Translation of "Aventura" in German

¡Comienza la aventura!

Das Abenteuer beginnt!

La aventura comienza.

Das Abenteuer beginnt.

Esta aventura apenas comienza.

Das Abenteuer hat soeben begonnen.

Recuerden, es su aventura.

Vergiss nicht, das ist dein Abenteuer!

Así comenzó tu aventura.

So begann dein Abenteuer.

¡Comienza la aventura! Ustedes pueden.

Das Abenteuer beginnt! Komm schon, du schaffst das.

Entonces, ¿cómo comenzó tu aventura?

Wie hat dein Abenteuer begonnen?

Los jóvenes aman la aventura.

Die Jugend liebt das Abenteuer.

Cada página es una aventura.

Jede Seite ist ein Abenteuer.

La vida es una aventura.

Das Leben ist ein Abenteuer.

Su historia es una aventura.

Seine Geschichte ist abenteuerlich.

- Ella me envuelve en una aventura peligrosa.
- Ella me involucra en una aventura peligrosa.

- Sie zieht mich in ein riskantes Abenteuer hinein.
- Sie verwickelt mich in ein gefährliches Abenteuer.

Recuerden, es su aventura. Ustedes pueden.

Vergiss nicht, das ist dein Abenteuer! Du schaffst das!

Nuestra relación es como una aventura.

Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.

A él le gusta la aventura.

- Er mag Abenteuer.
- Er liebt das Abenteuer.

Recuerden, es su aventura, depende de ustedes.

Vergiss nicht, das ist dein Abenteuer, also hängt alles von dir ab.

Tenemos muchos desafíos que superar en esta aventura.

Uns stehen viele Herausforderungen bevor, um dieses Abenteurer zu meistern.

La aventura continuó con Fox TV en 2010

Das Abenteuer wurde 2010 mit Fox TV fortgesetzt

Ella tiene un gran apetito por la aventura.

Sie hat einen großen Appetit nach Abenteuern.

Gulliver hizo su viaje en búsqueda de una aventura.

Gulliver trat seine Reise auf der Suche nach einem Abenteuer an.

Quien tiene una aventura no tiene que dejar rastros.

Wer eine Affäre hat, sollte keine Spuren hinterlassen.

¡Ese chico está teniendo una aventura con tu hermana!

Der Typ hat eine Affäre mit deiner Schwester!

Debo llegar a la orilla rápido. Esta aventura apenas comienza.

Ich muss schnell ans Ufer schwimmen. Das Abenteuer hat soeben begonnen.

- Le gustan las aventuras.
- A él le gusta la aventura.

Er liebt das Abenteuer.

Todos sus amigos consideraban su matrimonio como una aventura arriesgada.

Alle seine Freunde hielten seine Heirat für ein riskantes Abenteuer.

Pero, esta vez, necesito tu ayuda en una nueva aventura interactiva

Aber heute brauche ich deine Hilfe in einem neuen interaktiven Abenteuer,

- Fue solo la aventura de una noche.
- Fue una única representación.

Das war nur Liebe für eine Nacht.

Él elaboraba una aventura increíble a partir de la anécdota más insignificante.

Aus der kleinsten Anekdote zauberte er ein unglaubliches Abenteuer hervor.

Qué grandes compañeros de aventura, sus decisiones nos ayudaron a encontrar los antídotos.

Du warst auf dieser Mission ein toller Partner und durch deine Entscheidungen konnten wir das Gegengift sicher finden.

Pensé que iba a ser una aventura, pero en realidad era la vida.

Ich glaubte es wäre ein Abenteuer, aber in Wirklichkeit war es das Leben.

La guerra no es una aventura; la guerra es una enfermedad, como el tifus.

Krieg ist kein Abenteuer. Krieg ist eine Krankheit. Wie Typhus.

Ser bueno es una aventura más grandiosa e intrépida que una vuelta al mundo por mar.

Gutsein ist ein weit gewaltigeres und kühneres Abenteuer als eine Weltumseglung.

Nunca sabemos cuando la aventura se meterá en nuestras vidas, pero cuando lo haga, debemos atraparla.

Wir wissen nie, wann das Abenteuer in unser Leben tritt, doch an dem Tag, an dem es so weit ist, müssen wir es greifen.

Y por lo tanto, mientras zarpamos, pedimos la bendición de Dios, en la aventura más peligrosa, peligrosa

Und deshalb bitten wir beim Segeln um Gottes Segen für das gefährlichste und gefährlichste

El amor es como la vida misma, no es un estado cómodo y tranquilo, sino una aventura grande y maravillosa. El matrimonio no es nunca el final, sino una oportunidad para la maduración.

Die Liebe ist wie das Leben selbst, kein bequemer und ruhiger Zustand, sondern ein großes, ein wunderbares Abenteuer. Ehe ist nie ein Letztes, sondern Gelegenheit zum Reifwerden.

Tras muchas cascadas el agua se lanza ruidosamente en el valle. Respiro profundamente y por alguna razón pienso en María, que siempre se lanza a una nueva aventura. Yo sé que siente una emoción desenfrenada al estar libre. Por eso ella no quiere unirse a mi.

Über viele Stufen im Fels stürzt das Wasser brausend zu Tal. Ich atme tief ein und muss aus irgendeinem Grund an Maria denken, die sich in immer neue Abenteuer stürzt. Ich weiß, sie verspürt einen unbändigen Drang, frei zu sein. Deshalb will sie sich nicht an mich binden.