Translation of "Sabiendo" in French

sabiendo algo que ella ignoraba.

Je savais quelque chose qu'elle ne savait pas.

Sabiendo que tenemos esta atención hiperactiva,

En sachant que nous avons cette attention hyperactive,

sabiendo que la justicia se aplica ahí.

et sachent que justice y sera rendue.

No sabiendo qué hacer, no hice nada.

Ne sachant pas quoi faire, je n'ai rien fait.

No sabiendo qué hacer, llamamos por teléfono a la policía.

Ne sachant que faire, nous appelâmes la police.

Y no es sorprendente, sabiendo lo complicado que es el cerebro humano.

Ce n'est pas surprenant quand on sait combien le cerveau humain est complexe.

Sabiendo que sus tropas tendrían dificultades para vivir de la tierra en esta región sin recursos,

Sachant que ses troupes auraient du mal à vivre de la terre dans cette région appauvrie,

Buscamos la felicidad pero sin saber dónde, como los borrachos buscan su casa, sabiendo que tienen una.

Nous cherchons tous le bonheur, mais sans savoir où, comme les ivrognes qui cherchent leur maison, sachant confusément qu'ils en ont une.

Del camino para acumular provisiones para la campaña, sabiendo que podría tal vez no ser capaz de proveer

du chemin pour stocker les provisions pour la campagne, sachant qu'il pourrait ne pas être en mesure de

Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán de nuevo las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor.

Allez de l'avant tout en sachant que, bien plus tôt qu’il n’y paraît, de nouveau s’ouvriront les larges allées par lesquelles passe l’homme libre, pour construire une société meilleure.

- Estoy estudiando 31 idiomas porque deseo conocer mejor el mundo en el que vivo, evitando, por ejemplo, leer textos con traducciones erróneas y también para comunicarme con mis amigos en su lengua nativa, ya que algunos no hablan inglés o, si lo hicieran, podrían no expresar lo que de hecho sienten o piensan.
- Estoy estudiando 31 idiomas porque quería conocer el mundo mejor, por ejemplo, para leer los textos con traducción equivocada y para comunicarme con mis amigos en sus idiomas nativos sabiendo que algunos de ellos no hablan inglés o, si hablan, no podrían expresar lo que sienten o piensan.

Je suis en train d'étudier 31 langues, parce que je voudrais connaître mieux le monde que j'évite, par exemple, lire les textes mal traduits et communiquer avec mes amis qui parlent les autres langues maternelles, la plupart d'entre eux ne sont pas capables de parler en anglais ou, s'ils le font, ne pourraient pas exprimer ce qu'ils ressentent ou pensent exactement.