Translation of "Realizar" in French

Sin realizar cálculos.

sans calculs.

Debes realizar tus planes.

- Vous devez réaliser vos plans.
- Tu dois matérialiser tes plans.

Tienes que realizar tus metas,

Vous devez atteindre vos objectifs

Posteriormente para realizar exámenes masivos,

suite pour effectuer des examens de masse, des examens en

Para poder realizar sus experimentos.

afin de pouvoir mener leurs expériences.

Es imposible realizar este plan.

Il est impossible de mettre ce plan à exécution.

Ahora cuando queremos realizar un sueño

Maintenant, quand nous voulons réaliser un rêve

Tendré que realizar algunos ensayos más.

J'aurai besoin de faire quelques examens supplémentaires.

Estoy decidido a realizar este plan.

Je suis déterminé à mener à bien ce plan.

Y que millones de personas podrían realizar.

et que des millions de personnes pourraient combler.

Pudieron realizar un 30 % más de operaciones

ils ont réalisé 30 % d'opérations en plus

Con esfuerzo, se puede realizar cualquier cosa.

Si l'on s'en donne la peine, on peut accomplir n'importe quoi.

Él fue condenado a realizar servicios comunitarios.

Il a été condamné à une peine de travail d'intérêt général.

Esta tarea se puede realizar sin esfuerzo.

On peut accomplir cette tâche sans effort.

Planeamos realizar un sondeo de opinión pública.

Nous planifions la conduite d'enquêtes d'opinions.

Prestadas bicicletas para realizar excursiones por la zona .

empruntés dans le hall du "Dock Inn".

Junto con representantes farmacéuticos, decidieron realizar experimentos humanos

ainsi que des représentants pharmaceutiques, ont décidé de mener des expériences humaines

Mucha gente me animó a realizar mis ambiciones.

De nombreuses personnes m'ont encouragé à réaliser mes ambitions.

Él estaba intentando realizar un experimento de física.

Il essayait de faire une expérience de physique.

De confiar en uno mismo, de realizar cualquier tarea,

de croire en soi et sa capacité à accomplir n'importe quelle tâche,

Los médicos se niegan a realizar una segunda operación.

Les médecins ont refusé d'effectuer une deuxième opération.

Me es imposible realizar el trabajo en una semana.

Il m'est impossible d'accomplir ce travail en une semaine.

Al cirujano le tomó ocho horas realizar la operación.

Le chirurgien a mis huit heures pour faire l'opération.

Los computadores son capaces de realizar trabajo extremadamente complicado.

Les ordinateurs sont capables d'effectuer des tâches extrêmement compliquées.

Luego use el panel del editor para realizar cambios.

Utilisez ensuite le panneau de l'éditeur pour apporter des modifications.

Entonces pasó directamente a realizar la siguiente serie de controles.

Elle est ensuite allée directement vérifier la suite de sa check-list.

No trabajó lo suficientemente fuerte como para realizar su sueño.

Il n'a pas travaillé assez dur pour réaliser son rêve.

Las compañías farmacéuticas, por otro lado, pueden realizar ensayos de vacunas

Les sociétés pharmaceutiques, en revanche, sont autorisées à mener des essais de vaccins

Es tiempo de realizar una acción eficaz para evitar el desastre.

Il est temps d'agir efficacement pour éviter le désastre.

Ella misma sabía que esta tarea sería muy difícil de realizar.

Elle savait elle-même qu'il serait très difficile d'exécuter cette tâche.

Si desea realizar el largo proceso de hacer las cosas manualmente

Si vous voulez suivre le long processus de faire les choses manuellement,

Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho.

Après avoir copulé, la mante religieuse a l'habitude de dévorer le mâle.

Así que de esa manera siempre que realizar una búsqueda en Google

Donc de cette façon à tout moment effectuer une recherche Google

Los computadores pueden realizar una tarea muy compleja en la fracción de un segundo.

Les ordinateurs peuvent faire une tâche très compliquée en une fraction de seconde.

La conocí cuando fui al Instituto Pratt a realizar mi maestría y tenía 20 años,

Je l'ai rencontrée quand j'avais 20 ans, en maîtrise à l'institut Pratt

El trabajo a realizar era un niño ángel que se dibujaría en el bautismo de Jesús.

Le travail à faire était un enfant ange à dessiner dans le baptême de Jésus.

Fatwa, donde la oración no se puede realizar en una copia ya es un tema de discusión.

la fatwa, où la prière ne peut pas être effectuée dans une copie est déjà un sujet de discussion.

Tropas en la costa para realizar ataques de distracción; mientras que Napoleón retiraba cada vez más unidades

troupes sur la côte pour faire des attaques de diversion; tandis que Napoléon se retire de plus en plus d'unités

Antes de que pudiera comenzar el vuelo de prueba del Módulo Lunar, la tripulación tenía que realizar una desafiante

Avant que le vol d'essai du module lunaire ne puisse commencer, l'équipage avait une manœuvre d'

En las competiciones de ajedrez, cada jugador tiene un tiempo determinado, controlado por un reloj, para realizar sus movimientos.

Dans les compétitions d'échecs, chaque joueur dispose d'un certain temps, contrôlé par une horloge, pour effectuer ses mouvements.

Sería muy interesante si, lo más pronto posible, hubiera la posibilidad de realizar búsquedas avanzadas en la base de datos de Tatoeba.

Il serait très intéressant que, le plus tôt possible, il y ait la possibilité d'effectuer des recherches avancées dans la base de données de Tatoeba.

Habían estado ensayando en su garaje durante seis meses cuando de pronto obtuvieron la posibilidad de realizar una grabación en un estudio.

Ils répétaient dans leur garage depuis six mois quand ils ont eu l'occasion d'enregistrer en studio.

A veces, uno de los jugadores logra forzar al oponente a realizar una jugada que lo hace perder. Luego se dice que puso al oponente en zugzwang.

Parfois, l'un des joueurs parvient à forcer l'adversaire à faire un mouvement qui lui fait perdre. On dit alors qu'il a mis l'adversaire en zugzwang.

En el ajedrez, el enroque solo se puede realizar cuando tanto el rey como la torre no se han movido, todas las casillas entre ellos están libres y no están dominadas por ninguna pieza contraria y el rey no está en jaque y no se pondría en jaque al realizarse el enroque.

Aux échecs, le roque ne peut être effectué que lorsque le roi et la tour impliquée n'ont pas été déplacés, toutes les cases entre eux sont libres et non dominées par une pièce adverse et le roi n'est pas en échec et ne serait pas mis en échec en roquant.