Translation of "Humano" in Arabic

Como humano

مثل البشر

Nuestro ser humano.

إنساننا.

El espíritu humano...

والروح الإنسانية...

Errar es humano.

كل ابن آدم خطاّء

Es un esfuerzo humano.

إنها مسعى إنساني.

Únanse al "Equipo humano".

التحق بـ"الفريق الإنساني".

Asesino humano contrabandista ladrón

سارق مهرب البشر القاتل

Desafortunadamente humano otra vez

للأسف البشرية مرة أخرى

Como un ser humano

كإنسان

Creo que todo ser humano

وفي اعتقادي أن كل إنسان

Cada ser humano tiene valor

كل إنسان له قيمة

Considerados basados en un error humano,

والتي تم حصرها لتكون ناتجة عن أخطاء العاملين،

Bien, estoy en el "Equipo humano".

حسناً، أنا في "فريق الإنسان".

Es inaudible para el oído humano.

‫لا تسمعها آذان البشر.‬

¿está al servicio del propósito humano?

هل تخدم أغراضنا الإنسانية؟

A Elliot le encanta el cuerpo humano,

إليوت يحب الجسم البشري

Con su pasión por el cuerpo humano.

وحبه للجسم البشري

Estudio las drogas y el comportamiento humano.

أدرس المخدرات والسلوك البشري.

¿Qué haría un humano hoy en día,

فماذا يفعل الشخص اليوم،

¿Qué tan diferente es del cerebro humano?

ما مدى اختلافه عن المخ البشري؟

Bueno, esto es un cráneo humano real.

حسنًا! هذه هي جمجمة بشرية حقيقية.

Parece... ¡El esqueleto de un brazo humano!

‫يبدو...‬ ‫ذراع بشري كامل!‬

Así que decidió interactuar con el humano.

‫لذا، تبدأ تتفاعل مع هذا البشري.‬

Después, el estudio se traslada al ser humano.

ويتعين بالتالي دراسته لسلامة البشر.

Los sentimientos son una parte del ser humano.

فالشعور بالمشاعر هو جزء من كونك إنسانًا.

Mi familiarización con las estadísticas del progreso humano,

معرفتي بالإحصيات المتعلقة بالتقدم البشري

Estamos tratando de construir este mundo humano-robot

إننا نحاول بناء هذا العالم حيث يتفاعل الإنسان والروبوت

Si esta hormiga termita era de tamaño humano

إذا كانت هذه النمل الأبيض بحجم الإنسان

"Bien, confío en ti. Confío en ti, humano.

‫وكأنها تقول:‬ ‫"حسنًا، أثق بك. أثق بك أيها البشري.‬

- Soy una mujer.
- Soy una persona.
- Soy un humano.
- Yo soy una mujer.
- Soy un ser humano.
- Soy mujer.

- أنا امرأة.
- أنا امرأةٌ.

Son representaciones del cerebro humano basadas en la neurociencia.

فهما يصوران الدماغ البشري اعتمادًا على علم الأعصاب.

La de la izquierda representa el cerebro humano normal.

الصورة على اليسار تمثل دماغ الإنسان الطبيعي.

La marca es la profunda manifestación del espíritu humano.

إن العلامة التجارية هي بمثابة المظهر العميق لروح الإنسانية.

Si queremos que los migrantes reciban un trato humano.

إذا أردنا أن يُعامل اللاجئين بإنسانية.

Todo esto era perturbador para mí como ser humano.

كان هذا الأمر برمته مقلقًا في نظري كإنسان.

Un testimonio de la increíble tenacidad del espíritu humano

في شهادة مذهلة على مثابرة النفس البشرية

Como un derecho humano que necesita que lo protejan.

كحق من حقوق الإنسان التي تحتاج إلى الحماية.

Esta luz misteriosa es invisible para el ojo humano.

‫هذا الضوء الغريب خفي لأعين البشر.‬

De acuerdo con las teorías del desarrollo social humano,

وفقًا لنظريات التنمية الاجتماعية البشرية،

Google es el dios de nuestro ser humano moderno.

(غوغل) هو إله البشر الحديث.

Hay una situación de interés como un ser humano

هناك حالة تشبه الاهتمام مثل الإنسان

Un amigo humano saludando y diciendo: "Qué gusto verte".

‫صديق بشري يلوّح ويلقي التحية وسعيد برؤيتك.‬

Seguramente el humano se mantendría alejado y observaría en silencio,

سيكتفي هذا الإنسان غالباً بالتراجع والمراقبة بهدوء،

Esta es una metáfora que cualquier humano en el planeta

وهذا التعبير المجازي بالنسبة لكل كائن حي على الكوكب

La gente se conectó con ella a un nivel humano.

