Translation of "Humano" in Finnish

Eres humano.

Olet ihminen.

Errar es humano.

Erehtyminen on inhimillistä.

Errar es humano; perdonar, divino.

Erehtyminen on inhimillistä, anteeksi antaminen jumalallista.

Es inaudible para el oído humano.

Ihmiskorva ei voi kuulla sitä.

- Soy una persona.
- Soy un humano.

- Minä olen ihminen.
- Olen ihminen.

- Eres humano.
- Tú eres una persona.

Sinä olet ihminen.

Passportu es un humano muy afortunado.

Passportu on hyvin onnekas ihminen.

Parece... ¡El esqueleto de un brazo humano!

Se näyttää... Kokonainen ihmisen käsi!

Así que decidió interactuar con el humano.

ja alkoi olla vuorovaikutuksessa kanssani.

El ejército usa civiles como escudo humano.

Armeija käyttää siviilejä ihmiskilpenä.

"Bien, confío en ti. Confío en ti, humano.

"Luotan sinuun, ihminen.

La cabeza es una parte del cuerpo humano.

Pää on osa ihmisvartaloa.

Esta luz misteriosa es invisible para el ojo humano.

Tämä aavemainen valo on ihmissilmälle näkymätöntä.

Un amigo humano saludando y diciendo: "Qué gusto verte".

ihmisystävä vilkuttaisi ja ilahtuisi näkemisestä.

El perro era tan inteligente que casi parecía humano.

Koira oli niin nokkela, että se tuntui melkein inhimilliseltä.

Ningún sistema inmunológico humano había lidiado antes con este virus

Kenekään ihmisen immuunijärjestelmä ei ole törmännyt tähän virukseen aiemmin.

- La sudoración permite al cuerpo humano regular su temperatura.
- Sudar permite al cuerpo humano regular su temperatura.
- El sudor permite regular la temperatura corporal.

Hikoilu tekee ihmiskeholle mahdolliseksi säädellä lämpötilaansa.

A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.

Tietokonetta verrataan usein ihmisaivoihin.

En una competencia uno a uno con un humano, no hay comparación.

Kahdenvälisessä kisassa ihminen ei pärjää.

Algunas de estas ranas tienen suficiente veneno para matar a un humano.

Joissain myrkkynuolisammakoissa on ihmisille kuolettava määrä myrkkyä.

Es igual a un humano. Incluso las manos del robot son cálidas.

Se on ihan kuin ihminen. Robotin kädetkin ovat lämpimät.

El olfato de un perro es más agudo que el del humano.

Koiran hajuaisti on paljon tarkempi kuin ihmisen.

Vista a lo lejos, la roca se parecía a un rostro humano.

Etäältä kallio näytti ihmiskasvoilta.

Hechos de queratina, igual que la fibra del pelo humano y las uñas,

Koostuen keratiinista, samasta kuidusta, josta hiukset ja kynnetkin,

Todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su personalidad jurídica.

Jokaisella ihmisellä on kaikkialla oikeus siihen, että hänet henkilönä tunnustetaan lain edessä.

- Los dos poemas expresan el sufrimiento humano.
- Los dos poemas expresan la miseria humana.

Ne kaksi runoa ilmaisevat ihmisen kärsimystä.

El equivalente humano de un viaje de 400 kilómetros, ida y vuelta, todas las noches.

Ihmiselle tuo tarkoittaisi jokailtaista 400 kilometrin edestakaista matkaa.

Necesitamos asegurarnos de que eres humano. ¿Cuáles son las primeras cinco letras de tu correo electrónico?

Meidän täytyy varmistaa, että olet ihminen. Mitkä ovat viisi ensimmäistä kirjainta sähköpostissasi?

Dios es una metáfora de lo que trasciende todos los niveles del pensamiento humano. Es tan simple como eso.

Jumala on vertauskuva sille, joka ylittää kaikki järkeilyn tasot. Asia on niin suoraviivainen.

Y creo que esa es una de las razones por las que ningún orangután ha matado a un ser humano.

ja siksi, luullakseni, oranki ei ole koskaan tappanut ihmistä.

Episodios previos a extinciones masivas fueron provocados por desastres naturales, tales como los asteroides, pero esta es impulsada por el ser humano.

Aikaisemmat joukkotuhot ovat aiheutuneet luonnonkatastrofeista, kuten asteroideista, mutta tämän aiheuttavat ihmiset.

Yo podría probar estadísticamente que Dios existe. Tómese solo el cuerpo humano — la posibilidad de que todas las funciones de una persona sucedieran por casualidad es una monstruosidad estadística.

Voisin todistaa Jumalan tilastollisesti. Otetaanpa vaikka ihmiskeho — todennäköisyys sille, että kaikki ihmisen toiminnot vain tapahtuisivat on tilastollinen mielettömyys.

Un ser humano es parte de un todo, llamado por nosotros Universo, una parte limitada en el tiempo y el espacio. Se experimenta a sí mismo, sus pensamientos y sentimientos como algo separado del resto, una especie de ilusión óptica de su conciencia. Esta ilusión es una especie de prisión para nosotros, que nos restringe a nuestros deseos personales y al afecto hacia unas pocas personas de las más cercanas a nosotros. Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ensanchando nuestro círculo de compasión para abrazar a todas las criaturas vivas y a toda la naturaleza en su belleza.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.