Translation of "Logran" in French

Y los hombres ¿qué logran con eso?

Messieurs, qu'obtiendrez-vous ?

Sus ilusiones logran lo que la tecnología no puede.

Leurs illusions accomplissent ce que la technologie est incapable de faire.

El amor es ciego, pero los celos logran ver hasta cosas inexistentes.

L'amour est aveugle, mais la jalousie arrive à voir jusqu'aux choses inexistantes.

Pero las tropas de Sinan prueban su brío y logran mantener la línea.

Mais les troupes de Sinan prouvent leur courage et parviennent à tenir la ligne.

Irán ncluso instruyo a estas milicias en el uso de explosivos sofisticados que logran

L'Iran a aussi formé ces milices à l'utilisation d'explosifs sophistiqués qui peuvent

Pero después de graves pérdidas, son los hombres de Eric los que finalmente logran subir a bordo.

Mais après de lourdes pertes, ce sont les hommes d'Eric qui parviennent enfin à monter à bord.

Los medios de comunicación, a las órdenes de sus propietarios, son como los prestidigitadores: logran mantener nuestra atención en lo que a ellos les interesa mientras la mayoría de la información relevante pasa desapercibida, es distorsionada o nos llega de forma subrepticiamente parcial.

Les médias, qui sont aux ordres de leurs propriétaires, sont comme des prestidigitateurs : ils parviennent à maintenir notre attention sur ce qui les intéresse alors que la plupart des informations pertinentes passent inaperçues, sont déformées ou nous parviennent partiellement de manière subreptice.