Translation of "Transmitir" in French

Para transmitir tu punto

pour faire passer votre message.

Comenzó a transmitir por televisión

A commencé à diffuser à la télévision

No puedo transmitir el corazón acelerado,

Je ne peux dire mon cœur palpitant,

Que puede transmitir hasta 20 metros,

qui peut émettre jusqu'à 18 mètres,

Es difícil transmitir exactamente el significado.

C'est difficile de traduire précisément la signification.

Hace todo lo posible para transmitir sus genes.

Il redouble d'efforts pour transmettre ses gènes.

Si quieren transmitir ideas, por medio de las palabras,

Donc, pour faire passer une idée que vous exprimez en mots,

Para transmitir cada uno de sus pensamientos a una computadora

pour transmettre toutes vos pensées à un ordinateur gouvernemental centralisé,

Ellos no pudieron transmitir esa tradición hacia la próxima generación.

Ils furent incapables de transmettre cette tradition à la génération suivante.

Porque el objetivo de la educación no es solo transmitir conocimiento.

Parce que le but de l'éducation n'est pas qu'une simple transmission de savoirs,

Para transmitir información a sus hermanos y hermanas de Alemania oriental,

pour diffuser des informations à leurs frères et sœurs de RDA,

- Entonces, ¿cuáles fueron algunos de esos consejos que la gente necesita para transmitir

- Alors, quels étaient certains de ces conseils que les gens doivent transmettre

Debo tener mucho cuidado, porque los murciélagos, con una mordida, pueden transmitir virus mortales.

Il faut faire attention, car les chauves-souris peuvent transmettre des virus mortels en mordant.

Galardonadas , y todo su contenido se puede transmitir a cualquier dispositivo, para que pueda

primés , et tout son contenu peut être diffusé sur n'importe quel appareil, de sorte que vous pouvez le

Para ayudar a transmitir su mensaje, su guarida en forma de embudo actúa como amplificador.

Pour faire passer son message, son repaire en forme d'entonnoir lui sert d'amplificateur.

Se puede transmitir a cualquier dispositivo, para que pueda verlo en cualquier momento y lugar.

peut être diffusé sur n'importe quel appareil, afin que vous puissiez regarder à tout moment, n'importe où.

Se pueden transmitir los datos desde el ordenador principal al de uno mismo, y viceversa.

Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.

Se puede transmitir a cualquier dispositivo, para que pueda verlo en cualquier momento y en cualquier lugar.

peut être diffusé sur n'importe quel appareil, vous pouvez donc le regarder à tout moment, n'importe où.

Me temo que no pueda transmitir las sensaciones peculiares del viaje en el tiempo. Son excesivamente desagradables.

Je crains de ne pas parvenir à rendre les sensations particulières du voyage dans le temps. Elles sont excessivement déplaisantes.

Una de las razones por las que Twitter es popular en Japón es una característica del japonés: esta lengua usa ideogramas que hacen posible transmitir en solo 140 caracteres mucha información en comparación con otras lenguas, sin contar el chino. Casualmente, la versión japonesa de esta frase está escrita con exactamente 140 caracteres. ¿Cuántos caracteres se necesitan en otras lenguas?

Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?