ارتبط الناس بها على المستوى الإنساني.

El cuerpo humano está formado con un 70 % de agua,

جسم الإنسان مكون من 70 في المئة ماء.

Es el resultado del esfuerzo humano gobernado por una idea,

هو ناتج المجهودات البشرية تحكمها فكرة

Entonces, ¿cómo pasa el virus de este murciélago al humano?

فكيف ينتقل الفيروس من هذا الخفاش إلى الإنسان؟

Su enfoque práctico y humano ganó respeto y produjo resultados.

نال نهجه العملي والإنساني الاحترام وحقق نتائج.

Ningún sistema inmunológico humano había lidiado antes con este virus

لم يرى أي نظام مناعي بشري هذا الفيروس من قبل

Hubo un costo terrible en términos de miseria y sufrimiento humano.

لقد كانت تكلفة باهظة من حيث البؤس والمعاناة البشرية.

Está tan imbuido de metáforas y significados como el corazón humano.

كالقلب البشري من حيث استعماله في المجاز.

Y lo peor de todo es realmente el movimiento tecnológico humano.

وأسوأ ما في اﻷمر حقاً هي حركة التكنولوجيا البشرية.

Más tarde anunció que iría a la luna con el humano.

أعلن فيما بعد أنه سيذهب إلى القمر مع الإنسان

Porque en realidad tiene dos formas: es humano y es oso.

لأنه في الواقع لديه شكلين: إنه إنسان ، وهو دب.

Que tiene mecanismos epigenéticos muy similares a los del ser humano.

وتمتلك نفس آليات التَّخَلُّق التي يمتلكها البشر

Pero imaginen si un humano encontrase a esta elefanta en su hábitat.

لكن تخيّلوا لو أنّ إنساناً قد صدفَ والتقى بفيل في البرّ.

Y no es sorprendente, sabiendo lo complicado que es el cerebro humano.

وهذا ليس مفاجئ ,نظرا لمدى تعقيد الدماغ البشري.

En una competencia uno a uno con un humano, no hay comparación.

‫لا مجال للتغلب عليه في مواجهة فردية.‬

Algunas de estas ranas tienen suficiente veneno para matar a un humano.

‫بعض الضفادع السامة‬ ‫تحمل ما يكفي من السم لقتل إنسان.‬

Hacen sonidos a una frecuencia que el oído humano no puede escuchar

تصدر أصواتًا بتردد لا تستطيع الأذن البشرية سماعه

Las partes de fuera del círculo son las diferentes partes del cerebro humano,

الأجزاء الخارجية من الدائرة هي الأجزاء المختلفة لدماغ الإنسان،

Pero esto fue cuando mi amor por el funcionamiento del humano cuerpo empezó.

ولكن ذلك كان بداية حبي لعمل جسم الإنسان.

Ese es el diámetro de la neurona más pequeña en el cerebro humano.

إن هذا الرقم يمثل قطر أصغر خلية عصبية في الدماغ البشري.

Hechos de queratina, igual que la fibra del pelo humano y las uñas,

‫مصنوعة من الكيراتين،‬ ‫نفس الألياف الموجودة في الشعر والأظافر،‬

Se estima que hay 100 000 billones de sinapsis en el cerebro humano.

يقدر بوجود حوالي 100 مليار عقدة عصبية في الدماغ البشري

Todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su personalidad jurídica.

لكل إنسان أينما وجد الحق في أن يعترف بشخصيته القانونية.

La imagen de la derecha es el cerebro humano bajo el efecto de la psilocibina.

الصورة على اليمين هي للدماغ البشري تحت تأثير السيلوسيبين.

Pero en lo que siempre estamos de acuerdo es como criar a un ser humano...

لكن ما نتفق عليه هو كيف نربي إنسانا

El equivalente humano de un viaje de 400 kilómetros, ida y vuelta, todas las noches.

‫ما يساوي رحلة ذهابًا وإيابًا‬ ‫مسافتها 400 كيلومتر للبشر كل ليلة.‬

Lo más lejos que un ser humano había viajado desde la superficie de la Tierra era de 850 millas.

كانت المسافة الأبعد التي قطعها أي إنسان عن سطح الأرض هي 850 ميلاً.

Y creo que esa es una de las razones por las que ningún orangután ha matado a un ser humano.

‫وعلى ما أعتقد، هذا واحد من الأسباب‬ ‫أن إنسان الغابة لم يقتل إنساناً قط.‬