampaa hengittää. Soihtukaan ei pala niin kirkkaasti.

Es una herramienta poderosa que incluye tanto la vista como la percepción

Se on tehokas työkalu, joka käyttää sekä näkö- että oivalluskykyä

Me recuerdas tanto a mi amiga Marina, una gran profesora de ruso.

Tuot mieleeni niin paljon ystäväni Marinan, loistavan venäjän opettajan.