Translation of "Rumbo" in French

El barco cambió de rumbo.

Le bateau changea de cap.

Nosotros todavía podemos cambiar nuestro rumbo.

nous pouvons encore changer nos trajectoires.

La nave pone rumbo al Noroeste.

Le navire se dirige vers le nord-ouest.

Pero en ocasiones proveen el rumbo incorrecto.

mais souvent, ils donnent de mauvais conseils.

El huracán Irma pone rumbo a Florida.

L'ouragan Irma fait route vers la Floride.

Merodeaba por el bosque virgen sin rumbo fijo.

rôdait et errait dans les forêts primitives.

Para inspirar hay que ir rumbo al bienestar

pour vous guider vers le bien-être,

Dimos vueltas sin rumbo por el barrio comercial.

- Nous nous sommes baladés dans le quartier commerçant.
- Nous errâmes sans but autour du quartier commerçant.

El capitán del barco decide cambiar de rumbo.

Le capitaine du bateau décide de changer de cap.

Son lo más importante y donde podemos cambiar el rumbo.

Ce sont vos priorités sur lesquelles vous focaliser.

Sin el auxilio de las estrellas, perdimos irremediablemente el rumbo.

Sans l'aide des étoiles, nous avons perdu notre route sans espoir de la retrouver.

Que nos pongan en el rumbo de debajo de 2 ºC.

pour nous mettre sur la voie des moins de deux degrés.

No pierden el rumbo y proceden de manera disciplinada sin separarse

Ils ont perdu leur chemin et s'éloignent les uns des autres plutôt que de manière disciplinée

Después subió a su navío y puso rumbo a alta mar.

Alors il descendit dans son bateau qu'il dirigea vers la haute mer.

Pero la NASA sin rumbo nos está enviando fotos desde Marte hoy

Mais la NASA sans but nous envoie aujourd'hui des photos de Mars

¿Te importaría dejar de andar así sin rumbo y sentarte un momento?

- Voudrais-tu, s'il te plaît, arrêter de faire ainsi les cent pas et juste t'asseoir une seconde ?
- Voudrais-tu arrêter de faire ainsi les cent pas et juste t'asseoir une seconde, je te prie ?
- Voudriez-vous arrêter de faire ainsi les cent pas et juste vous asseoir une seconde, je vous prie ?

Un buque de carga, con rumbo a Atenas, se hundió en el Mediterráneo sin dejar rastro.

Un navire cargo, à destination d'Athènes, a sombré en Méditerranée sans laisser de trace.

Lo bueno de esto es que permite seguir en terreno elevado. Es más fácil mantener el rumbo.

L'avantage de cette méthode, c'est qu'on reste en hauteur. C'est plus facile de maintenir le cap.

La aguja náutica es un instrumento que sirve para conocer el rumbo que sigue la embarcación en todo momento.

Le compas est un instrument qui permet de connaître à tout moment l'itinéraire d'un navire.