Translation of "Atención" in French

¡Atención!

Attention !

Atención pública .

attention du public .

- ¡Cuidado!
- ¡Atención!

Attention !

¡Pon atención!

- Fais attention !
- Fais attention.

- ¡Cuidado!
- Cuídate.
- ¡Atención!
- ¡Presta atención!
- ¡Ten cuidado!
- Cuidado.

- Attention !
- Faites attention !
- Fais attention !
- Soyez attentifs.
- Prenez garde !
- Faites attention.
- Fais attention.

- Por favor presta atención.
- Por favor presten atención.

Faites attention s'il vous plait.

Escuchar con atención,

écouter attentivement,

Tom quiere atención.

Tom veut attirer l'attention.

Escucha con atención.

- Écoute bien.
- Écoute attentivement.

¡Atención, por favor!

Attention, s'il vous plaît!

Presta mucha atención.

Faites bien attention !

Escúchame con atención.

Écoute-moi attentivement.

¿Estás poniendo atención?

Écoutes-tu attentivement ?

- Le gusta llamar la atención.
- Le gusta la atención.

Il aime attirer l'attention.

- Nadie le estaba poniendo atención.
- Nadie le estaba prestando atención.

Personne ne lui prêtait attention.

Si no prestamos atención,

si nous ne faisons pas attention,

Hay que prestarles atención.

écoutez-le également.

Gran atención al detalle.

Grande attention aux détails

Tienes que prestarle atención.

- Tu dois lui prêter attention.
- Vous devez lui prêter attention.

No le presté atención.

Je ne lui ai pas prêté attention.

Ella solo quiere atención.

Elle veut juste attirer l'attention.

Él solo quiere atención.

Il veut juste attirer l'attention.

Les agradezco la atención.

Je vous remercie de votre attention.

Ella atrajo nuestra atención.

Elle attira notre attention.

No me prestan atención.

Ils ne me prêtent pas attention.

¡Prestad atención, por favor!

Attention, s'il vous plaît!

Ahora prestar atención, niños.

Maintenant, faites attention, les enfants.

No me prestas atención.

Tu ne me prêtes pas attention.

Por favor presta atención.

Faites attention s'il vous plait.

¡No estás prestando atención!

Tu ne fais pas attention !

Tom escuchaba con atención.

- Tom a écouté attentivement.
- Tom écoutait attentivement.

¡Gracias por su atención!

Je vous remercie de votre attention !

No me prestes atención.

Ne me prête pas attention.

Debería prestar más atención.

Je dois faire plus attention.

- Pon atención a lo que dice.
- Presta atención a lo que dice.

- Fais attention à ce qu'il dit.
- Faites attention à ce qu'il dit.

Presta atención a tu respiración,

Soyez attentif à votre respiration,

En esa zona de atención.

dans cette nouvelle zone d'attention.

Con gran atención al detalle.

avec une grande attention aux détails.

- Escúchame bien.
- Escúchame con atención.

- Écoute ce que j'ai à dire.
- Écoute-moi attentivement.
- Écoute-moi bien.

¡Despertate y prestá más atención!

Réveille-toi et sois plus attentif !

Ella nos llamó la atención.

Elle attira notre attention.

Tom tiene ansias de atención.

Tom a soif d'attention.

Su discurso atrajo nuestra atención.

Son discours capta notre attention.

Quisiera vuestra atención, por favor.

J'aimerais avoir votre attention, s'il vous plait.

Preste atención, porque habrá dificultades.

Fais attention, car il y aura des difficultés.

Le gusta llamar la atención.

- Elle aime attirer l'attention.
- Il aime attirer l'attention.

Tom no está prestando atención.

Tom ne prête pas attention.

Presta atención a no herirme.

Veuillez ne pas me blesser.

Ni siquiera estás prestando atención.

- Tu ne prêtes même pas attention.
- Vous ne prêtez même pas attention.

Ella le dedicó atención personalmente.

Elle y a prêté son attention personnelle.

¡Presta atención a la prioridad!

Attention à la priorité !

¡Perdón! No estaba prestando atención.

Excusez-moi ! Je n'ai pas fait attention.

Para un cagajón, poca atención.

On ne prête pas attention au crottin.

- Él intentó atraer su atención.
- Él trató de atraer la atención de ella.

Il a cherché à attirer son attention.

- He estado tratando de captar tu atención.
- He estado intentando captar vuestra atención.

- J'ai essayé de capter ton attention.
- J'ai essayé d'attirer ton attention.
- J'ai essayé d'attirer votre attention.
- J'ai essayé de capter votre attention.

Prestaban atención cuando compartía una idea.

Ils ont fait attention à moi quand je partageais mes idées.

Sabiendo que tenemos esta atención hiperactiva,

En sachant que nous avons cette attention hyperactive,

Y porque ellos merecen nuestra atención.

et parce qu'ils méritent notre attention.

Sin prestar atención a mis órdenes ".

en ne prêtant pas la moindre attention à mes commandes.

Dejen sus teléfonos y presten atención.

posez vos téléphones et prêtez attention.

Debes prestar atención a sus consejos.

- Tu dois prêter attention à ses conseils.
- Vous devez prêter attention à ses conseils.

Deberías prestar atención a su historia.

- Tu devrais prêter attention à son histoire.
- Vous devriez prêter attention à son histoire.

¿Podría tener tu atención, por favor?

Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

Su nuevo sombrero captó mi atención.

Son nouveau chapeau a attiré mon attention.

Él es el centro de atención.

Il est au centre de l'attention.

Su historia me llamó la atención.

Je me sentis attiré par son histoire.

Pon atención a lo que dice.

Fais attention à ce qu'il dit.

Presté mucha atención a este problema.

J'ai prêté grande attention à ce problème.

Tu jardín necesita algo de atención.

Votre jardin a besoin d'un peu d'attention.

Él miró con atención los papeles.

Il regarda attentivement les papiers.

- Escucha con atención.
- Escuchen con cuidado.

- Écoute bien.
- Écoute attentivement.
- Écoute-moi bien.
- Écoutez attentivement !
- Écoutez-moi bien !

Presta más atención a tu trabajo.

Sois plus attentif à ton travail.

Muchas gracias por la atención desmerecida.

Un grand merci pour cette attention non méritée.

Tom no parece estar prestando atención.

Tom ne semble pas être attentif.

¿Te llaman la atención estos cuadros?

- Est-ce que ces tableaux vous tentent ?
- Ces tableaux vous plaisent-ils ?

Debería haber escuchado con más atención.

J'aurais dû écouter plus attentivement.

Tenemos que prestar atención y escuchar.

Nous devons être attentifs et écouter.

- Deberías prestar más atención a lo que decís.
- Deberían prestar más atención a lo que dicen.

Tu devrais faire plus attention à ce que tu dis.

Presto atención a cosas como los universitarios.

Je suis attentif aux choses, comme les étudiants.

Así pues ahora que tengo su atención,

Maintenant que j'ai éveillé votre attention...